From this, European style is inside palace be the rage, this kind of popularity also is reflected in furniture in making.
自此，欧洲风格在宫廷内风靡一时，这种流行也体现在家具的制作中。
"We have 72 foods on a stick now, that seems to be the rage, " said Greiman of Iowa. "Corn dogs, butter on a stick, Oreos on a stick. "
爱荷华州的格雷曼说，“我们现在有72种似乎风靡一时的串串，像玉米热狗串串、黄油串、奥利奥串。”
Not to be outdone, England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown, thus making it all the rage in England as well.
英国女王维多利亚不甘示弱，也曾穿着淡紫色的礼服出现在公众面前，因此使得它也在英国风靡一时。
I used to be all sweetness and light on the outside, but inside I would be boiling with rage.
我过去虽然表面上笑呵呵的，可是心里却怒火中烧。
Of all the moods that people want to escape, rage seems to be the hardest to deal with.
在人们想要逃避的所有情绪中，愤怒似乎是最难处理的。
When someone dangerously cuts you off on the freeway, your thought might be, "I do not want this anger" (or "rage", if it's that bad).
当有人在高速公路上危险地超车时，你的想法可能是，“我不要生气”(或者“暴怒”，如果它是那么糟糕的话)。
The “blind rage” that our civilizations unknowingly harbored “hurls down . . . whatever bars its way, as though there were to be no future and no peace after it is over.”
这种“盲目愤怒”的文明无知不觉地停留在了“坠落，无论如何也无法阻止的坠落，似乎从此不再有未来，不再有和平了，即便在战争结束之后。”
Dynamic languages like Python and Ruby seem to be all the rage these days.
最近Python和Ruby这样的动态语言风靡于世界。
For instance, when someone dangerously cuts you off on the freeway, your thought might be: "I do not want this anger" (or "rage," if it's that bad).
比如，有人在高速公路上开车插队，这很危险，你或许会想：“我不要发火”(或者大怒，因为这种情绪很糟糕)。
It made no sense to me. All the rage he had displayed before had not disturbed me, and I had no reason to be afraid, for he was half my size and twice my age.
这对我来说完全没道理：他之前所表现的愤怒并没有打扰我，我也没有理由害怕，因为他只有我一半高而年纪是我的两倍。
How aware are you about the traffic, the pedestrians around you, the road rage that you might be getting into?
你会多清醒的关注的交通，身边的行人，以及你即将可能有的公路愤怒？
This is not to say that berets will be all the rage this spring, or that Obama has promised a croissant in every toaster oven.
这不是说贝雷帽会在春天流行，也不是说奥巴马许诺每个烤箱里都有新月形的面包。
BP wants all the cases to be held in a court in Houston; many of its plaintiffs prefer Louisiana, where rage against the company runs high.
英国石油公司希望所有的案件都在休斯顿审理；但原告方多倾向于路易斯安那，因为那里对英石油公司的不满情绪高涨。
She reckons (and she may be right) that the effect of a furious shout followed by an apology often leaves her victim marginally better disposed to her than before the rage attack.
她认为(她或许是对的)，愤怒地大吵一架之后表示道歉，往往会让她的对手比吵架之前稍稍顺从于她。
There would be something emotionally satisfying about leaving Microsoft in a fit of rage - preferably involving the illegal deployment of an emergency escape slide.
可能带着愤怒离开微软会更让人神清气爽——最好还能带着一些违法的证据一并逃离。
The mother’s rage at having her inappropriate gift rejected starts the wobbly world of the daughter not knowing how to be around her mother because she is not fully accepted.
当母亲因不适宜的礼物遭到拒绝而产生忿恨，就开启了女儿心中一个摇摆不定的世界，不知如何去迎合她的母亲只因她没有被完全接受。
Debates will doubtless rage for years to come. The immediate cause, or one of them, appears to be the GM's relatively new-found, and ultimately ill-advised, dependence on SUVs.
毫无疑问，激烈的辩论会持续多年，直接原因，或者说直接原因之一似乎是依靠SUV，最终证明这是草率的决定，对通用而言却是新发现。
The mother's rage at having her inappropriate gift rejected starts the wobbly world of the daughter not knowing how to be around her mother because she is not fully accepted.
当母亲因不适宜的礼物遭到拒绝而产生忿恨，就开启了女儿心中一个摇摆不定的世界，不知如何去迎合她的母亲只因她没有被完全接受。
Branded clothing, high-tech cell phones and entertainment gadgets, and cars continue to be all the rage among young people, highlighting the divisions between the haves and have-nots.
名牌服装，高科技手机，娱乐工具以及汽车仍然受到年轻人的追捧，这也彰显出贫富间的鸿沟。
For road rage, it could be as simple as laughing over the craziness of rush-hour traffic.
对于暴怒行为，可以跟笑着谈论上下班交通忙乱一样简单。
The result will be seen as a verdict on Barack Obama, who is currently on the receiving end of a lot of rage.
结果就要看巴拉克·奥巴马的决定了，而他现在却收到了太多太多的批评了。
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? May I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.
大马士革的河亚吧拿和法珥法岂不比以色列的一切水更好吗。我在那里沭浴不得洁净吗。
When it comes to all the rage extreme sports in our time, it has to be BMX games.
当涉及到所有的愤怒极限运动，在我们这个时代，它必须是小轮车比赛。
Obvious names for social web platforms may not be all the rage (Ning, anyone?), but a move to Groupsite/s will definitely be a boon for communicating what the service is all about.
平淡无奇的名称是不太可能获得流行的，但是迁移到Groupsite对于这款服务的核心价值——交流而言无疑是好处多多的。
Since top 10 lists seem to be all the rage this time of year, I thought I'd share my top 10 favorite Aardvark developments of 2009.
TOP10榜单在每年的这个时候铺天盖地，我想我该分享一下2009年Aardvark的TOP10。
Although they are too intelligent to be trained with the Handle Animal skill, rage drakes can occasionally be bribed or bullied into serving as mounts for extremely powerful riders.
尽管由于过于聪明而无法用驯养动物技能来驯服，狂暴龙兽有时也会被收买或迫使作为坐骑为那些特别强大的骑手服务。
To do so would be to admit they had been lying to the public, and they fear the public's rage when this is discovered.
因为如果这么做就等于他们承认一直在对大众撒谎，并且他们害怕公众发现真相后愤怒无比的情形。
To do so would be to admit they had been lying to the public, and they fear the public's rage when this is discovered.
因为如果这么做就等于他们承认一直在对大众撒谎，并且他们害怕公众发现真相后愤怒无比的情形。
应用推荐