It should be no wonder that you have not mastered the understanding of them all. No one ever will.
难怪大家没有全部掌握并理解这些知识，因为根本就没人能做得到嘛！
No wonder, then, that those who build with glass look forward to a day when their structures will be unencumbered by metal or other materials.
因此用玻璃作为建筑材料的人期待有一天他们的建筑不会被金属和其它材料阻挡的愿望也就不足为奇了。
It is no wonder then that Israel's decision makers are locked in heated debate over what may turn out to be the most important decision taken in Jerusalem since the establishment of the Jewish state.
因此，这场激烈的辩论的结果可能是犹太人立国以来耶路撒冷最为重大的决策，以色列的决策者们深陷其中、进退两难，也就不足为奇了。
It was no wonder that Melchior's son, Christophe, should be a musician.
毫不足怪，曼希沃的儿子克利斯朵夫也应该是个音乐家。
No wonder the airlines are worried that news of these savings will spread, and that business travel will be rapidly displaced by virtual interactions.
怪不得航空公司担心如此节省成本的消息传扬出去，会造成实际的互动将很快取代商务差旅。
No wonder then that not everyone will be happy to find that his traditional naming scheme is largely obsolete.
难怪并非所有人都乐于看见自己掌握的传统命名规则原来已经过时。
DA: no, I think there's a distinction between magic and wonder. Magic, in my view, should be restricted to things that are actually not so.
大卫·爱登堡：不，我认为魔法和奇迹之间是有区别的。
No wonder, then, that they have to be dragged into divorce kicking and screaming: for every seven separations initiated by women, men bring only three.
无怪乎，男男女女必须打闹着艰难地离婚：其中女性提出分手的占7成，男士占3成。
NO wonder then that Statoil, Norway's NOC, is generally thought to be the best of the lot.
毫无疑问，挪威的国家石油公司，Statoil是被大家普遍认为是最好的国有公司了。
It's no wonder that 62 percent of younger boomers (ages 51 to 65) expect employment to be a source of income in their retirement years.
难怪62%更年轻的婴儿潮出生的人(年龄大概51到65)希望工作能成为他们退休年的收入来源。
Candice: Oh no! All that food I prepared for the weekend, it will all be ruined. No wonder you're upset.
坎迪斯：噢，不！我为周末准备的所有食物都没了，怪不得你如此沮丧。
No wonder! I'd be tired too if I swan that far.
难怪呢！如果我游那么远我也会累的。
So many women I talk to tell me that they gravitate towards careers and professions that they know they're going to be great in, that they know they're going to be perfect in, and it's no wonder why.
很多女性在交谈中告诉我，她们倾向于选择那些适合自己的职业，那些她们一开始就知道自己会做的很好的职位。
I contend that, as the prophet is exhorting to penitence, it is no wonder that he pronounces God willing that all be saved.
我认为，正如先知是劝告，以忏悔，是无足为奇说，他判决上帝愿意全部得救。
In Dark and Light pets play a fairly big role and it is no wonder that due to this many of the animals can be purchased or tamed by players.
在黑暗与光明游戏中，宠物有着很重要的作用。不容置疑的是，许多动物是可以让玩家购买并且驯养的。
You might wonder if this danger means that it would be sager and wiser to control your life strictly on the basis of reason and leave emotion out of every decisison. The answer is and emphatic no.
你也许会怀疑，热恋时期的危险是否意味着，若能用理性严格控制自己的生活，并且在做任何决定时排除一切情绪因素，是比较安全而且聪明的方法，答案当然是否定的。
Jane: No wonder you're livid. I'd be mad, too, if someone ripped me off like that.
简：怪不得你脸都绿了。如果人家这么打发我的话，我也会很生气的。
No wonder he kept a sign up in his office in later life in Princeton that said: "Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts."
怪不得他晚年在普林斯顿大学的办公室里挂着一句话：“不是所有有价值的都可以被计算，不是所有能计算的都有价值。”
China has so many special shopping days, so it's no wonder that Courier service can be expanded in China.
中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。
Their behavior can certainly be mysterious to say the least1), so it's no wonder that some of these creatures have become the focal2) point of speculation.
退一步说，动物的习性确实能很神秘，因而某些动物会成为猜想的焦点也就不足为奇了。
Such a hard race seems to be near the human's maximum. No wonder as the rumor went earlier, it was quite common that forbidden drugs had been used in the Tour de France.
这么艰苦的比赛，似乎已逼近人类的极限，无怪乎早就传闻，在环法自行车大赛中，使用违禁药物已司空见惯。
Relative exchange rates should be dealt with at a global level, no wonder otherwise that China regularly rejects criticism on yuan fixed exchange regime.
相对汇率应处理在全球一级，难怪否则，中方经常拒绝批评人民币固定汇率制度。
Relative exchange rates should be dealt with at a global level, no wonder otherwise that China regularly rejects criticism on yuan fixed exchange regime.
相对汇率应处理在全球一级，难怪否则，中方经常拒绝批评人民币固定汇率制度。
应用推荐