They can be up to one and a half meters long, and these tubes are attached to the ocean floor, pretty weird looking, huh?
它们最多可以有1.5米长，而且这些管子连接在海底，看起来很奇怪，是吧？
The maximum acquisition range can be up to one half of overall signal bandwidth.
新算法可实现的最大载波频偏获取范围是整个信号带宽的一半。
"Hedge funds used to be set up by two guys in a back alley with a flashlight," says one veteran.
一位资深人士表示：“对冲基金过去是由两个人拿着手电筒，在一个偏僻的小巷里建立起来的。”
No one has come up with a definitive answer as to why this should be so.
至于为什么该这样，还没有人给出明确的答复。
You were the one that brought up the idea of blackmail. I'd never be a party to such a thing.
你是那个提出敲诈主意的人。我从来没想过参与这种事。
While still catching up to men in some spheres of modern life, women appear to be way ahead in at least one undesirable category.
尽管在现代生活的某些方面，女性仍然在努力追赶男性，但是至少在一个不那么受欢迎的领域，女性似乎遥遥领先。
Stonebridge is one of the shorter tracks, but very steep as it takes you up to the waterfall and you do need to be in good condition to manage it.
石桥是较短的路线之一，但是非常陡峭，因为它将带您直达瀑布，而且您确实需要在良好状态下才能应对。
They would be allowed to send groups of self-driving cars on cross-state road trips, and even set up on-demand fleets of self-driving cars, like the one General Motors and Lyft are building.
他们将被允许派遣自动驾驶汽车小组进行跨州公路旅行，甚至可以按需组建自动驾驶汽车车队，比如通用汽车和莱福特正在组建的车队。
A small one, two bedrooms, but it needs to be fixed up a little.
有一间小一点的，有两间卧室，但是需要稍微装修一下。
For example, only one boy said he would like to be president when he grows up.
例如，只有一个男孩说他长大后想当总统。
Within forty years, most people will be able to live up to one hundred years.
在四十年之内，大多数人将能够活到一百岁。
It's still a little too cold for them to go out into the open, but as soon as the weather warms up, I have no doubt that the little one will be out and about exploring and playing every day.
天气还是有点冷，它们不能到户外去，但一旦天气暖和起来，我毫不怀疑小家伙每天都会出去探索和玩耍。
The International Air Transport Association says 2009 is shaping up to be one of the toughest years the airline industry has ever faced.
国际航空运输协会说，2009年看来将会成为世界航空业有史以来面对的最为困难的年度之一。
While it may be one of the most difficult apps to set up, it's well worth it.
这可能是安装起来最麻烦的应用之一了，但是相信我它是值得的。
To make up for lost revenue, it would have to be a stiff one, and levied on practically everything.
为弥补损失的税收，就不得不有一个严厉的税，而且几乎在所有事情上征收。
So you may find that a service consumer might be set up to use one protocol, but the service provider might prefer a different protocol.
因此，您会发现服务使用者可能仅被设置为使用一种协议，但服务提供者更愿意使用不同的协议。
And when you find a lone nut doing something great, have the guts to be the first one to stand up and join in.
当你发现一个孤独的怪人做了一些伟大的事情，你得有勇气去成为他的第一个追随者支持他和参与进来。
Ditto the ludicrous rents and high prices for almost everything that has to be hauled up to this mountaintop plateau, making Kabul one of most expensive cities in the poor world.
重演的昂贵租金和高价格的几乎每件事物已经被拖到了顶尖平稳的位置，这使得喀布尔成为贫穷世界开销极大的城市之一。
Virtual machines can be fired up in minutes. They can be moved around while running, perhaps to concentrate them on one server to save energy.
虚拟机只需要几分钟就可以做好，运行的时候可以被迁移，也可以集中到一台服务器上以节能。
It really is like waking up one morning to be told you had won the lottery, only that award was for previous hard work.
“这好比是有一天早上你睡醒了，被告知中了彩票，只不过这个奖项是对以往辛勤工作的奖励”。
From steel to plastic, no one doubts that American firms will soon be queuing up to use the new tools.
从钢铁到塑料，没人怀疑美国公司会争相恐后加入运用这一新式武器的行列。
Monday night, the spotlight will turn to the finals of the men's 110m hurdles, and it's shaping up to be a great one.
星期一晚上，公众的焦点将转向男子110米栏的决赛，目前比赛进展顺利，将会是很棒的一场比赛。
And if the application servers must be divided up to service only one database, then the efficiencies of multi-tenancy are further eroded.
如果必须分割应用服务器以便只为一个数据库提供服务，那么多租户的高效率特性将进一步被折损。
The world of hedge funds might be very close to a big shake-up and, perversely, New York could be one of the winners.
世界对冲基金可能面临一次大规模的重组，然而，事与愿违，纽约可能会是其中的一个优胜者。
Mothers will have an ‘absolute right’ to a flexible job and will be entitled to work part-time for up to one year after they return to work.
母亲们将拥有弹性工作时间的“绝对权”，在回归职场后一年内她们将能享受非全日工作的权利。
As the conference heard, IVF does seem to be keeping up the Numbers in at least one country.
正如在会议中所陈述的，试管授精技术能够维持至少一个国家的人口数。
As scientific punch-ups go, this is shaping up to be a good one, with blows (albeit polite ones) being thrown across the Atlantic.
科学界打架往往是好事，大西洋两岸你打我一拳，我回敬你一拳，尽管是客气地打。
Of course, to have friendships like this, one must be prepared to take up the past as a ground for friendship.
当然，要想拥有这样的友谊，必须准备好分享过去，作为友谊的基础。
To be astonished by a question no one else can get worked up about, or to be astonished by a matter nobody considers a problem, is perhaps a better paradigm for the progress of science.
对没人感兴趣的问题惊讶不已，或者对于没人认为是问题的问题惊讶不已，这也许是科学进步的一个更好典范。
To be astonished by a question no one else can get worked up about, or to be astonished by a matter nobody considers a problem, is perhaps a better paradigm for the progress of science.
对没人感兴趣的问题惊讶不已，或者对于没人认为是问题的问题惊讶不已，这也许是科学进步的一个更好典范。
应用推荐