The case can be detached from the scooter and wheeled around in the same way as an ordinary suitcase.
这种箱子可以与小型摩托车分离，并像普通行李箱一样转动。
Airbus has a futuristic modular concept involving a passenger capsule that can be detached from the road-going chassis and picked up by a helicopter-type machine.
空中客车有一个未来主义的模块化概念，它包含一个乘客舱，可以从汽车底盘上分离出来，并由直升机式的机器接收。
A thread must be detached from the VM before exiting.
从退出虚拟机之前，一个线程必须被分类。
The machinery is to be detached from the rotary kiln.
这机器将被从旋窑取开。
It is a dream to lose its head, to be detached from our senses, our vision and our world.
这是一个梦，失去了它的头，从我们的感官、我们的视觉和我们的世界脱节。
The amplifier can be detached from a printed circuit board by means of the integrated plug strip.
放大器带有集成的插头，可以与印刷电路板分离。
To be able to enjoy fully the many good things the world has to offer, we must be detached from them.
为了能够完全享受这世上的许多好东西，我们必须从它们分离。
Perfect painting skills can't be detached from true feelings, or else it will inevitably become a showy talent.
出色的绘画技巧需要真情实感来依托，否则会不可避免的出现一种卖弄虚假的手艺才气。
This is good news for the luxury-goods and art markets and implies the top of the property market can be detached from the rest.
这对于奢侈品和艺术品市场而言是“富豪经济”可是一个利好信息，说明豪宅市场与普通住宅市场是分离的。
The fuse-link can be detached from the fuse-link base by pulling the pull rod to open the flip lid after the handle is unlocked.
将手柄解锁后才可拉 动手柄打开翻盖从熔断器基座上卸下熔断体。
They would rather be detached from than be attached to the world. They are intoxicated by the woods, living like hermits in the mountains.
醉酒林间，他们像久居山中一般。宁愿遗世独立，也不愿进入俗尘。
The study on the value orientation of China's rural vocational education curriculum in the new era can not be detached from social reality and education status.
研究中国农村职业教育课程的价值取向，不能脱离一定的社会现实和教育现状。
A displaceable portion (70) at the end of the carton may be detached from the carton end to define an opening for dispensing the articles from within the carton.
一个位于纸箱端部处的可移除部分(70)可以从所述纸箱上拆卸下来，限定出一个用于从所述纸箱内部分配出物品的开口。
However, image reconstruction should not be detached from the original context. Otherwise coherence cannot be achieved in connection with other images contained in the text.
但意象重构不能脱离原文语境，用以重构意象的词语必须与语篇中其它相关意象词语形成语意连贯。
The completed flexible display then has to be detached from the glass without being damaged, which is difficult to do efficiently enough to make the displays on a commercial scale.
软性显示器制作完毕后，就要在不造成伤害的情况下与玻璃板分离开来，而这道工序的效率，使软性显示器很难实现商业化规模的生产。
Language and context are inextricably bound up with each other. People's language activity cannot be detached from its context and context is indispensable for understanding of words.
语言和语境密不可分，语言总是在一定的环境中产生，对语言意义的理解不能脱离语境。
A J2EE application should not create its own threads because these threads would be detached from the application Server runtime, and would not, therefore, be managed by application Server.
J2EE应用程序不应该创建自己的线程，因为这些线程将从ApplicationServer运行时分离，因而不能由Application server托管。
Anyone in the past centuries for thousands of years who could bring the knowledge to elevate the man to be detached from the matter state was eliminated, imprisoned or whatever else happened to them.
在过去几个世纪中，那些懂得如何提升人类去实现脱离物质状态的人都被抹杀、监禁或者无端消失了。
The sealing cover (5) is sealed on a flange section (6) of the packaging shell (3) and can be detached from the packaging shell in order to open the packaging chamber (4) along the sealed connection.
密封盖(5)密封到包装壳体(3)的凸缘区(6)上，并且为了打开包装腔室(4)，密封盖(5)可沿着密封连接与包装壳体(3)分开。
Once detached from the ice shelf, these bergs drift in the currents and wind systems surrounding Antarctica and can be found scattered among Antarctica's less colorful icebergs.
一旦与冰架脱离，这些冰山就会受到南极洲附近的洋流和季风系统的作用，并开始漂移。人们可以在南极洲较暗淡的冰山群中找到这些散落的冰山。
Another restriction arises from the fact that the domain objects can be accessed both in the tier where they are managed by the entity manager and in all the other tiers where they are detached.
另一种限制源自于这样一个事实：域对象可以通过由实体管理器所管理的域对象所在的层访问，也可以通过分离它的所有其他层访问。
Our desire for beauty detached from utility is weakening, and it should be.
我们渴望脱离实用价值的美，但这一心理渴望正在——也应当——减弱。
Due to its size, Foxconn has to be that much tougher than other factories, and has to become more emotionally detached from its employees than others.
由于它的规模，富士康必然比其他工厂更严格，必然在感情上与员工更疏离。
This ensures a firm traction and allows the power pack to be parked without tilting, when detached from the chair.
这保证了公司电力牵引，并允许在未包倾斜，从主持会议时脱离停泊。
His spirit was just so mature. He could have be arrogant and haughty and condescending and aloof, detached from the world.
他的精神世界无比成熟。他本可以很自大高傲，充满优越感，并且对人冷漠，疏离于世界。
When you become detached mentally from yourself and concentrate on helping other people with their difficulties, you will be able to cope with your own more effectively.
当你因专注于帮助那些有困难的人而远离自我，你能更有效地应对自身的问题。
A part of you feels a little detached from the crowd, and you could be consumed by some emotional processing.
你们中的的一部分会感到有点脱离人群，并且会感觉被一些情感历程消耗殆尽。
Let him know that you have come to the conclusion that he hasn't fully detached emotionally from his former girlfriend, and therefore, isn't ready to be in a committed relationship with anyone else.
告诉他，你对这个问题已经有了结论：他还没有从感情上跟他的前女友彻底分开，因此他对跟任何人建立一段新的忠诚关系都还没有准备好。
Let him know that you have come to the conclusion that he hasn't fully detached emotionally from his former girlfriend, and therefore, isn't ready to be in a committed relationship with anyone else.
告诉他，你对这个问题已经有了结论：他还没有从感情上跟他的前女友彻底分开，因此他对跟任何人建立一段新的忠诚关系都还没有准备好。
应用推荐