Miss Temple told Helen Burns to be seated in a low arm-chair on one side of the fire place, and herself taking another, she called me to her side.
坦普尔小姐叫海伦·伯恩斯坐在壁炉一边的一把矮扶手椅上，她自己则坐在另一把上，把我叫到她身边。
The defendants in the trial will also be seated inside a cage built for their own protection.
审判期间，被告必须坐在一个为了他们自身安全所造的囚笼。
You should be seated in the assigned seat in order to ensure proper weight and balance for the aircraft when it takes off.
为了使飞机在起飞时保持配载平衡，请您按指定的座位入座。
You are to be seated in a cubicle from where you'll only be able to see the control box for your 'truck' and the experimenter.
你会坐在一个小隔间里，在那里你只能看到一个表示你的“卡车”的控制箱，以及实验者。
Be seated in the wicker chair near the window, casually pick up a book, call for a cup of coffee or tea, you can immediately enjoy a reading of quality and quantity.
在靠窗的藤椅上坐下，随便拈起一本什么书，叫一杯咖啡或红茶，即刻就能享受一次有质有量的阅读。
Instead of the west-south exposure in the last time, the buildings were designed in the north-south exposure to form structure—"be seated in north but facing the south";
建筑物的走向由南北朝向代替了之前的西南朝向，形成坐北朝南的建筑布局样式；
I was more puzzled when I got there - Mr. Wu insisted that I be seated in the most prominent spot, and placed himself and all his associates at the table in lesser positions.
等到了那儿，我更困惑了——吴先生坚持让我坐在最主要的位子上，而把他自己和他所有的同伴安置在较次要的席位。
To be seated on a wooden chair under a parasol in the open air, talking with newly-acquainted friends about one's own trivial life over a cup of tea, is probably a pleasure, too.
坐在户外撑着遮阳伞的木椅上，和新认识的朋友一边喝茶，一边谈着自己小小的生活，或许也是一种惬意。
Ask to be seated upstairs, where businessmen and dolled-up couples sit in buttery yellow leather chairs and gaze at unbeatable views of the Public Garden outside.
餐馆的楼上一层是商人和穿着入时的情侣经常光顾的地方，在那里你可以坐在黄油色的皮椅上，眺望远处Public Garden的无与伦比的美景。
It is a deeply spiritual festival, with intoxication of any form completely forbidden and the seated monks and devotees who attend can often be glimpsed in deep meditation.
这是个深度精神层面的节日，有着对各类禁忌形式的狂热。就座的僧侣和狂热者们经常呈现冥想状态。
If you have an assistant, holding the camera is fine but be sure you are seated in a stable position.
如果你有助手，你手持相机也OK，但是你一定要坐好了不动。
Generally the meditators are seated upright on a chair or the floor and in silence, although sometimes there might be a guide leading a session, Dr. Holzel said.
Holzel博士介绍说，冥想者们通常端坐在椅子上或地板上，保持静默，尽管有时在某一环节会有引导的声音。
In a space between two Windows a mower, who was seated at table with a landed proprietor who was fixing on a price for some meadow work to be performed in the spring, was saying.
在两个窗口间，有一个割草工人和一个场主坐在桌旁，正在商量来春草场的工作问题，那割草工人说。
The couple seated in a restaurant seemed to be having a wonderful time. But as the woman glanced away from the table, their waiter suddenly rushed over.
坐在饭馆里的一对夫妇看上去非常高兴。但是当那女子向旁边瞥了一眼时，服务员马上跑了过来。
The deep-seated difference between SOA and SAs is in the social aspect, a principle widely considered to be at the heart of the Web 2.0 movement (from which centrally driven SOA can also benefit).
面向服务的体系结构和情景应用程序之间的根本区别是社会方面，也是Web 2.0技术潮流被广泛关注的原则(中心驱动的面向服务的体系结构也可以从中获得好处)。
In your yoga practice, if you feel strain in your knees or lower back in seated and standing poses, your body may be telling you that you need to lengthen your psoas.
如果你在瑜伽坐姿与站姿感到膝盖和腰部有负担那是你的身体在传达给你一个讯息-你该延展你的腰大肌了。
If you here a sequence of beeps when you boot your machine back up, then the card may not be fully seated in the slot.
如果你在这里一个序列的蜂鸣声当你启动你的机器备份，然后在卡可能不完全固定在插槽。
Instead of remaining seated in regret and murmuring, once you have realized the need for a planetary change, help so that what you have learned and felt within you be useful to other human beings.
而不是坐视在遗憾与抱怨之中，一旦你意识到为了全球性转变的需求，就会让你学习感受到自己是有益于他人的人。
Wang Zifei, the Internet sensation known as "Obama girl", admitted in her blog that she arranged to be seated directly behind US President Barack Obama during his stop in Shanghai.
日前在网络上蹿红的“奥巴马女郎”王紫菲在博客中承认，在奥巴马演讲中的“脱外套”事件实际上是一场精心策划的炒作。
Through that process yourlearning will be much more deeply seated in your brain than anything your history teacher evertold you about him.
通过该过程，这个知识点会比历史老师直接告诉你更深刻地印在脑海中。
Late comers will not be seated until a suitable break in the performance.
迟到者必须等到表演告一段落时才能人座。
In other words, you will be seated with players from the opposing team on either side of you.
也就是说，你的隔壁玩家一定是和你敌对的。
Whether you are surrounded by the noise friendliness of a pub, or whether you are seated in the peaceful comfort of someone's home, you will be sipping on the drink.
无论身处酒店嘈杂而融融的气氛中，还是舒适地坐在某人的家里，你都照样喝个不停。
Pins in an array of segments are offset with the central plane of a ring type article to permit a gem stone to be seated deep within the core.
段的排列中的销偏离戒指等饰品的中心平面从而使钻石能够深深的坐在所述芯内。
Images of Avalokiteshvara can often be identified by the presence of a small figure of the Buddha Amitabha seated with his hands in meditation, in his head-dress.
观世音菩萨的形象通常可以查明了存在一个小的数字。阿弥陀佛与冥想坐在他的手，在他的头饰。
As a result, they drove their wagons to the right in order to be seated near the center of the road, to see and steer clear of oncoming traffic.
因此他们会靠右行车使得座位靠近路中央，以便于看清和避开迎面而来的车辆。
Based on the calculation and analysis of comprehensive index-polluted, shallow-seated groundwater in Dongtinghu district can be divided into 4 classes of serious, middle, lower and no pollution.
据综合污染指数计算分析，洞庭湖区域浅层地下水分为重度、中度、轻度和非污染4个等级。
If you're seated at a table with eight or fewer guests, wait for everyone to be served and for the hostess to begin eating before you dig in.
如果就餐人数少于等于八人，那就等所有人都坐好了，女主人开始用餐了，再开动。
If you're seated at a table with eight or fewer guests, wait for everyone to be served and for the hostess to begin eating before you dig in.
如果就餐人数少于等于八人，那就等所有人都坐好了，女主人开始用餐了，再开动。
应用推荐