As a gift, he brought a big fish and a quart of the largest oysters I had ever seen.
他带来了一条大鱼，还有一夸脱我曾见到过的最大的海蛎子，作为礼物。
The shark might go for the injured fish you had attacked and take a big bite of you at the same time.
鲨鱼可能会扑向你攻击过的受伤的鱼，同时咬你一口。
Unlike Chinese, Australian people don't like to eat meat with the bone in, so Chinese restaurants there provide big pieces of meat without bones, even for fish.
与中国人不同，澳大利亚人不喜欢吃带骨的肉，所以那里的中餐馆提供大块的无骨肉，即使是鱼也不例外。
The five big fish wholesalers at Tsukiji are also the five big auction houses at Tsukiji.
筑地市场的五大鱼类批发商同时也是筑地的五大拍卖场。
“Abroad you are just a small part of the country, while in Syria you can be a big fish in a small pond,” says a businessman who spent 20 years in America.
“在国外的时候你只是那个国家的一个小卒，但在叙利亚，却能成为这个小池塘的一尾大鱼。” 一位侨居美国20年的商人这样说。
I followed my neighbors to the lake of Lashi and took several pictures of villagers hauling the fishing basket, weighing the big fish with great joy.
我跟着我的邻居来到拉市湖，拍摄了几张渔民拖着篮子捕鱼的照片，他们以喜悦的心情给大鱼称重量。
Kill the fish at the top and you may get an explosion of smaller ones below, gobbling up much more food than would be eaten by a few big fish of the same total weight.
消灭了食物链顶端的鱼，在低端的小一些的鱼就会暴增，将吞食掉比与它们总重量相同的少量大鱼所吃的更多的食物。
They showed how larger storms gained energy from swallowing smaller storms, the way big fish eat small fish.
拍摄到的影像展示了较大的风暴云吞噬较小的风暴云从而获得更大的能量的过程，就像是大鱼吃小鱼。
IllustrationA while ago, I talked about software testing with a friend of mine who's a big fish at a small software company.
插图一段时间以前，我和一个朋友，一家小型软件公司中的重要人物，讨论有关软件测试的内容。
And the agreement commits GLG's three big fish, Noam Gottesman, Pierre Lagrange and Emmanuel Roman, to stay for three years.
而且该协议承诺了GLG的三大巨头——诺姆·戈特斯曼，皮埃尔·拉格朗日和伊曼纽尔·罗马会留任3年。
Hillary was a formidable presence in law school, a big fish in our small but highly competitive pond.
希拉里在法学院是杰出人才，在我们那个充满竞争的小鱼塘里是一条大鱼。
The Kaczynskis are creating monstrous difficulties for small fry. But they are not catching big fish, such as the tycoons who have prospered so mysteriously in recent years.
卡钦斯基兄弟给无关紧要的人们制造了巨大的麻烦，但却没能钓到大鱼，例如在这几年莫名其妙发迹的企业大亨们。
In the months to come, more big fish will seek to swallow smaller fry. That is because something deeper is going on in the computer industry.
在接下来的几个月内，因为计算机产业将会发生某些更深层次的动荡，业界内将会有更多的大鱼开始尝试吞吃那些濒死的小鱼。
But big fish in deeper waters might also be affected if entire species were lost at the bottom of the food web.
但是，如果食物网底层的所有生物都消失的话，深海的大鱼也会受到影响。
The intelligent fisherman, upon finding among them a fine large fish, threw all the little fish back into the sea, choosing without any effort the big fish.
智谋的渔夫，亦发现有佳美的大鱼在其中，他把所有小鱼放回海中，轻而易举的选出大鱼。
I mean, as in society, within our profession entrepreneurship, we tend to the gravitate towards stories of the big fish that's caught.
我是说，社会上，谈到职业企业家们，自然而然会朝向那些，抓到的大鱼的故事。
When he pulled it out of the water, there was a big pot instead of a big fish.
当他把渔网拉出水面，是一个大罐子而不是一条大鱼。
When they are clear, they tend to be full of big fish and smaller creatures that filter water to make it clean.
当湖水还是洁净的时候，湖里还是有大量的大鱼和微小生物生存的。
But one of the bank's maxims is that it has to be a big fish in a business, or not in it at all.
但是银行有一句座右铭说到：在这个行业里要么成为老大，要么就不要进入。
I've got some hard thinking to do on valuation yet, and I'm not sure that I've caught all the big fish in this business.
我还在绞尽脑汁来对它们作评估，我也没有肯定抓到了这个行业的大鱼。
Burton will be directing from a screenplay re-written by Abraham Lincoln: Vampire Hunter author Seth Grahame-Smith, as John August (Big Fish, Corpse Bride, The Nines) wrote the first draft.
《大雨》的编剧约翰-奥加斯特已经完成了剧本的初稿，而第二版的改变工作已经交给了《亚伯拉罕-林肯：吸血鬼亨特》的作者赛斯-格雷厄姆-史密斯。
James never did catch a big fish too, but the piece of fish has often appeared in his eyes - when faced with ethical issues, this fish will appear in his eyes.
詹姆斯确实再也没有钓到过那么大的鱼，但是那条大鱼却经常会出现在他的眼前——当遇到道德的问题时，这条大鱼就会出现在他的眼前。
They follow the big fish, looking to infiltrate victims' machines to take advantage of their high-speed broadband connection and herd them into a botnet attack force.
他们跟踪大鱼，通过渗透受害者的电脑，来利用他们高速的宽带连接，引导他们进入botnet网络控制中心。
One day he found a big fish eyeball which he thought was a pearl and cherished it very much.
有一天，他捡到一只很大的鱼眼睛，以为是珍珠，就珍藏了起来。
Why does he always enjoy being a big fish in a small pond? He deserves a better position!
他为什么喜欢做一条小池塘里的大鱼呢？他应该获得一个更好的职位！
Two young sons of a Norwegian boatman were playing at fishing, one summer's day in 1923, in a pool that was known to hold big fish on Norway's River Vefsen.
1923年夏日的一天，一位挪威船夫的两个男孩正在一个大池塘中捉鱼嬉戏，因为据说这个水塘有从Vefsen河游来的大鱼栖歇其中。
Two young sons of a Norwegian boatman were playing at fishing, one summer's day in 1923, in a pool that was known to hold big fish on Norway's River Vefsen.
1923年夏日的一天，一位挪威船夫的两个男孩正在一个大池塘中捉鱼嬉戏，因为据说这个水塘有从Vefsen河游来的大鱼栖歇其中。
应用推荐