It is not to apologize for Soviet famine and terror to recall that for millions of people beyond its borders the Soviet Union was the hope of mankind.
这当然不是苏联为自己造成的饥荒与恐怖所道歉，而是要让人们记得，苏联对于其边境外的千百万人民来说，代表着人类的希望。
Forum: Do you recall particular episodes where someone went beyond the call to work something out, or an employee managed to ruin a trip? Please, share your thoughts.
论坛：你是否记得一些特别的场景，例如某人超出自己的工作范围努力做了什么，或者某个员工毁了你的旅程？请跟我们分享您的看法。
I recall a phrase from the diary of a half-literate soldier, 'The stars seemed little cuts in the black cover, through which a bright beyond was seen.
此时此景令我不由想起一个粗通文墨的士兵在日记中写的这样一句话：“星星看起来就像一个黑锅盖上挖的许多小窟窿，透过这些小窟窿可以看见锅盖外面的亮光。”
After more than a hundred years most of the details are irrecoverable, lost beyond all recall, but it isn't hard to image what must have happened.
经过一百多年之后，细节已无从查考，但不难猜测当时的情景。
Minutes beyond the city limits, it's hard to recall that chimera at all.
但是在进入城市之后的数分钟内，却很难产生这种幻觉。
Minutes beyond the city limits, it's hard to recall that chimera at all.
但是在进入城市之后的数分钟内，却很难产生这种幻觉。
应用推荐