Above and beyond the question of the contents of my life, we have to remember that the mere fact that I'm alive gives my life some value.
除了我的生活内容，我们还要记得，我活着就已经使我的生命有价值了。
Of course, figuring out how to stop all this food waste is a complex policy question and beyond the scope of this particular study.
当然，如何制止这种对食物的浪费是一个复杂的政策问题，这也超出了我们所研究的范围。
So there may be value in expanding the classification of services beyond business services as seen in the examples in the answer to Question 24.
因此，正如你能在第24问的回答中能够见到的，扩展服务的分类使其包含除了业务服务之外的其他类别是有价值的。
Beyond such fundamental doubts, there remains the tactical question of sequencing.
除了这些基本的质疑以外，还有些在次序上的策略问题。
Is love something that takes beyond one's selfishness which is what you are now raising the difference between acting selfishly and acting out of love. Then the question is how the two related?
爱情是不是凌驾于个人自私之上的东西，也就是你们现在问的问题，自私的行为和爱的行为的区别，之后的问题是这两者的关系怎样？
Beyond the filter question for scaling, the usual search-related factors will apply, such as whether to distribute the index or simply replicate.
除了关于伸缩性的过滤器问题之外，还需要考虑其他与搜索相关的因素，比如是分发索引还是仅复制索引。
But the question of who buys the Berliner Sparkasse has taken on a significance far beyond the sale of a local bank.
但是柏林储蓄银行花落谁家的问题远远超越一起简单的地区银行买卖行为。
That the world has changed in meaningful ways since 1954 is beyond question.
从1954年起，毫无疑问，世界已经以一种积极的方式发生着改变。
His first question on the site, posted a year ago, asked how Quora would scale beyond being just a "nerd party" (edits by other users later removed this phrase).
一年前，他在Quora上发布的第一位问题是：Quora如何能发展壮大而不至于成为一个“平庸的团体”(后来该措辞被其它用户编辑删除)。
The question of how to protect Chinese citizens abroad goes well beyond Libya.
如何保护海外中国公民的问题远远超出了利比亚。
The crucial question is: How can a brand go above and beyond to offer an unforgettable experience?
关键的问题在于：一个品牌如何才能超越对手给顾客提供一次难忘的购物经历？
Furthermore, returning to the first question, it seems that even humble binding-site conversions are typically beyond the reach of Darwinian evolution.
再者，回到第一个问题上，似乎达尔文的进化论连简单的结合位点改变都不支持。
Knowing the answer to this question can give you some insight into what material things you actually need beyond the bare necessities, in order to be happy.
了解这个问题的答案可以使你领悟到为了活得快乐，你实际需要比满足纯粹的生活所需多多少的物质。
So far, no studies have proven beyond question that the radio signals from cell phones cause brain cancer or other health problems.
到目前为止，还没有研究证明，手机的无线电信号毫无疑问会引起脑部癌症或其他健康问题。
Beyond question, the moment had come for something definite, though he could not say precisely what.
没有问题，时候到了，可以见分晓了，虽然他还说不准究竟会怎么样。
By the oaths of citizens whose simple word is above suspicion, we have fastened this awful crime, beyond all possibility of question, upon the unhappy prisoner at the bar.
诸位公民宣誓作证，言简意赅不容置疑，据此，我们认定这起可怕的谋杀案，毫无疑问，系被告席上这个不幸的犯人所为。
They will beyond question be taught exactly in the same way as if they were to be attended exclusively by men.
毫无疑问，假如这些学校里都是清一色的男生，那么怎么教这些男生，也就怎么教那些女生。
Another reason, which may be beyond the scope of your question, is that the increase in our costs will be small.
另外一个原因，可能超出了你的问题，增加的设计的成本很小。
Again, Sir, you have come back to the question of something that is timeless, which is beyond thought.
先生，你又回到了那个永恒之物的问题上，而这是超出思想之外的。
Russia, beyond all question, was one of the greatest nations.
俄国无疑曾是最伟大的国家之一。
It was going to be a question that haunted Kobe Bryant until the day he retired and beyond: could he win without Shaq?
在科比退役以后，有一个问题将会折磨着科比：没有大鲨鱼科比会成功吗？
China's economic, military and technological some visible, tangible "hard power" is not better than the United States, this is beyond question.
中国在经济、军事和科技等一些看得见、摸得着的“硬实力”方面比不上美国，这是毋庸置疑的。
Slowly, but with persistent courage, we have been pushing this question mark further and further towards that distant line, beyond the horizon, where we hope to find our answer.
渐渐地，但又是不懈地，我们把这个问号推向越来越远处，直到视野之外，在那里我们希望会找到答案。
So far, no studies have proven beyond question that the radio signals from cell phones cause brain cancer or other health problems.
截至目前为止，尚未有研究可以确切证明，手机信号会引发脑癌和其他健康问题。
To me it seems a fact beyond question that the reign of sin in the world is its fundamental disease.
我认为似乎毫无疑问的事实就是，罪孽主宰这个世界是这个世界的根本的疾病。
But on the whole he felt glad the little episode had happened, for now he knew beyond all question that that bundle was not the bundle, and so his mind was at rest and exceedingly comfortable.
不管怎么说，他还是挺高兴的，至少他现在知道“这捆”毫无疑问不是他要的“那捆”，这下他心里十分高兴，舒服极了。
But on the whole he felt glad the little episode had happened, for now he knew beyond all question that that bundle was not the bundle, and so his mind was at rest and exceedingly comfortable.
不管怎么说，他还是挺高兴的，至少他现在知道“这捆”毫无疑问不是他要的“那捆”，这下他心里十分高兴，舒服极了。
应用推荐