Goals should be in the service of our overall aims, they shouldn't be our masters.
我们不能被目标牵着鼻子走，所有小目标都应该服务于终极目标。
The National Park Service in America – let's be candid here – does a pretty half-assed job of running many of the national parks.
咱们还是直说吧，美国国家公园管理局在管理众多国家公园方面做得相当不妥。
It could be better to improve the public service or cut the price of energy use in daily life.
改善公共服务质量或者是降低日常生活中的能源使用价格可能会更好。
The body also decides which base version of services can be enhanced and which changes can be released in the existing version of service or as a next version.
该机构还决定哪些基本版本的服务可以进行增强，以及哪些更改可以在服务的现有版本中发布或作为下一个版本发布。
The overall concepts, classes, service interface, and dynamic behaviour will be discussed in the remainder of this article, then move to implementation details in the next.
在本文的其余部分中，将讨论总体的概念、类、服务接口和动态行为，然后在下一部分中详细说明实现。
This will be fixed in one of the service releases.
该问题将会在一个服务发布中修复。
Your primary ministry should be in the area of your shape, but your secondary service is wherever you're needed at the moment.
你主要的精力当然应该放在你擅长的领域，但是你的第二要务应该是在任何当时需要你的地方。
Service reuse discussions can be cast in the context of process overlaps.
服务重用可以被放在流程重叠的上下文中去讨论。
The refactoring of the service model cannot be avoided, and as in agile software development, we encourage such continuous refactoring.
服务模型的重构是无法避免的，并且在敏捷软件开发中，我们鼓励进行持续重构。
The effectiveness of the SOA can be captured in the service information where service usage could directly reflect the success of the overall reuse policy of services across consumers.
SOA的有效性可以在服务信息中捕获，其中的服务使用情况可以直接反映服务重用策略在所有使用者中的成功程度。
This is a good time to discuss issues in the existing contract that need to be addressed, such as remediation in the event of a lapse of service.
而且此时也是一个很好的时机去深入讨论现有合同中所存在的问题，比如服务失效时的补救措施。
A second technique for increasing consumability is to remember the value of documentation, not all of which may best be delivered in the service interface definition.
增加易用性的第二项技术是，要记住并非所有记录的值都可以通过服务接口定义实现最佳的交付。
Toyota says the first of them could be in service next year, and their descendants could be working on the moon by 2020.
丰田宣布第一个机器人明年即可服役，并且到2020年它们的后代能在月球上工作。
Further, any characteristic not included in the service specification cannot be considered a source of change.
此外，服务规范中未包括的任何特征都不能视为更改源。
These bindings will be reused in the next section for the creation of additional service methods.
这些绑定将在下一部分创建其他服务方法中重用。
To get the most out of service orientation, it needs to be implemented in the messaging layer and not just in the applications above.
为了充分利用面向服务，需要在消息层中而不只是在其上的应用程序中对其进行实现。
These "tactical changes" need to be done in the context of the top, business-level service strategy.
这些“战术变化”需要在顶层(即业务级服务策略)的上下文中完成。
I believe the symposium will be constructive and significant in popularizing the use of Internet service in China.
我相信，本次研讨会对于推动英特网在中国的广泛使用具有积极的作用和深远的意义。
Service export - A representation of the Service would be retrieved in OVF format. Requesting a representation of the service in OVF does this.
服务导出——可以用OVF格式来表示服务的内容，这需要做一个用OVF表示服务内容的请求。
An SLA can be either very general or extremely detailed and generally includes the steps that should be taken by the service provider and the client in the event of failure.
SLA内容可以非常宽泛，也可以非常的详细，并且通常包括服务提供商和客户在出现故障时应当采取的步骤。
The punishing may be unpleasant but it's in the service of the greater good for that particular group or religion, enabling them to thrive and spread the word, " he says.
惩罚可能使人不愉快，但是它为特定的宗教团体提供更大的好处，使他们能够壮大并传播他们的声音，”他说。
In case there is no indication of the extra service charges and the specified sum shall be regarded that the relative charges have been included in the price of the products.
如没有注明需额外收取服务费和服务费的数额，则视为有关技术服务的费用已包含在软件产品价格之内。
The names chosen in Listing 9 clarify the purpose of the service, and it is possible to deduce much of the sequence in which operations should be invoked.
而清单9中选择的名称说明了服务的目的，并可以减少很多操作应按特定顺序调用的情况。
The horizontal and vertical scaling of the service can only be achieved by using OCCI in conjunction with OVF.
横向和纵向的服务扩充只能通过合并使用OCCI和OVF才能实现。
The format of the data to be exchanged between client and service is defined in terms of the XML the XML schema for the online coffee service is shown in Listing 1.
在客户机与服务之间交换的数据格式都是用xml定义的。清单1中显示了联机咖啡服务的XML模式。
The first is that many of the current generation of fighters are approaching 30 years in service and must soon be replaced.
一是多数老一代的战斗机的服役年限已接近30年，必须尽快更新换代。
In this scenario, the environment has been scaled such that any two of the servers in the cell can be taken out of service and the incoming workload is not affected.
在该场景下，环境被限制为当该单元中的任意两个被从服务中移除时传入的工作量不会受影响。
The WS response template we examined in Part 3 of this series can be applied to the service layer.
我们在第3部分中讨论的WS响应模板可应用于服务层。
The WS response template we examined in Part 3 of this series can be applied to the service layer.
我们在第3部分中讨论的WS响应模板可应用于服务层。
应用推荐