Wujiang Lu, the city's famous snack street – where octopus could be had on a stick alongside Shanghai's beloved soup dumplings – is to be sanitised and redeveloped.
吴江路是上海一条著名的小吃街，人们在那里可以一边品尝鱿鱼串，一边吃两口倍受喜爱的上海小馄饨。 这条街将被拆除并重新开发。
To be on the safe side people prefer to stick to repeating things that everyone knows and, bizarrely, others like them better for it.
保险起见，人们更乐于重复所有人都知晓的事物，荒唐的是，其他人也乐于如此。
That need not be a huge problem: both sides have agreed to stick to the border left behind by the British and, where land occupied by north or south is on the wrong side, they could agree to a swap.
这不是什么难事：双方都同意遵循英国当年留下的边界格局，南方在北方拥有的土地以及北方在南方的土地可以相互交换。
The nuclear issue on the peninsular cannot be resolved easily but to stick to the peace talk process is the sole correct choice.
半岛核问题的解决不可能一帆风顺，但坚持和谈进程是唯一正确的选择。
If you could share any of your thoughts on what you think helps a technology stick and gain a viable foothold in the market, I'm sure that would be much appreciated by our readers.
如果您能将你的经验分享出来使得某项技术能够在市场上获得一席之地，我想，会得到我们读者的欢迎。
I have learned that when an offsite location is booked for a retrospective it's important to check that there will be space to stick paper up on the wall.
当一个地点被登记用作回顾时，检查那儿有无空间能将纸挂在墙上是很重要的。
Many, known as stick men, loiter on the streets carrying bamboo poles used for lugging loads up the hilly streets (so steep that pedal-driven vehicles are hardly to be seen).
许多挑夫带着竹竿在街上徘徊，他们用竹竿把重物搬上多坡的街道（这些街道如此陡峭，脚踏交通工具都很少见）。
So I don't know how to draw personalities very well on the board, so I'll draw little stick figures of bodies, but I mean these to be the personalities.
我不知道怎样在黑板上画出人格，我就画几个棍子小人来代替吧。
A boot device can be a floppy disk, a CD-ROM, a partition on a hard disk, a device on the network, or even a USB flash memory stick.
引导设备可以是软盘、CD - ROM、硬盘上的某个分区、网络上的某个设备，甚至是usb闪存。
Stick-in-the-muds have always complained about new technologies: the Victorians fussed that the telegraph meant that “the businessman of the present day must be continually on the jump.”
守旧者总是抱怨新技术：在维多利亚时代，人们担心电报促使“现在的生意人必需不断地奔忙”。
The engine throttle on the pilot's right and the side stick on the pilot's left are positioned to be compatible with the widest possible range of pilot shapes and sizes.
位于飞行员右侧的发动机油门杆和位于飞行员左侧的侧驾驶杆的安装位置可以根据飞行员的外形和大小进行最大可能的调整。
The brightly colored beads are designed to be placed in a frame to form a mosaic, after which the child can pour water on the beads to make them stick together to form a durable artwork.
这种铮亮的彩色珠子原本设计是放在一个框架而做成嵌花式模具，然后小孩能将水倒在珠子上以使它们黏在一起而成为一件耐久的小艺术品。
The pearly Shan on the body already whole be wet by water, present a translucent color, stick on the chest that he fructifies.
身上的白衫已经全被水浸湿，呈半透明色，贴在他结实的胸膛上。
Even the best traders are wrong sometimes. Don't get down on yourself. Be disciplined and stick to your long-term trading plan.
有时最好的交易者都会出错。不要怕止损。要有纪律性并坚持你的长期交易计划。
The lyrics tell people no matter what happens, never to give up, then you will be successful if you are stick on.
歌词告诉人们无论发生了什么，永远不要放弃，然后你才会成功，如果你不放弃的话。
One meeting center even has magnetized pieces of metal whiteboard, cut in the shape of PERT chart symbols, that will stick to the walls and can even be moved around on the wall.
一个会议中心甚至有磁化的金属片白板、切的形状，网络图将坚持符号城墙环绕移动，甚至可以在墙上。
I am going to put the "intermediate" into the top saucer to, my father stopped me to say: "the son, and so on May be sticky, roll a roll in glutinous rice powder won't stick."
我要把这个“半成品”放到碟子上面去时，爸爸叫住了我说：“儿子，这样放上去可能会粘的，在糯米粉里滚一滚就不粘了。”
The stick part seems to be the remaining 20 ingredients listed on the box, which aren't so healthy.
但是鱼条的烹饪方法使其含有20种有害成分，似乎不怎么健康。
This time the small pictures on the fixation stick are used, so the child can be asked about small details in the pictures of a bunny and a giraffe.
这一次使用固定小图片，然后问孩子一些细节关于兔子和长颈鹿的照片。
However, it must stick to the objective and rigorous attitude and should not be dependent too much on regional literature works.
但应坚持客观谨严的“文学”眼光，不宜过分依赖芜杂的地域文献性作品。
I will consider what the law says, however, I do not have stick to the letter of the law, it can be based on the balance of probability.
我会从法律方面进行考虑，但是我不会完全依据法律条款(文字)。我会基于可能性较高者做出决定。
The operating system can also be installed on a USB stick thanks to its new installer.
多亏其新的安装器，该操作系统还可以安装在一个US B棒上。
Stick on the opener as it used be after take out the wipes, to keep wet.
使用说明：取出湿巾后请将易拉贴照原样贴上，以保持湿度。
If you kiss a woman on the lips and stick your tongue down her throat, she'll probably be disgusted.
如果你吻一个女人，把你的舌头伸到她喉咙里，他大概会厌恶。
At the tip of the stick is a Bluetooth button, which can be synced with your device to activate the shutter on your camera.
自拍杆一端设有蓝牙按钮，用来同步使用者的智能设备，按下相机快门。 㒻。
At the tip of the stick is a Bluetooth button, which can be synced with your device to activate the shutter on your camera.
自拍杆一端设有蓝牙按钮，用来同步使用者的智能设备，按下相机快门。 㒻。
应用推荐