Don't be taken in by his charm—he's ruthless.
不要被他那迷人的风度所蒙蔽，其实他冷酷无情。
Doomed humans everywhere shouldn't be taken in by this claim.
各地的人类不应该接受这一声明。
Don't be taken in by his charming appearance; he's completely ruthless.
不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑，其实他冷酷无情。
Don't be taken in by his stories about all the famous people he knows. Remember that all is not gold that glitters.
他说他认识所有的知名人士，不要轻信他，记住：发光的不全是金子。
Every time we launch a new advertising campaign, for example, people inside the company are the first ones to be taken in by it.
比如，每当我们举行一个新的广告活动，公司内部的人总是最先被蒙骗的。
The mineral elements from the soil that are usable by the plant must be dissolved in the soil solution before they can be taken into the root.
土壤中对植物有用的矿物质元素必须先溶解在土壤溶液中，然后才能被根吸收。
Studies show that up to 20 million factory jobs worldwide could be taken by robots in the next 10 years.
研究表明，未来10年，全球将有多达2000万个工厂的工作岗位被机器人取代。
So that is taken by Hume to be a model for how science in general can operate.
休谟在理解一般科学是如何运作的问题上承袭了这个模式。
Actions could be taken by an avatar in the virtual world and sent into the real world and be directly applied to the real system.
虚拟世界中的化身可以采取操作并将操作发送到真实世界中，并且可以直接将操作应用于真实系统。
Observer recordings of cloud cover from boats are often taken by sailors who are not specialists in the field, and can be very subjective.
船上观测员的云层记录往往由船员担任，而他们不是这一领域的专家，观测难免很主观。
For much of the 19th century the two countries had similar potential, not least in an abundance of empty, fertile land to be taken over by European immigrants.
在19世纪很长一段时间内，两国除了有大量空白、肥沃的土地即将被欧洲移民霸占，还有着相同的发展潜力。
He says because of its mellow taste, it can be taken with salads and other light meals, even by those regularly working out in gyms.
由于这款女士伏特加柔和的口感，它可以配合沙拉和其他餐食一起饮用，甚至是在健身房里，健身之后也可以饮用。
The size and whereabouts of the “agreed swaps” of Israeli land to be taken by Palestine would be determined in the upcoming negotiations.
按照“经认同而交换的边界”，巴勒斯坦可以获得的以色列领土面值多少、位置在哪，将会在以后的谈判中确定。
After his mother gets capped and is presumably turned into a tasteful wall ornament, a little fox named Tod is taken in by an old woman to be raised on a farm.
有一只名叫陶德的小狐狸，它妈妈被逮着以后大概变成了一件品味不俗的墙饰，它从此被一个老太太带回农场养了起来。
Due to the differences in threading models offered by RHEL3 and SLES8, complete binary compatibility cannot be taken for granted.
由于RHEL 3和SLES8所提供的线程模型不同，所以当然不能认为会有完全的二进制兼容性。
Moreover, if the enemy puts civilians at risk by deliberately placing military targets near them, "this is a factor to be taken into account in favour of the attackers".
况且，要是敌军不顾平民死活，故意将其安置在军事目标附近，这时候是减少平民还是减少自己的危险系数就要纳入进攻者的考虑范畴了。
In this example, notice that multiple actions can be taken with this one form: An existing user can sign in, and a new user can register by entering additional account information.
注意，在本例中这个表单可以执行多个活动：现有用户可以登录，新用户可以通过输入附加账户信息进行注册。
An SLA can be either very general or extremely detailed and generally includes the steps that should be taken by the service provider and the client in the event of failure.
SLA内容可以非常宽泛，也可以非常的详细，并且通常包括服务提供商和客户在出现故障时应当采取的步骤。
Please note that permission to use WHO material in a particular way should not be taken to imply endorsement by WHO of the document or website where it is to be used.
请注意，不应将授权以特定方式使用世界卫生组织材料理解为暗示世界卫生组织认可使用该材料的文件或网站。
In addition, by default, every branch encountered by the SPU is assumed to be not taken, including unconditional branches.
另外，默认情况下，SPU所碰到的每个分支都应当不会执行，包括无条件分支。
Cutting this figure by half may not be realistic in the short-term, but student protests may continue if measures are taken soon.
将这个数字减半短期内并不现实，但是如果不尽快采取措施，学生的抗议将持续下去。
Of course, these problems are quite complicated, which call for in-depth discussions by the parties on how to resolve them and what steps should be taken.
当然，这些问题非常复杂，各方需要就如何解决这些问题，采取哪些步骤进行深入的探讨。
Furthermore, care should be taken that routine yellow fever vaccination programmes are not jeopardized by risk– benefit ratios that may be inapplicable to the target populations in endemic countries.
此外，应该认识到，黄热病疫苗常规接种项目并没有受到上述危险-效益比的影响，因为这些比值对于生活在黄热病流行国家的目标人群来说并不适用。
However, behavioural addiction is a health issue that needs to be taken seriously by all those in the health and medical profession.
不过，行为上瘾是一个健康问题，值得所有从事医疗健康行业的人严肃对待。
Samples taken from people or horses with suspected Hendra virus infection should be handled by trained staff working in suitably equipped laboratories.
从疑似感染亨德拉病毒的人或马身上采集的样本应由具有适当装备的实验室中训练有素的工作人员处理。
Samples taken from people and animals with suspected Nipah virus infection should be handled by trained staff working in suitably equipped laboratories.
从疑似感染尼帕病毒的人和动物身上采集的样本应由具有适当装备的实验室中训练有素的工作人员处理。
Samples taken from people and animals with suspected Nipah virus infection should be handled by trained staff working in suitably equipped laboratories.
从疑似感染尼帕病毒的人和动物身上采集的样本应由具有适当装备的实验室中训练有素的工作人员处理。
应用推荐