For two years starting in 2000, Mr. Radovich says he let Mr. Pang use office space and phones, free of charge, in return for a promise he'd be cut in on any deals.
拉多维奇说，从2000年开始的两年里，他让彭日成免费使用办公场所和电话，作为交换，彭日成承诺，任何生意都会让拉多维奇分一杯羹。
Basel 2 is a big improvement on the outgoing Basel 1 framework, which simply imposes a flat 8% charge on loans and assets irrespective of how risky they may be.
巴塞尔协议2是对现行的巴塞尔协议1的巨大改进。巴塞尔协议1只是简单的提出了对所有的贷款和资产，不分风险度都计提8%。
As they are increasingly time impoverished, they place a higher value on their time and as a result they see the contribution you make to be of greater value than what you charge for that service.
由于人们的时间越来越不够用，他们变得越来越珍惜时间，因此更加重视代理商提供的帮助，而不是他们的服务收费。
Student Linstead points to solar panels on the roof of a pre-packaged shelter, and explains they can be used to re-charge cell phones.
林斯特德指着一个庇护所屋顶上的太阳能板解释说，这些太阳能板可以用来给手机充电。
The sedan has a range of 100 miles on a single charge, which is far more than most Americans drive in a given day, and should be available as early as 2010.
这种轿车充一次电能行驶100英里，比大多数美国人在某一天行驶的距离远的多，而且最早在2010年就可以用上。
A producer will also be in charge of the press and will spend a good deal of time on the phone coordinating with the press regarding the movie.
制片人还负责与媒体的沟通，花大量的时间打电话和媒体商量影片的报道事宜。
A preload notice could be used to warn the user, based on a set of rules defined for the preload notice, that this will cause an extra charge on their bill.
而遵循一套既定规则的预装载通知能提醒用户这个请求将导致多余的开销。
There may be a charge to cover the cost of handling your refund. This charge will be shown on your refund form.
返还税款时需要的手续费，会在退税申请表中有所说明。
On my first day of duty an officer told me, "You are a machinist and will be in charge of the machine shop."
第一天报到的时候，一个军官跟我说：“你现在是我们的机械师，负责机修部。”
Children between the ages of 6-35 months can be inoculated with A/H1N1 flu vaccines free of charge on a volunteer basis, the Ministry of Health said Thursday.
卫生部7日下发通知，建议将6-35月龄儿童列入我国甲型H1N1流感疫苗接种人群，并遵循自愿、免费的原则。
If you're in the business and can't name a dozen women you'd put on TV, in charge of funding decisions, or at the negotiating table for the United States, I'd be happy to introduce you.
假如你也干这行，却叫不出那些出现在电视上、掌握财政大权或出现在美方谈判桌上的女性的名字，我会很高兴给你介绍她们。
You must be putting me on. To charge 50 yuan for a mere cup of tea!
一杯茶就要我50块。
The Leaf will be powered by an 80kW electric motor and will have a range of at least 160km on a full charge.
Leaf由80kW的电动马达驱动，充满电后，其行驶里程至少为160km。
KING Kenny may be back in charge at Anfield - but former Reds manager Rafa Benitez still received a hero's welcome on the streets of Liverpool yesterday.
国王肯尼很可能成为安菲尔德的新掌门，但前任主帅拉法·贝尼特斯昨天在利物浦的大街上仍得到了英雄般的欢迎。
Beholders avoid using this narrowed ray on magic items since the destruction of a magic item also destroys a potential source of magic that could be used to charge their dweomerlobes.
眼魔尽量避免将此射线用于魔法物品，因为在消除魔法的同时，也消除了将此魔力用于为它们的多魔酚充能的机会。
However, if the transport document indicates, by stamp or notation, a date of dispatch, taking in charge or shipped on board, this date will be deemed to be the date of shipment.
然而，如果运输单据以盖章或批注方式标明发运、接受监管或装载日期，则此日期将被视为装运日期。
Free users can download all the historical data, historical data is updated monthly, so users free of charge 1-2 days a month can be used for up-to-date data on the main force.
免费用户可以下载所有历史数据，历史数据每月更新一次，所以免费用户每月有1 - 2天可以用上最新的主力数据。
If there is a charge of ink on the printed lines on the edge of the discharge, it may be here to show "ink to" this situation is mostly presented in the field edition.
假如带有电荷的油墨在印品上线条的边缘放电，便可能在此处呈现“墨须”这种状况多呈现于实地版中。
Petrov, who gleaned 27 points from his debut season in 2010, will be in charge of the R31 when it makes its on-track debut on Tuesday, and for the Russian it's a thrilling opportunity.
在2010年处子赛季收获27分的佩特罗夫将于在赛道上负责R31的首次巡航，对于俄罗斯人而言是个令人兴奋的时间。
If you're one of those people who has no idea how to be in charge of other people, this infographic on how to be a good boss can help you take control without being a controlling monster.
如果你是一个怎么管理别人，以下信息图题为《如何成为一个好的老板》可以帮你控制不被控制的怪物。
The charge on a colloid can sometimes be neutralized by addition of molecules of opposite charge which have the ability to absorb onto the colloid.
在胶体中加入一些能够吸附在它上面的带相反电荷的分子，有时可以中和其电荷。
Considering the parking charge effect on the traffic assignment of urban road, the travelers in a network can be classified into car-owners and non-car-owners.
考虑停车收费对城市交通分配的影响，把出行者划分为拥有自用车的出行者和无车的出行者两类。
Describe what the player will control. You will be in charge of a band of rabid mutant fiddle players. If you want you can switch on the AI and turn it into a fish bowl simulation.
说明一下玩家要操作些什么。你要对一群狂暴的，变异的，无聊的玩家负责。如果你愿意，你可以把话题转向AI，或者如何模拟一个鱼缸之类的。
After the signing of the Agreement on Internal Peace, a national reorganization committee shall be established at once to take charge of this work of reorganization.
在国内和平协定签字之后，应立即成立一个全国性的整编委员会，负责此项改编工作。
The Faraday cup method can be used to measure the charge on a wide range of substances and objects, such as plastics, films, liquids, gases, and electronic components.
法拉第杯的方法可以用来测量各种物质和物体（诸如，塑料、薄膜、液体、气体和电子元件等）上的电荷。
Bill: We've taken on a new client and I want you to be in charge of the account.
比尔：我们取得一个新客户，我想让你负责这个客户。
Since each droplet picked up a slight charge of static electricity as it traveled through the air, the speed of its descent could be controlled by altering the voltage on the plates.
当小油滴通过空气时，就会吸一些静电，油滴下落的速度可以通过改变电板间的电压来控制。
The problems of accounting firms and other intermediary agencies found out during the annual examination shall be passed on to the departments in charge in a timely manner.
对于年检中发现的会计师事务所等中介机构存在的问题，及时向主管部门反映。
The problems of accounting firms and other intermediary agencies found out during the annual examination shall be passed on to the departments in charge in a timely manner.
对于年检中发现的会计师事务所等中介机构存在的问题，及时向主管部门反映。
应用推荐