There's a wooden hut where you can stay at the end of the track but be aware that it's really just an overnight shelter, and you'll need to take your own sleeping bags and cooking equipment.
在小道的尽头有一间小木屋，你可以在那里落脚。但你要知道这只是一个过夜的地方，你需要带上自己的睡袋和烹饪工具。
The lead business analyst might be aware of when to take a snapshot (for example, when artifacts have reached a level of maturity or at the end of an iteration or review cycle). Author.
领导业务分析员可能意识到什么时候得到一个快照(例如，当工件达到成熟时或者达到一次迭代或者评审周期的末期时)。
Might be aware of when to take a snapshot (for example, when artifacts have reached a level of maturity or at the end of an iteration or review cycle). Commenter or author.
意识到什么时候进行快照(例如，什么时候工件会达到成熟的程度，或者达到迭代或者评审循环的末期)。
Might be aware of when to take a snapshot (for example, when artifacts have reached a level of maturity or at the end of an iteration or review cycle). Author.
可能会意识到什么时候制做一个快照(例如，当工件达到一定的成熟度或者迭代或评审周期的末期时)。
Can be applied at the requester or the provider end of an interaction, at both ends, or anywhere in between.
可以应用到交互的请求者端或提供者端，或同时应用到两端或两者之间的任何位置。
If an event or service call needs to be logged, create a logging task at the beginning and end of each service where logging is required.
如果某个事件或服务需要被记录，可以在每个服务需要记录的起始和结束处创建一个日志任务。
You could do this manually, though your hands would probably be tired at the end, and repetitive typing increases the chance of an error.
您可以手动地完成这项操作，但是最后可能会感到非常厌倦，并且反复地进行输入增加了出现错误的可能。
That is an extraordinary finding, and it prompts the question of whether previously unsuspected battery materials might be lurking at the heavier end of the periodic table.
这是个非同凡响的发现，这个发现也提出了一个问题。是否还有以前没想到的，潜伏在元素周期表末端的电池材料？
The woman at the end of the line, sitting on a brick and shading her face with an open newspaper, told me that eggs would be sold again at four o’clock.
排在最后的一个女人坐在一块砖上，用一张放开的报纸遮住自己的脸。 她告诉我鸡蛋要到四点钟才开始出售。
For Mayola Williams, the widow of a man whose trust in corporate America proved to be his undoing, her decade-long trial is now at an end.
玛约拉·威廉姆斯，她的丈夫因为对美国企业的信任而命丧黄泉，对她来说，长达十年的审判现在结束了。
At the moment, the camera has to be fitted to the end of a stiff, yet flexible cable. A soft, squishy robot, sufficiently small, could be an alternative.
目前这种内窥镜摄像头必须安装在可弯曲导线的末端固体上，可能被一种柔软、黏糊、足够小的机器人取代。
At the end of the season an all-star team of the league's best players would be assembled to play against the best teams from neighboring towns.
在赛季末尾，由小小球联最好的队员组成的全明星队员集结在一起与邻镇最棒的球队比赛。
Strictly speaking, all interest in immoral dreams should be at an end for those who assert that the moral personality of the individual falls to pieces in his dreams.
从严格意义上来说，宣称“人的道德在梦中将不复存在”的学者，对不道德梦的研究应就此止步。
An LCD touchscreen viewfinder at one end displays the image to be captured, provides an idea of the different possible focal points, and does other things such displays do, like reviewing shots.
相机一端的液晶触摸屏可以显示拍摄画面，提示可以对焦的不同位置，以及进行此类显示屏的其它功能(如照片回放)。
Hopefully Jobs's most important legacy will be that the products he created won't have too big of an impact at the end of their lives on either people or the planet.
但愿乔布斯最为宝贵的遗产是，他所创造的产品在报废使用前不会对人和地球产生太大的不良影响。
When I think about what I want, it's not just that there be somebody at the tail end of an evolving personality.
我所想要的，不是在进化的人格的最后,变成另一个人。
There's also an E-mail from him asking for a list of the letters to be discussed at the next review meeting to occur at the end of the month.
他还发了一封邮件索要将在这个月底举行的总结会上探讨的信件的清单。
The way will open, the right issue will come, the end will be peace, the cloud will be lifted, and the light of an eternal noonday shall shine at last.
路途会开通，正义会来到，平安会降临，乌云会散开，永恒的正午之光终会照耀。
Many college students become depressed after their first love comes to an end. As a matter of fact, I think it is unnecessary to be depressed at all.
好多大学生在经历失败的初恋后，变得很沮丧，意志消沉，其实完全不必。
Apple's iPad finally has a rival, and at the other end of the scale even the most tight-fisted consumers finally have not excuse not to be using an ereader.
苹果的iPad终于迎来了一个对手，她立足于大众的低端，让即使腰包最紧的消费者也没有理由不拥有一台电子阅读器。
If you use singleton aspects (the default), any change you make to an aspect's fields, such as replacing one with a mock, must be undone at the end of the test.
如果使用单元素方面(默认的)，那么对于方面的字段所做的所有改变，如用mock替换一个字段，在测试结束时都必须撤销。
You'll often be deploying to an existing server; but if not, the links in the Resources section at the end of this article point you to the Tomcat download location.
通常将是部署到现有服务器上；但如果不是，本文末尾的参考资料部分中的链接将告诉您Tomcat 的下载位置。
Charles Peabody, an analyst at Portales Partners LLC, said last week that he expects Blankfein and Cohn to be gone before the end of next year.
PartnersLLC分析师查尔斯·皮博迪上周表示，他预期布兰克·费恩和科恩将在明年年底卸职。
At the end of an audit, the auditor should be in a position to know whether all requirements of the standard are satisfied or not.
当审核结尾的时候，审核员处于这样的地步：应当知道，标准所有的要求是否满足了，还是没有满足。
The portion of an asset's cost expected to be recovered through sale or trade-in of the asset at the end of its useful life.
是资产成本的一部分价值，这一部分价值等于预计在资产使用寿命结束，并将资产销售或处置后可以收回的金额。
The portion of an asset's cost expected to be recovered through sale or trade-in of the asset at the end of its useful life.
是资产成本的一部分价值，这一部分价值等于预计在资产使用寿命结束，并将资产销售或处置后可以收回的金额。
应用推荐