Hence, overall, Japan does not seem to be out of line with other countries.
因此，整体而言，日本似乎并不被脱节，与其他国家。
But for those patients who do worry about the prospect of going in for elbow surgery and coming out with a titanium hip, the final line of defense may be the most powerful: speak up.
但是对于那些确实担心为肘关节做手术结果却是换了个钛合金髋关节这一情况发生的病人，最终的防卫线或许是最有力的：大声说出来。
The aspirations set out in the proposed programme budget for 2012–2013 may need to be adjusted in line with the reality of the global economic situation.
2012-2013年规划预算方案中期望达到的目标可能将需要根据全球经济形势的现实情况进行调整。
M: No, "to be out of line" means to speak or act when it is not appropriate, especially when dealing with someone who is your superior.
To-be-out-of-line就是话说得不恰当，或者是做事做得不合适，特别是对长辈。 那不就是我刚才说的“没分寸”吗？
That would be a lot more than the cost to Sweden of sorting out its banking crisis in the early 1990s (around 4% of GDP) but in line with Japan’s 14%.
这比瑞典在90年代初期处理银行危机时的花费还高（约占GDP的4%），但和日本的花费（占GDP的14%）持平。
With being higher the voltage and varying of transmission line structure, the calculation method of lighting trip-out rates should be improved continually.
随着电压等级的提高及线路结构的变化，输电线路雷击跳闸率计算法也不断地改进。
You could have several thousand lines of perfectly written code, with only one flawed line, and in that one flawed line there might be only one character out of place.
你写了几千行程序，只有一行有错误，而错的这行只是一个字母错位了。
It's not hard to see why the moral reputations of this trio should be so out of line with the good they have done.
不难发现，这三个人的道德名声跟他们所行的善何其不成比例。
In line with this approach, we want to find out whether any 'responsible 'behavior can be found in the internationalization patterns of firms.
按照这样的方法，我们想要找出在国际跨国型企业里是否存在着“负责任的”的行为。
Contrasting with quark_confinement in chromo_electric field, there should be anti_color medium out of confined region, or arranging mirror line of free point color_charge.
通过与色电场的类比得到，夸克禁闭区外部应为抗色介质，或者排布镜像点自由色荷系列线。
Only adjusting technique factors with the balance and keeping a good place of the interface between solid and liquid, can the smooth ZA alloy line be continuously pulled out.
只有通过调节工艺参数，维持固液界面的良好位置，才能拉铸出表面光滑的线材。
Article 10 Financial accounting and taxation of provisions for loan losses shall be carried out in line with relevant provisions of the state.
第十条贷款损失准备的财务会计和税收处理，应按国家有关规定执行。
Article 10 Financial accounting and taxation of provisions for loan losses shall be carried out in line with relevant provisions of the state.
第十条贷款损失准备的财务会计和税收处理，应按国家有关规定执行。
应用推荐