If he only had a clean Sunday-school record he could be willing to go, and be done with it all.
要是他在主日学校里表现清白，他就会心甘情愿地去，一了百了。
Dump it all on the floor, make her try on things and give her my honest opinion of how she looks in it, then shift things into a Donate pile, Toss pile and be done with it.
把它们倒在地板上，让她试穿每一件并且对于她穿起来怎么样给她我最真诚的意见。之后把衣物分为可以捐赠的一堆，可以扔掉的一堆，把它们了结掉。
If you try to imagine a smile with no body at all, it can't be done. Why?
如果你要相信一个没有身体的微笑，那是根本做不到的为什么呢？
If the months tick by with Iran demonstrating to all the world just how easy it is to break the treaty's rules with impunity, the NPT will finally be done for.
如果过去的几个月是为着伊朗向全世界展示它如何能轻易地不受惩罚地违反条款，那么不扩散核武器条约将最终归于无用。
It needs to be done with all the header files and external library files used in your automation.
这需要对自动化中用到的所有头文件和外部库文件进行此工作。
The interesting question is, why don't all players just level the two buildings and be done with it?
一个有趣的问题是，为什么不是所有的玩家都直接夷平那两幢建筑然后完事呢？
In fact, all the privacy policy does is define what information the company collects, why it is collected, and what can be done with it.
实际上，隐私策略所做的只是定义这家公司收集哪些信息、为什么要收集这些信息以及可能会对这些信息进行怎样的处理。
When working with web services, it is all too often assumed that anything that can be done in a programming language can be done in XML.
当使用Web服务时，常常总是假设所有在编程语言中能够做的事情也同样能够在XML做到。
The created ECMAScript object is responsible for all the things that cannot be done declaratively with the markup, so basically it ACTS as a controller.
创建的ECMAScript对象负责无法用标记声明完成的一切工作，因此基本上是作为一个控制器。
It can be done at any age, with kids or not but many talk themselves out of it for all kinds of reasons such as lack of money, mortgage, children, etc.
无论哪个年龄段的人不管有没有孩子都可以多出去旅游，但许多人却找各种各样的理由打消去旅行的想法，例如，缺钱、按揭、带孩子等。
So the all-important thing is not what food you put into your stomach, but what your mind decides shall be done with it.
所以真正重要的不是你吃了什么到胃里，而是你的意识准备怎么处理这些吃进去的东西。
Whatever they do, servants "do it with all their heart." the size of the task is irrelevant. The only issue is, does it need to be done?
无论做什么，仆人“都从心里做”。任务的大小没有关系，关键在于是否需要做这件事？
It is better for the application to just do what has to be done, issue reassuring clues when all is well, and not burden users with the trivia of how it was accomplished.
程序最好能够专注于自己的事情，提供可靠的证据说明事情正顺利进行，不要用任务是如何完成的这类琐事增加用户的负担。
If she had any contact at all with the handsome foreman, it would have to be done discreetly and in a clandestine fashion.
如果她和那个英俊的领班有任何接触，那要谨慎而秘密的处理。
If something is not in accord with the rules of propriety, it should basically not be done at all; how much the less should one consider whether or not to yield.
假如是不合乎礼法的事，根本就不应该去做，更毋须论什么让与不让了！
Perhaps the ache that is in mine comes from the knowledge that all this beauty is so ephemeral, that it will be gone almost before I have done more than touch it with my fingertips.
也许我心中的痛楚正来自于这样的意识：眼前的美景实在太过短促，我几乎才刚刚触摸到它，而它就要悄然逝去。
It could worry investors that all this could be done without breaking the law, especially as other families with quoted firms have had comparable schemes.
提醒投资者的是，特别是那些拥有挂牌上市公司，并且有如此策略的家族，都可以在不违反法律的情况下做到这个。
If such a system was being tested, it could be done more safely with the sub cruising on the surface, but with all hatches closed.
如果正在测试这样一种系统，则测试可在水面巡航的潜艇上更安全地做，但是所有舱门要关闭。
It is also very time consuming with all the updating and other things that need to be done in order to keep the flagship going.
这也是非常费时的所有更新和其他事情需要做，以便使旗舰去。
It is also very time consuming with all the updating and other things that need to be done in order to keep the flagship going.
这也是非常费时的所有更新和其他事情需要做，以便使旗舰去。
应用推荐