This year 20 of Harvard's 48 history professors will be on leave.
今年，哈弗大学48位历史老师就将有20位要休假了。
If mom can't be home when kids get back from school, she can leave a note with a voice and picture on the screen to tell them what there is to eat.
如果孩子们从学校回来时妈妈不能在家，她可以在屏幕上用声音和图片留下便条，告诉他们有什么吃的。
In the States I'd be on an annual contract so I could leave fairly quickly if I needed to.
在美国我签的是年度合同，所以如果我有需要的话，我可以很快离开。
Don't be too picky about food so that you don't leave any on your plate.
不要对食物太挑剔，这样你就不会在盘子里留下任何食物。
If you leave running shorts on the floor at night, that'll be a cue to go running in the morning.
如果你晚上把运动短裤放在地板上，那就意味着你应该早上去跑步。
One hundred percent commitment to your studies, though it can be lonely and no fun at all, will leave precious marks on your youth.
百分百投入到学习中去，尽管会既孤独又无趣，但这会在你的青春里留下宝贵的印记。
I looked them over with a burglar's eye, deciding what might be worth the risk of stealing, what on the other hand I would leave behind.
我用小偷的眼光扫了它们一眼，决定了哪些东西值得冒险去偷，哪些东西应该留下。
If you leave your children in the cinema, please be there on time to collect them at the end of the film.
如果您将孩子留在电影院，请在影片结束后准时到电影院来接他们。
One thing is for sure, traveling will be much easier from now on, as I can leave whenever I want without having to juggle rent, the dog, and well stuff.
有一件事是肯定的，从现在开始旅行将变得容易得多，因为只要我想，我可以随时启程，而不必应付房租、狗狗和其他东西。
"If you sleep with your mouth open, she will be able to see the tooth hole," said Sammy. The class laughed. Come on! But that just gave me a great idea! "How did you get the Tooth Fairy to leave the money?"
“如果你张着嘴睡觉，她就能看到牙洞。”萨米说。全班笑了。拜托！但这给了我一个好主意！“你是怎么让牙仙子留下钱的？”
When you leave, Africa will no longer be an abstract notion or fleeting images on your TV.
当你离开的时候，非洲就不再是一个抽象的概念，或是电视中飞逝而过的镜头。
"When there is a flight, you have to be quick _ you have to get on it, you can't be too far away," said Claire Maertens, 49, explaining why the family won't leave the airport.
「如果有一个航班，你必须动作快_你必须登上它，你不能离得太远。」49岁的克莱尔梅尔滕斯说，解释着为什么她一家人不会离开机场。
Researchers are exploring ways that the traces of data that people leave on different websites and devices could be combined and used to track them.
研究人员致力于探求如何追踪人们在各个网站留下的信息，并且制造仪器辅助追踪。
'I don't know. Hopefully not on the day I leave because then I'll be bawling my way to the airport.'
我也不知道，可别是我离开的那天因为我会大哭的去机场的。
The LOGGING constant in Listing 1 should be TRUE if you want this logging to work, but leave it FALSE when it is running on the cell phone, as the performance hit can be significant.
如果希望启用这个日志记录功能，那么清单1中的 LOGGING常量应当为TRUE，但是如果是在手机上运行的话，应当将其设为 FALSE，因为性能损失是非常明显的。
An airline hijacker might be caught on video or leave behind a ticket or other telltale clue to his identity.
一个客机挟持者可能被录像捕捉到，或者有机票和其它告密者，让我们找出他的身份。
But one thing is for sure, traveling will be much easier from now on, as I can leave whenever I want without having to juggle rent, the dog, and, well, stuff.
但有一点我确信的是，以后的旅行将会变得更加容易。因为只要我想，我可以随时启程，我不会再让房租，狗，这种琐事填满我的脑子。
Schedules fall behind. Ask for forms that need completing to be posted to you beforehand and phone just before you leave to check they are running on time.
其他安排先放一放。要求诊所将需要填写表格事先发送给你，出发前与诊所电话确认他们是否还在工作时间。
For example, a development team in China finishes the coding in the daytime, and as they leave for the day, the change can be built and deployed on the staging server automatically.
例如，中国的一个开发团队在白天完成了编码工作，当他们离开时，这个变更可在测试服务器上自动构建和部署。
Hilary Steedman, an expert on training at the London School of Economics, argues that it would be better simply to leave all training to be done by employers themselves.
希拉里-斯帝德曼是位伦敦经济学院培训方面的专家，她认为这还不如直接让雇员自己来完成所有的培训，那样的结果更好。
In each case I heard that a handful of people got sick early and asked to leave, but most grumbled, had respiratory problems-and seemed to be okay later on.
在我听说的每一案例中，有几个人很快生病，并要求离开，而大多数人则抱怨说，有呼吸道问题——不过似乎之后不久就好了。
In such a case, the letter should be answered promptly and explicitly to create goodwill and leave a good impression on the reader.
在这种情况下，应该迅速地明确地给对方回信来表示友好，以次来给对方留下好印象。
Ask for forms that need completing to be posted to you beforehand and phone just before you leave to check they are running on time.
要求诊所将需要填写表格事先发送给你，出发前与诊所电话确认他们是否还在工作时间。
You can leave the namespace field empty, since the namespace property will be filled in automatically, based on the namespace of the loaded schema.
可以将名称空间字段留空，因为名称空间属性将根据已加载模式的名称空间自动填充。
When employees leave the company, they (and often their new employer) should be advised of the prohibition on using the company's trade secrets at their next job.
当员工离职时，他们(往往还包括他们的新雇主)应该得到警告，禁止他们在下一任工作中使用前任公司的商业机密。
This can be switched on a few minutes before you climb in, but the price will doubtless still leave a bitter taste for most.
你可以在进入车内之前，用遥控器先开启空调几分钟，但是，价格无疑会令大多数购车者找到心痛的感觉。
Should this be allowed to continue, it will leave bank supervisors as the main restraint on excessive risk taking - not the Banks themselves or their investors.
长此以往，银行监管机构就会成为限制银行承担过度风险的主要力量——而不是银行自身或它们的投资者。
Should this be allowed to continue, it will leave bank supervisors as the main restraint on excessive risk taking - not the Banks themselves or their investors.
长此以往，银行监管机构就会成为限制银行承担过度风险的主要力量——而不是银行自身或它们的投资者。
应用推荐