At issue now is who should bear responsibility for the bursting of yet another Wall Street bubble.
目前的争论是谁要对另一个快破灭的华尔街泡沫负责任。
The whole society shall bear responsibility for the protection of consumers' legal rights and interests.
保护消费者的合法权益是全社会的共同责任。
We are not in a position to accept your claim as we cannot bear responsibility for the unforeseen circumstance.
对于贵方的索赔我们不能接受，因我们不能对无法预测的情况承担责任。
A modern secretary should have the ability to bear responsibility and to make decision without direct supervision.
现代秘书应该具有不需要直接监督就能做出决定并承担相应责任的能力。
In the course of carriage, zhongguancun moving company may not bear responsibility for the packaging items were lost.
在运输过程中，中关村搬家公司也许不会为包装的物品遭到丢失而承当职责。
On the other hand, consumers should bear responsibility for their actions when they could have easily prevented the damage.
另一方面，当消费者本可以轻易避免损害的时候，他们应该为自己的行为负责。
First clear the constitution of deviation responsibility and how to bear responsibility for the unreasonable deviation.
首先明确了绕航责任的构成以及不合理绕航责任的承担。
Of course, we are fully aware that whoever overtakes will feel the headwind, and whoever leads the way will bear responsibility.
当然，我们清楚地意识到，赶超者将逆风前行，领先者将承担责任。
On the meeting, Brita in hadn't pointed out that Italy should bear responsibility for submarine war, but lined out the patrol borough for it.
会议期间，英国不仅未指出意大利是潜艇战所造成损失的责任者，而且还在第勒尼安海为它划出巡逻区。
To further strengthen the work of energy-saving emission reduction, but also to respond to global climate change an urgent need, we should bear responsibility.
进一步加强节能减排工作，也是应对全球气候变化的迫切需要，是我们应该承担的责任。
The company published an apology on its website Thursday morning, saying it would cooperate with the investigation and bear responsibility for any mistakes it had made.
周四上午，该企业在其网站发布道歉信，表示将配合调查，敢于承担责任，接受应得的处罚。
In Beijing, it is not illegal to decorate car Windows with decals, but police say people may have to bear responsibility for any accidents caused by scaring other drivers.
在北京，在后车窗上贴恐怖贴纸并不是违法行为，但交警表示，如果其他司机因受到惊吓而发生交通事故，使用贴纸的司机必须承担相应责任。
However, in our informal customer requirements, we are good at using the expertise and experience for the customer to bear responsibility for consulting to help customers analyze and decision making.
但我们不拘于客户的要求，我们善于运用专业知识和经验，为客户承担顾问咨询责任，帮助客户进行分析和决策。
If a woman makes a decision to have a child alone, she should bear that responsibility alone.
如果一名女子决定独自养育小孩，她就必须独自承担这一责任。
In a statement, Google said, "We clearly bear some responsibility, because if our car hadn't moved, there wouldn't have been a crash."
谷歌在一份声明中表示：“我们显然要承担部分责任，因为如果车没有启动，那就不会发生撞车事故了。”
We want the patient to assume responsibility, to take some blame, to pay for mistakes, and to bear some shame.
我们希望病人可以自己来承担责任，采纳一些指责，承认错误并忍受羞愧感。
For example, if marketing/sales people bear no responsibility or accountability for returns, there is no incentive to manage profitable sales.
例如，如果市场营销人员对退货没有承担责任与义务，那么就没有动机管理获利销售。
He says those officials bear significant responsibility for creating the legal and operational framework for the abuses of detainees.
他说，这些官员应当为建立这种虐待在押人员的法律以及操作框架承担重大责任。
Thus senior IBM people in the sales channel probably bear some responsibility for helping the client get into this mess, but blaming either DB2 or IBM's technical people for it is likely to be wrong.
因此IBM销售渠道的主要人员可能要对帮助客户陷入这种混乱负起一定的责任，但指责DB 2或IBM的技术人员对此负责也许是错的。
They earn less than men, on average, and bear more responsibility for looking after children and the elderly. Only 3% of Fortune 500 CEOs are female.
她们平均比男性挣得少；在照看儿童和老人这方面，她们又要担负起更多的责任；财富500强的CEO中只有3%的女性。
Every disputed issue has to be resolved in order for the deal to take place. And the business lawyers bear the primary responsibility for getting it done.
为了完成交易，每个引起争议的问题都必须得到解决，而业务律师需承担主要责任去将其完成。
In the future, this kind of research could also bear on legal decisions, lending insight into how much responsibility we can claim for the quality of our decisions.
将来，这种研究可能也会具有法律决策性，能让我们深入了解自己的决策所要承担的责任。
He expressed belief that with the joint efforts by both sides, China-Germany partnership of global responsibility will continuously bear new fruits.
他表示相信，在双方共同努力下，中德具有全球责任的伙伴关系将不断结出新的硕果。
He expressed belief that with the joint efforts by both sides, China-Germany partnership of global responsibility will continuously bear new fruits.
他表示相信，在双方共同努力下，中德具有全球责任的伙伴关系将不断结出新的硕果。
应用推荐