Cultural compatibility is an important phenomenon in translation. It should be under consideration in translation of literary works.
文化适应性是翻译过程中的一个重要现象，在文学作品翻译过程中必须充分考虑文化适应性问题。
The manuscript has not been published, and is not now and will not be under consideration by another journal while it is considered here.
该稿件以前没有发表，此次投稿期间，该论文不会向其他杂志投稿。
I am hoping that this ride will help continue momentum for measures in the United States Senate that will be under consideration this week before the Judiciary Committee.
我希望这次行程能帮助美国参议院继续推进立法，本周司法委员会将审议那些法案。
The viewpoints pertinent to the system under consideration (and only those viewpoints) can be specified, along with the key artifacts to be produced in each cell or view.
与考虑中的系统相关的视点(并且只有这些视点)可以被指定，还有在每个单元或视图中被产生出的关键工件。
Were these the only factors under consideration, a distributed transaction using the 2pc protocol would be the best approach to guarantee data consistency and integrity.
如果这些是惟一需要考虑的因素，那么使用2pc协议的分布式事务应当是保证数据一致性和完整性的最佳方法。
Requiring derivatives and synthetic securities to be registered would be simple and effective; yet the legislation currently under consideration contains no such requirement.
要求衍生品与合成证券进行登记简单而有效，但目前正在考虑的法案并没有纳入任何这类要求。
It is not intended to be granular enough in perspective for service specification, but rather to provide a high-level view of the information universe under consideration.
它并不打算提供可用于服务规范的粒度，而是提供所考虑的信息的高级视图。
He would be consumed with the consideration of whether to bury it here or whether to bury it there — or should he bury it two feet under, or maybe he should bury it six feet under?
他会一直想把它埋在这里还是那里，或者埋两英尺还是，六英尺？
Now, though, Romer and other Obama advisers are betting that the $825 billion package under consideration in the House will be big enough to alter the history that they've all studied.
不过现在，罗默和奥巴马的其他顾问都押注于众议院正在审议的8250亿美元支出方案，希望这个方案能够足以改变他们所研究过的历史。
Mutual supervision between enterprises is also worth consideration under certain circumstances When it comes to domestic sewage, self-supervision and community publicity may be the answer.
企业之间的互相监管也值得人们考虑，特别是在排污方面，人们要进行自己监管、和公众监管。
Anyone who has a thorough, working knowledge of both the system under consideration and the analysis technique to be used may perform a hazard analysis.
只要对被研究的系统和用于分析的技术有全面的了解，任何人都可以进行危险分析。
Under field conditions, surface runoff, water infiltration, and drainage should be taken into consideration when designing water demand for crops.
在田间条件下，设计作物需水量时还应考虑地表径流和水分的渗漏与下渗的情况。
Stress relaxation should be taken into consideration while designing tight bolt connection under a high temperature. The paper discusses the calculation thought and solution about stress relaxation.
在高温环境下有紧密性要求的螺栓联接，在设计时应考虑应力松弛。讨论了关于应力松驰问题的计算思路和解决方法。
Strategic requirements for tin will be the major consideration under the table during the coming negotiations.
在即将到来的谈判中，对锡的需求战略将是所不能公开的主要内容。
The author describes the points to be taken into consideration in piping design for relief valve and their practices in order to operate under the set pressure and discharge capacity.
介绍安全阀配管设计中应考虑的问题及具体做法，使安全阀在要求的设定压力和排量下工作。
The significance and functions of moral education based on internet should be under serious consideration.
我们应该正确而客观的认识网络对于道德教育的价值和作用。
Anticorrosion design means it's should be made under consideration the need of anticorrosion when designing the machinery aspect, and making reasonable design and structural improvement.
防腐蚀设计即在机械设计时应考虑防腐蚀的要求，并进行合理的设计和结构改进。
Cafes and bars that decide to permit smoking would not be allowed to serve patrons aged under 18, according to the amendments reportedly under consideration.
根据正处于考虑中的修正案，允许吸烟的咖啡馆和酒吧不能为18岁以下的顾客提供服务。
For these who research into image processing and pattern recognition, the problems under consideration can be seen as reasoning under uncertainty.
对于图像处理和模式识别研究人员来说，所遇到的问题都可以归结为不确定性推理的研究。
The cultural knowledge introduced should be concise and immediately relevant to the phrases under consideration, and should not overwhelm the language instruction proper.
有关中国文化知识的介绍，要简明，详略得当，与所讲解的字词句要紧密联系，不能喧宾夺主，冲淡了语言教学。
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared.
只有在同级子目中的聚合物共聚单体单元才可以进行比较。
They will be required to sign a SOP compliance statement stating that they will conform with the requirements of the SOP and specifying the SOPs under consideration.
他们应该签署一个SOP依从的声明，表明他们将遵从sop要求，并详细说明该SOP文件。
User charges: shall be set under the costs of development, procurement, operations, maintenance, improvement, management and other related factors, and by taking market factors into consideration.
二使用规费：依兴建、购置、营运、维护、改良、管理及其他相关成本，并考量市场因素定之。
User charges: shall be set under the costs of development, procurement, operations, maintenance, improvement, management and other related factors, and by taking market factors into consideration.
二使用规费：依兴建、购置、营运、维护、改良、管理及其他相关成本，并考量市场因素定之。
应用推荐