This means that no business changes in the Business Architecture may appear 'from out of the blue'; they have to be considered in the Architecture Vision first.
其意思是任何企业架构中的业务更新都不会看似“从空中掉下来的”；它们必须先在架构先见阶段给审视。
According to the latest Blue Chip monthly survey, four out of five financial forecasters reckon the central bank's next move will be to cut the federal funds rate.
根据最新的每月蓝筹股调查表明，五位金融预报员中就有四位认为央行的下一步举措将降低联邦基金利率。
But now that you've emailed me out of the blue when you need something, I'd be glad to help.
不过既然你在需要我时才突然意识到我的存在，我还是很乐意帮帮你的。
The genetics of blue roses, too, have turned out to be more complicated than expected.
蓝色玫瑰的基因原理也比预想的更为复杂。
Given that most of us have several current projects to keep up on, it's not very likely that we're be able to spend more than 10 minutes at a time helping someone who is emailing me out of the blue.
我们中的大部分人都是同时要做好几项工作，因此不太可能一次花上多于10分钟的时间来帮某个向我发送邮件的人解决问题。
They hammered out thin sheets of gold and cut strands to be worked into the blue, purple and scarlet yarn and fine linen-the work of a skilled craftsman.
把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色，紫色，朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。
To keep the game interesting, most of it is paid out in dribs and drabs: a machine that returned $95, 000 of every $100, 000 in one huge jackpot once in a blue moon would be too disheartening to play.
为了让赌戏保持吸引力，机器回馈的奖金都是零零碎碎的：如果在一回千载难逢的机遇下一次性返还奖池内10万美元的95%则太过令人沮丧，玩兴全无。
New products do not have to be "out-of-the-blue" new (like the video-cassette recorder or the compact disc).
所谓新产品并不一定非要是那种“前无古人”的产品(比如盒式磁带录像机，或CD光盘)。
You don't have to always say yes to everything that comes your way, be it an invite to a party or function, a question or even a chance to do something completely out of the blue.
你没有必要把所有落在你头上的事情都应承下来，比如说邀请你参加的一个聚会或者活动，向你提出的一个问题，甚至是突然让你做某件事。
He had sniffed out the truth beneath the dyed blue hair of Griff and Young Griff easily enough, and Yandry and Ysilla seemed to be no more than they claimed to be, whilst Duck was somewhat less.
虽然他能轻而易举地嗅出染着蓝发的格里夫和小格里夫背后的真相，杨恩德里和伊西拉看起来也就是他们说的那样，而鸭子也差不多。
Let all go thoroughly, then you will be carefree. Real leisure only exists in the leisurely mind. Looking out of the window freely, I see snow is white and sky is blue.
万事放下即得闲，心闲才是真正闲，闲的无事望窗外，雪花白来蓝天蓝。
Perhaps the purest expression of Williams' motor-mouth comedic genius turned out to be his booming, bravura performance as the voice of the giant blue Genie in Disney's animated musical.
在迪斯尼动画音乐剧中，威廉姆斯为巨大的蓝色精灵配音。也许这是他的喜剧才华最纯粹的一次展示，却为他赢来了最大的喝彩。
Dobby would never be able to tell them who had sent him to the cellar, but Harry knew what he had seen. A piercing blue eye had looked out of the mirror fragment, and then help had come.
多比永远不可能说出是谁派他去地牢的了，但是哈利知道他看到了什么，一只锐利的蓝眼睛从镜子碎片中向外看了一眼，然后帮助就来了。
Child psychiatrists have long known that sometimes O. C. D. in children can be like that, that it can come on fast, out of the blue, like a plague, and then last anywhere from days to months.
儿童精神科医生们早就知道，有时儿童的强迫症可以突然发病，像瘟疫一样，然后症状可以持续从几天到几个月或者更长。
The Techiques of producing suede leather by inferior goat wet blue were discussed and a feasible process can be mapped out according to that.
探讨了利用残次山羊蓝湿革生产反绒鞋面革的技术关键，制订出切实可行的工艺流程，并着重介绍了湿态整理的具体工艺。
If you come into some money, send cheques to beloved people out of the blue, with just one instruction: 'to be used for something beautiful.
当你拥有一笔钱，你写了一张支票给你所爱的人为帮他逃离沮丧，只需附上一个说明：“把这笔钱用在美好的事情上吧。”
Uranus always brings something out of the blue that we had never anticipated - it could be weird, rarely heard of, or odd.
天王星总是带来某事意外地我们从不有预期-它可能是怪异的，很少地听到，或奇数的。
The Sun and Uranus will be beautifully oriented, so when news strikes, it will come suddenly, out of the blue.
太阳和天王星成为一个漂亮的导向，所以当消息打击，它会突然，出了蓝色。
This time, Mars will again be active in Aries, and conjoin Uranus, so elements that you never expected are likely to come up out of the blue.
这时，火星在白羊座将再次活跃，连结天王星，所以你永远不会预料到的原理可能会突然地出现。
The first is hollowed-out problem, for example a red floor accurecy Word has a row of blue , the film version of red, blue characters are in a location must be empty.
第一不离是掏不满题目，举例说一白色底板上不抬有一行蓝色字，那么在该胶卷的白色版上，蓝色字所处场所不离务必为不满。
Vincent Van Gogh's blue-eyed gaze stares out from his self-portrait. The face on the postcards can be seen all over the tourist shops that line the canals of Amsterdam.
比较好的版本是：梵高蓝眼的凝视从他的自画像中凝视这个世界。这张印在明信片上的脸庞能够在排列着运河的阿姆斯特丹各大旅游纪念品商店看的到。
Dark blue are the working group of volunteers conducted a number of his "from fear" treatment, and finally to make him out of fear, can be brave to face life.
是深蓝工作组的志愿者对他进行了多次“脱恐”治疗，终于使他走出恐惧，可以勇敢面对生活。
In addition, you see, each of you dresses up yourself nice customarily, please never appears untidily in front of the other persons out of the blue, not so, your friends will be frightened.
另外，你们看，你们每个人平时都打扮得漂漂亮亮的，千万不要突然邋里邋遢地出现在别人面前，不然你们的朋友要吓着了。
One day the Master stopped me and asked out of the blue if Heng Ming Shr and I would be willing to serve at Gold Buddha Monastery in Canada.
话说某天师父叫住了我，并突如其来地问我和恒明师是否愿意去加拿大的金佛寺服务。
One day the Master stopped me and asked out of the blue if Heng Ming Shr and I would be willing to serve at Gold Buddha Monastery in Canada.
话说某天师父叫住了我，并突如其来地问我和恒明师是否愿意去加拿大的金佛寺服务。
应用推荐