Too high house prices can be brought under control, on condition that the authorities introduce a series of regulatory policies.
只要政府出台一系列调控政策，过高的房价就能得到控制。
And spending, I know, can be brought under control because I have fought against excessive spending my entire career.
而花销，我知道，是可以被控制住的，因为在我的整个职业生涯中，我一直在与过度花销作斗争。
In fact the first rescue succeeded in one important respect. The excessive lending of the boom has to be brought under control.
事实上，第一轮拯救在一个重要方面是成功的：过度贷款规模已经被有效控制。
When asked when the cooling systems might be brought under control, a spokesman says: "We just don't know how long it will take."
当被问及冷却系统多久才能够被控制住，一发言人表示“我们不知道这将会花费多长的时间”。
It is certain that more and more diseases which are incurable for the time being will be brought under control in the years to come.
可以肯定的是：越来越多的目前暂时无法治愈的疾病将在今后几年中得到控制。
The extent to which illegal fishing can be brought under control will also have a big impact on whether the population has a chance of recovering.
非法捕捞能在多大程度上得到控制也会对种群数量是否有机会恢复具有重大影响。
The ample evidence presented enables us to reasonably conclude that the scourge of AIDS will be brought under control in the foreseeable future.
提出得充足证据使俺们可能公道地得出这样滴论断：艾滋病哒祸害在可预感得未来就能得到节制。
Part of that effort comes by bumping up, one by one, the number of quantum bits or "qubits" - units of quantum information - that can be brought under control.
研究者们旨在探索次原子粒子变成这种状态的方式。 他们的部分尝试是一个一个地去碰可以控制的原子（量子信息的单位）的数量。
Of the two, Epicurus taught, mental pain is the worse, for severe physical pain either soon abates and can be brought under control of the mind, or results in death.
伊壁鸠鲁教导人们，身体上的苦痛会快速的消退，而且可以被精神控制住，而精神上的痛苦就糟糕的多，两者控制的不好或许会导致死亡。
The latter does not mean abandoning fiscal stimulus prematurely, but laying out a credible plan for how debt will be brought under control once the recovery strengthens.
后者并不代表着提前放弃财政刺激，而是旨在制定一个在经济进一步复苏后能够有效的控制债务的计划。
First, basic accounting work in enterprises should be strengthened and thus the distortion of accounting information can be brought under control in the beginning.
首先应加强企业的会计基础工作，从源头治理会计信息失真。
But competition, with unchecked activities of the interested parties as its basis, is a natural law and therefore should be brought under control with the "spiritual law".
但竞争规律是一个以当事人的盲目活动为基础的自然规律，应该以“精神的规律”来控制竞争这个“自然的规律”。
Maybe in the long run it will be brought under control. For the foreseeable future, though, the mercury will continue to rise, and the human race must live with the problem as best it can.
也许长远看来气候变化能得到控制，但是在可以预见的将来，温度计里的水银柱还将持续升高，而人类也得尽力和它共存。
The scourge of HIV/AIDS currently engulfing the world will quite likely be brought under control within the next few years thanks to the untiring efforts of scientists and researchers worldwide .
现在席卷世界的艾滋病的祸害很有可能由于全世界科学家和研究人员的不懈努力在未来几年内得到控制。
Where such land is already reclaimed, it shall be brought under control in conformity with the standards set by the State for flood control and changed to lake again in accordance with plans.
已经围垦的，应当按照国家规定的防洪标准进行治理，有计划地退地还湖。
The scourge of HIV/AIDS currently engulfing the world will quite likely be brought under control within the next few years thanks to the untiring efforts of scientists and researchers worldwide.
现在席卷世界的艾滋病的祸害很有可能由于全世界科学家和研究人员的不懈努力在未来几年内得到控制。
And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better.
一位权威人士说，这些影响力格外强大的心理事件不仅可以被控制，而且可以被我们有意识地控制，帮助改善睡眠，让我们感觉更好。
The only real difference in the current Japanese disaster is that the scale of it will be unknowable until the nuclear dangers have either transpired or been brought definitively under control.
目前日本这场灾难真正的问题就是其核危险规模要么发生泄露或真正得以控制还难以预料。
The discharge of major pollutants will be brought under effective control and the ecological and environmental quality will improve notably.
主要污染物排放得到有效控制，生态环境质量明显改善。
powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better. (NETEM 2005, Text 3, Paragraph 1)
一名主要的权威人士说：梦这种异常强烈的精神活动不仅能被驾驭，事实上还可以有意识地加以控制，以帮助我们更好地睡眠和感觉。
Officials have warned it will be several months before the situation at the nuclear facility is brought fully under control.
有官员表示，可能还需要几个月才能将福岛核电站的情况完全置于掌控之下。
The study shows that complex flow separation in the diffuser can be effectively brought under control by external acoustic excitation.
实验结果表明用外部声激励的方法可以控制小展弦比扩压器内的复杂分离流动；
But instead of such major, even disastrous, economic consequences the financial situation was brought under control and the macro-economic consequences will be quite limited.
但只要不产生这种重大、甚至灾难性的经济后果，金融形势就能得到控制，宏观经济所受影响也将相当有限。
And one leading authority says that, these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better.
一名主要的权威人士说，梦这种异常强烈的精神活动不仅能被驾驭，事实上还可以被加以有意识的控制，以帮助我们更好地睡眠和感觉。
And one leading authority says that, these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better.
一名主要的权威人士说，梦这种异常强烈的精神活动不仅能被驾驭，事实上还可以被加以有意识的控制，以帮助我们更好地睡眠和感觉。
应用推荐