"This swan is so white," he thought, "and I am so black. It must be the happiest bird in the world."
“这只天鹅是那么白，”他想，“而我是那么黑。它一定是世界上最幸福的鸟了。”
They will also be asking whether what Mr Carter describes could really happen in America and, of course, if the country is ready to put a black man in the White House.
同时他们也将会问，是否卡特先生所描述的故事有可能真的会在美国发生，并且，当然，如果美国人们已经准备好让一个黑人入住白宫。
Bar codes, familiar to us all as the black and white rectangular mark that enables products in a supermarket to be tracked, represent data using the spacing of parallel lines.
条形码就是我们大家都熟悉的超市中用来跟踪商品的那些黑白色相间的长条标记，它利用这些黑白色平行线的间距来表示数据。
From the black-and-white creepiness of early silent films to the campy kitsch of television series today, these bloodsuckers are so diffuse in popular culture that they might as well be real.
从早期无声的黑白电影，到现在迎合大众口味的电视剧，吸血鬼一直是流行文化中的常客，就好像他们本来就存在于这个世界。
In these stories, there may be beautiful costumes and expensive sets, or grainy black-and-white shots that are decades out of date.
在这些故事情节中，可能有漂亮的装束和昂贵的道具，或者几十年前的黑白电影的效果。
“That would be like the worst thing for me ever,” said Kate Healy, 39, as she clutched a black-and-white shirt to her chest while on the third floor of Macy’s in Herald Square on Friday.
“这对我来说是一年中最难过的日子，”39岁的凯特·赫利说道，她正在梅西百货三层的海蓝德广场比量一件黑白相间的衬衫。 赫利小姐来自洛杉矶，这次是来纽约旅游的。
Over the summer LG announced that it will be producing a flexible 19-inch e-paper broadsheet in black and white made with a metal foil instead of glass.
在夏季，LG声明公司将会制造一种柔性19寸电子纸，这种电子纸为黑白显示，用一种金属薄膜而不是玻璃制造。
Now that he has won a string of primaries and caucuses in all corners of the country, and built a coalition of black and white voters, failure would seem to be less of an issue.
虽然一连取得全美多个个人投票初选和党内初选的胜利，并且使白人选民与黑人选民携起手支持自己，一切的迹象都表明胜利在望。
The majority of little kids wish to be dressed in a elegant dress little Black Dresses, and a basic white flower girl attire may be somewhat of a frustration to them.
大多数孩子愿意穿上高雅的黑色礼服，而且穿着白色婚纱的伴娘觉得这样从某种程度上说很令人沮丧。
This isn't black and white. There will probably be a lot of grey area in between.
这不是简单的是非黑白，会有很多灰色地带夹杂其中。
The black controller, black rechargeable batteries, black headset, and black Play &Charge kit will all be available in retail for the same price as the white gear.
黑色手柄、黑色充电电池、黑色耳机、黑色充电器与白色版售价一致。
Amazon said it would be able to print books in both full colour and black and white and said the books would be "virtually indistinguishable" from traditionally printed titles.
亚马逊表示，它能够印刷全彩色和黑白书籍，这将和传统书籍“毫无区别”。
There’s little or no need to shoot digital photos in black-and-white when color images can easily be converted to black-and-white in Photo shop or a similar image editor.
既然在数码照相馆或用一种类似的图片编辑器就可以轻易地将彩色图片转换为黑白图片，那么摄影师就基本上不需要刻意在黑白背景下拍摄照片了。
The EP-1 should be available in white and black when it launches soon in Japan, with prices set at the equivalent of $917 for the body only or bundled with a lens for $1,222 to $1,324.
EP-1机型将有黑白两色外观可供选择，马上就要在日本开始发售。裸机售价将在917美元左右，带镜头售价则在1222-1324美元间。
"If I wore a white shirt to school, by the end of the day it would be brown, " recalls He, who was born in 1974, "and there would be a ring of black soot under the collar."
他回忆说：“如果我穿一件白衬衫去上学，一天下来衬衫就变成了棕褐色。 领子下面还有一圈黑黑的烟灰。”
A few months after that, around the end of September, the collection of watches will be available in 7 different colors - white, blue, green, yellow, red, pink, and black.
几个月后，大概于9月底，I ' mColor系列将扩充至7款颜色——白色，蓝色，绿色，黄色，红色，粉红和黑色。
Throughout the century, be it in Jazz, Rock or Hip-Hop, black and white artists mixed styles, implicitly, and often explicitly, advocating racial equality.
在整个20世纪当中，无论是爵士乐、摇滚乐、还是嘻哈乐，黑人和白人艺术家们都在不动声色地，经常也是大张旗鼓地，融合着不同的风格和流派，同时倡导种族平等。
In the long and lonely years, my desire to be free of my own people has become a desire for all, including the white and the black, to be free.
在那漫长而孤独的岁月中，我对自己的人民获得自由的渴望变成了一种对所有人，包括白人和黑人，都获得自由的渴望。
Together they're discovering that neither medicine nor relationships can be defined in black and white. Real life only comes in shades of gray.
同时他们渐渐发现，无论是医学还是爱情，都不是非黑即白的。真正的生活只能处于其中的灰色地带。
One day right there in Alabam, little balck boys and black girls would be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.
将来某天就在阿拉巴马州，黑人小男孩和黑人小女孩可以跟白人小男孩和白人小女孩手拉手，就如亲兄弟姐妹般。
Polarisers in black and white and color photography can be used.
偏光镜在黑白和彩色摄影中都能被使用。
Visual AIDS are useful in large meetings and should only be done with black type on white background.
在大型会议上，视觉辅助是有用的，它最好是黑色或者白色背景。
The BBC has since changed its policy and reporters will be instructed to wear dark coloured suits, with the male broadcasters in white shirts and black ties as a mark or respect.
自那之后，英国广播公司对他们的规定进行了更改，记者们将被指定身着深色西装，男性主播将会身着白色衬衣及黑色领带以示尊重。
Noteheads may be black (a circular or oval shape filled in) or white and are used on the staff to indicate pitch. The shape of noteheads has differed historically, as in plainchant.
符头可以是黑色的(圆形或卵形)或白色的，用在五线谱上以表明音高。符头的形状在历史上有很多种，比如在单音歌颂中。
Noteheads may be black (a circular or oval shape filled in) or white and are used on the staff to indicate pitch. The shape of noteheads has differed historically, as in plainchant.
符头可以是黑色的(圆形或卵形)或白色的，用在五线谱上以表明音高。符头的形状在历史上有很多种，比如在单音歌颂中。
应用推荐