I do envy you urban residents, never till the land, but never be hard up (suffer the famine).
我真羡慕你们居民，不种田却从不闹饥荒。
Appear be hard up Shenzhen of 4 kinds of choices protects inspect bureau to suggest consumer ought to be fulfilled on schedule the obligation of pay insurance cost.
出现经济拮据有四种选择深圳保监局建议消费者应当履行按期缴纳保费的义务。
Patterns of childhood eating can be hard to break when we're adults, which may mean that kids of depressed moms end up dying younger.
童年的饮食模式在我们成年后很难打破，这也许意味那些有着抑郁的母亲的孩子们最后会早逝。
Although the following may not be an exhaustive list, my team has been hard pressed to come up with additions.
虽然下面的可能是不尽完整的列表，但是我所在的组一直在努力地补充新增加的内容。
"But the prose and the poetry match up," he said. "It would be very hard for people to look back and say, You know what, Obama didn't do what he's promised."
“但是诗与散文得搭配起来，”他说，“你知道么，回顾并说奥巴马没有做到他承诺的对人们来说是非常困难的。”
“But the prose and the poetry match up, ” he said. “It would be very hard for people to look back and say, You know what, Obama didn’t do what he’s promised.
“但是诗与散文得搭配起来，”他说，“你知道么，回顾并说‘奥巴马没有做到他承诺的‘对人们来说是非常困难的。
“But the prose and the poetry match up,” he said. “It would be very hard for people to look back and say, You know what, Obama didn't do what he's promised.
“但是诗与散文得搭配起来，”他说，“你知道么，回顾并说‘奥巴马没有做到他承诺的‘对人们来说是非常困难的。
The effects may be as simple as a page not loading or a form not saving, or could also be something hard to detect or only shows up under certain circumstances.
这些影响可能小到只是影响某个页面的加载或表单保存，也可能是产生难以检测的问题，或者产生只在特定条件下才会出现的错误。
Hukou makes city life so hard that many couples leave their children home to be raised by grandparents, breaking up families.
农村户口者在城市生活如此困难，很多夫妻只能把孩子留给老家的爷爷奶奶抚养，家庭长期分离。
It's not always easy to form the close bonds of friendships, though. It may be especially hard to develop and keep up friendships when your life is hectic - work demands, family time, school.
然而，建立深厚的友谊并非易事，尤其当工作需要、家庭生活以及学校等因素使得生活忙乱时，想要建立并维系友谊变得很难。
Pick yourself back up, let go of the past, don't be so hard on yourself and keep moving forward.
振作起来，让过去成为过去，不要对自己太严厉，一直向前。
But I think it is going to be hard for Putin to give up all the controls that he had.
但是我认为，对于普京而言，放弃他已有的所有控制权，这很难做到。
What is left, then, is the likelihood that the dinosaurs were digging up snacks-hard as that thought may be for those snacks' human descendants to digest.
那么剩下的就是恐龙正在挖掘点心这种可能性了——尽管这个想法对那些点心的人类后裔来说可能难以消化。
Some of the aesthetic flourishes Apple is best known for may be hard to duplicate, meanwhile, such as backlit keyboards that light up in the dark.
有些审美主义者声称，苹果最出名的就是它的设计，而苹果的设计是很难复制的，比如它的背光式键盘。
But the scans also find it hard to detect weakly selected genes, so they may be picking up just a small fraction of the recent stresses on the genome.
但扫描也很难发现被选程度很弱的基因，所以它们可能只是偶然获得近期基因组身上压力的很小一部分。
In the days leading up to the first debate, I worked hard to be well prepared.
在第一场辩论之前的几天，我努力使自己做好充分的准备。
It would not be hard to pick up a rifle and pose as a volunteer with the rebel militia, which still has little and command and control from officers, and pass intelligence back to Tripoli.
在这里可以很容易找到一支来复枪，且由于叛军仍然缺少军官的指挥和控制，因此他们很可能会混入叛军组织，并向第黎波第传递情报。
However, for the designer, it can often be hard to speak up to the person who is signing her check.
不过，对于设计师来说，很多时候向付钱给他的人提出异议是很困难的。
HARD not to be cynical when picking up a book on courage by a politician which just happens to be published in the very month in which he becomes Britain's prime minister.
在被称为非常时期的那个月，新任英国首相即将走马上任，当您碰巧拿起他出版的一本关于勇气的书，是否觉得极具讽刺呢？
Still, it can be hard to admit it when you mess up. You worry that once you confess your mistake, the other person will be angry, refuse to forgive you, or lose trust in you.
你很清楚自己并非十全十美，可是承认自己犯了错也是个难事——你担心的是，一旦承认了错误，对方会生气，会拒绝原谅你，甚至对你失去信任。
They feed on caterpillars and moths, and the bats themselves are so muted that they can't be picked up by standard bat detectors, so they are hard to find.
它们以毛毛虫和飞蛾为食，但是它们自己却十分安静，一般标准的蝙蝠探测器无法察觉它们，因此它们很难被发现。
Now that the storage pool is up, we need to be aware that data might get corrupted or hard drives can be faulty.
在建立存储池之后，我们需要认识到的是，数据可能被毁坏，硬盘驱动器可能会出现故障。
If I thought giving up soda might be hard, it was nothing for me compared to giving up milk.
如果我觉得戒碳酸水很难的话，那就没有东西能比戒掉喝牛奶还难了。
Being a writer can also be hard on the back; ask Philip Roth who often works at a stand-up desk.
当作家也对脊背不好；关于这一问题，可以问问飞利浦·罗丝。他经常在一张特制的工作台前站着写作。
There is no hard and fast rule on how a life handbook should be; it is up to your preference.
人生指南手册应该怎么样，这个没有硬性规定；它取决于你的喜好。
Imagine how hard it could be just to set up a project with the right classpath.
想象一下，仅仅是给项目设置正确的类路径就会非常困难。
The challenge in working bottom up is that it may be hard to map Strategic and Tactical requirements that were defined before the rule mining unless there is additional metadata and context available.
从下到上的方法的难点在于可能在规则挖掘之前会很难确定战略战术需求，除非有额外可用的元数据和上下文。
Despite the laments of pining pop stars and poets, U.S. researchers now think breaking up may not be so hard to do.
尽管流行歌手和诗人总把失恋说的很痛苦，但近日，美国研究人员称，分手可能没那么难。
Taobao now has a huge advantage with over 200 million items online, and it will be hard for others to catch up with it anytime soon.
淘宝目前拥有超过200万件网上商品的巨大优势，短时期内仍将是一个难以赶超的记录。
Taobao now has a huge advantage with over 200 million items online, and it will be hard for others to catch up with it anytime soon.
淘宝目前拥有超过200万件网上商品的巨大优势，短时期内仍将是一个难以赶超的记录。
应用推荐