How many years does it take to be recognised as a native of one's country of birth?
要用多少年才能认定你是出生在这个国家的本地人？
They seem to share our feelings about it and it feels good to be recognised as similar!
他们似乎大家分享我们的感受，它和它感觉很好，被确认为同类！
None of them echoed Mr Chávez's call in January for the FARC to be recognised as legitimate belligerents.
他们都没有回应查韦斯先生二月份发出的呼吁：承认FARC为法律上的交战方。
Mr Abbas also wants Mr Mitchell to say that the city should be recognised as both states' future capital.
阿巴斯也希望米切尔同意这座城市应该被承认为两国未来共同的首都。
You want to be recognised as a good player, but also you want to look back on your career and feel proud of what you achieved.
你想被承认为是一个好球员，但你也想在回顾职业生涯的时候能为自己的成就感到高兴。
Other than telling us that "it would be an economy in which... deference to wealth would be recognised as a vice," he does not enlarge.
除了告诉我们“那将是一个对财富的崇拜被认为是罪恶的经济外”，他并没有再说出什么东西来。
Qualifications or apprenticeship obtained overseas will need to be recognised as being of a standard comparable to that awarded by an Australian education institution.
在海外获得的学历和学徒经历需得到认定达到了澳大利亚教育机构所颁发的相应资格证书的同等水平。
Should a mechanical mishap occur and be recognised as valid by the commissaires, the team shall be entitled to a 1.5 km neutralisation (number of laps closest to 1.5 km).
如果出现机械事故并被裁判员认为有效，该队可享有1.5公里的中立圈(跑道的圈数要接近1.5公里)。
By contrast, Mr Murdoch comes across as a man possessed, driven by a somewhat irrational lifelong desire to be recognised as, in Michael Wolff’s title, “The Man Who Owns the News”.
而默多克先生给我们的印象是，像着了魔。 仿佛他的毕生心愿就是要不断征服世人的认可，用传记作家迈克尔·吴沃夫的话来说，他特别想成为“那个宰制新闻的人”。
Hopefully, monkey malaria will start to be recognised as an important area of research, but when examining the public health significance for humans, it is important to put the risk into context.
但愿人们将开始认识到猴疟疾是一个重要的研究领域，但是当审视它对于人类的公共卫生意义的时候，重要的是把风险放在环境中。
The latter, an art and literary critic, who eventually recognised that camera images could be inspired as well as informative.
后者是一位艺术和文学评论家，他最终认识到，摄影图像不仅能提供信息，还能激发灵感。
However, the recommendations will be welcomed by vegetarian campaigners and those who support organic farming, which is recognised in the study as producing food that is lower in GHG.
然而，这些建议将受到素食倡导者们和那些有机农耕支持者们的欢迎，这是研究公认的较低温室气体的食物和生产方式。
Its ethos has been that quality should be recognised in popular as well as elite culture, an approach that led to it being criticised as at once worthy and trivial.
它的一贯主张就是节目品质既要为精英文化所接受，又应该被普罗大众所认知，这也使得人们批评它是“良莠并存”。
The authors say women from some ethnic minorities are recognised to be at greater risk because their darker skin means they do not absorb as much sunlight.
该文作者认为一些少数族裔的妇女存在更大的患病风险，因为他们的皮肤颜色更深，吸收的阳光相对较少。
As in many other countries, this has long been stigmatised. Depression is beginning to be more widely recognised as a sickness.
在很多国家这个观念已经被接受：抑郁症开始被广泛认为是一种疾病。
Just as we reward sporting ability with MEDALS, achievements in reading will also be recognised.
应该像我们给运动员发奖牌一样，在阅读方面的成绩也将得到认可。
But it could in time be seen as a gathering that recognised and institutionalised the dramatic shift in global power toward the emerging Asian economies.
然而，它可被视为一次特殊的聚会，在这个聚会上人们认可了全球力量向亚洲新兴经济体戏剧性的转移，并将其制度化。
Therapeutic antibodies have long been recognised as having excellent potential but getting them to efficiently target tumour cells has proved to be very difficult.
治疗性抗体早就被认为具有极好的潜力，但是要用他们来有效的瞄准肿瘤细胞已经被证实非常的困难。
The deductible losses, which can be utilised against the future taxable profit in accordance with tax law, are regarded as temporary differences and a deferred tax asset is recognised accordingly.
对于按照税法规定能够于以后年度抵减应纳税所得额的可抵扣亏损，视同暂时性差异确认相应的递延所得税资产。
Edouard Manet died before his talent was truly recognised, yet he would later be hailed as a great master.
爱德华-马奈在他的才华真正得到公认之前就死去了。但是以后，他将被誉为伟大的艺术家。
No jettison of cargo shall be allowed as general average, unless such cargo is carried in accordance with the recognised custom of the trade.
被抛弃的货物，除非按照公认的海运习惯运送，不得作为共同海损受到补偿。
Arsenal is recognised as a side that not only plays beautiful football but one that challenges for trophies at the highest level and I am very excited to be joining such a fantastic club.
阿森纳是一个被广泛认可的不仅仅是踢美丽足球而且是一个挑战高水平冠军头衔的球队，我非常兴奋能够加入这样一只梦幻的俱乐部。
In the past, some cultures used tattoos as an addition to costumes, to show family associations or to mark criminals so that they could easily be recognised.
过去，一些文化把纹身当作服装的点缀，用来表现家庭关系或是用来给罪犯打上印记，以易于分辨。
As for Capello, as time passes his merits will be recognised, maybe he has had some problems with the fans in regards to Del Piero.
至于卡佩罗，随着时间流逝，他的功绩会逐渐被认识到，可能他在德尔。皮耶罗的使用上与球迷有些问题。
It must be recognised that translation can also arise in the form of commissioned work and acquire as such rights to remuneration independent of commercial profits accruing from the work translated.
在这种情况下，不论其译著所得商业利润如何，译者都有权获得报酬。
It must be recognised that translation can also arise in the form of commissioned work and acquire as such rights to remuneration independent of commercial profits accruing from the work translated.
在这种情况下，不论其译著所得商业利润如何，译者都有权获得报酬。
应用推荐