They that be born in a business always know more about it than any 'prentice.
生在做小买卖的家里的人，总是比半路出家的人懂得多些。
Life can literally begin and end with Samsung: One can be born in a Samsung hospital;
一个韩国人的一生可能从头到尾都与三星有关系：他可能出生在三星的一家医院里；
It is lucky to be born in a "good family", but one can not rely on his family all his life.
在一个好的家庭中出生是幸运的，但是一个人不能一辈子依靠他的家庭。
They need to allow for the fact that habit change takes time, and that a new culture could not be born in an instant.
他们必须明白习惯的改变需要时间，新的文化不能一夜之间就会出现。
For a child to be born with this disability indicates a defect in obstetric care.
孩子出生时就带有这样的残疾，说明产科护理有问题。
Born and raised in a zoo, these animals would not be able to survive in the wild.
在动物园出生和长大的这些动物无法在野外生存。
Born with a silver spoon in her mouth, she was taught by her parents to be hard-working and thrifty.
虽然出生在富贵之家，她的父母却教导她要勤俭节约。
Good evening, in 1959, on the day that I was born, a headline in Life magazine proclaimed target Venus, there may be life there.
1959年，我出生的那天傍晚，《生活》杂志的一个标题宣布，金星成为了目标，那里可能有生命。
There's a lurking variable which is just that people are more likely to be born in June.
有一个隐藏变量，那就是大多数人都是在六月出生的。
Polio eradication will be a perpetual gift from us - and from all those in the field - to every future generation of children to be born.
根除脊髓灰质炎将是我们以及该领域内所有人对未来将出生的每一代儿童的一份永久性礼物。
But to be born a girl in today's Afghanistan is to begin life centuries away from the prosperity that one small part of humanity has achieved.
但在今天的阿富汗出生的女孩，她将开始过的生活，与人类的一少部分已实现的富足生活相比，相去几个世纪。
Even men who can hardly drive a nail in straight are supposed to be born electricians, carpenters, plumbers and mechanics.
甚至那些连一枚钉子都钉不直的男人都被认为是天生的电工、木匠、水管工和机械师。
Mr. Lazaro claimed to be a Peruvian citizen born in Uruguay, according to the complaint.
起诉书表明，拉扎罗是出生在乌拉圭的秘鲁公民。
Astronomers have not yet discovered any of what should be the oldest generation, Population III stars born in a universe without "metals."
天文学家目前还没有发现属于最古老的世代的恒星——星族III的恒星在还没有“金属”的宇宙中诞生。
Among children born in 2000, however, parental wealth alone had no effect on the likelihood that a child would be diagnosed.
但是，在2000年出生的孩子中，父母财产这一单一因素对儿童的被诊断率并没有影响。
Khrushchev: in Russia, all you have to do to get a house is to be born in the Soviet Union.
赫鲁晓夫：在俄国，你想要获得房子的唯一要做的就是，你出生在苏联。
One concern critics have with this term is that anyone who is born in America can be considered a Native American, making it too vague to use as a descriptor for a particular group of people.
一个有争议的批评是：任何一个出生在美洲的人都可以被称为一个美洲原住民，用这个词来描述一个特定群组的人显的太含糊。
And in Japan there is a widespread belief that all children are born with the same innate abilities-and should therefore be treated alike.
在日本，人们也普遍认为，所有孩子都有与生俱来的同等能力，应当一视同仁地对待。
Footage of a chimpanzee being born has shown that the animals give birth in a way that was thought to be unique to humans.
一只黑猩猩诞生的录像显示，动物生育的方式与过去被认为是人类所独有的生育方式相同。
A few of the contributors seem to be born writers, but a couple seem happier to stick with the jargon and densely packed prose that plagues most papers in scientific journals.
一些作者似乎是写作的天生好手，而另外一些则乐于坚持一直困扰大多数学术论文的写作积习---专业术语的使用，压缩在紧凑逻辑里庞大的信息量。
I write it out in a verse — MacDonagh and MacBride and Connolly and Pearse Now and in time to be, Wherever green is worn, Are changed, changed utterly: a terrible beauty is born.
我在诗中把它表达出来-，麦克·多纳和麦克布莱德，还有康诺利和皮尔斯，现在，或是将来，那所有披上绿色的地方，一切都变了，彻底变了：，一种惊人的美已经诞生。
It's a question few dare to ask in polite circles: If you were born today, would you rather be Chinese or Indian?
这是一个在有教养的人的圈子中很少有人敢提及的一个问题：如果你今天出生，你愿意做一个中国人，还是愿意做一个印度人。
Scientists figure humans may be born with a fear of spiders and snakes, healthy phobias that up the odds of survival in the wild.
科学家指出对于蜘蛛，蛇类的恐惧可能是人与生俱来的，这来自于人类对自身健康的担忧，但是它能提高人类在野外生存的可能性。
So stars can be born in profusion when a shockwave passes through rich, fertile clouds—but not when it passes through emptier space.
因此，当冲击波穿越浓重密集的云团时，星星就可能大量诞生，但如果冲击波穿越的是较空洞的空间，星星就不可能诞生。
The Blairs later went on to have four children, including son Leo in 2000 who was the first child to be born to a serving prime minister in more than 150 years.
布莱尔夫妇生了四个孩子，而在2000年出生的儿子里奥是英国150多年来首相在任期间生的第一个孩子。
If, because of high fertility in earlier generations, there is a bulge of women of childbearing years, more children will be born, though each mother is having fewer children.
如果因为前几代人生育率高，那么处于育龄的女性将很多，即便每个人生育的数少了，总数是增加的。
If, because of high fertility in earlier generations, there is a bulge of women of childbearing years, more children will be born, though each mother is having fewer children.
如果因为前几代人生育率高，那么处于育龄的女性将很多，即便每个人生育的数少了，总数是增加的。
应用推荐