That's because big league teams in the us-and the leagues themselves-are, in effect, monopolies.
这是因为美国大联盟各球队——和联盟自身——事实上是垄断的。
So how do you prove your readiness for the big leagues? By thinking like a big-league player.
那么，你如何证明自己已经准备好进入高层了呢？
Smaller manufacturing firms are being squeezed both by big league competition and by low cost imports.
较小的制造商正受到大企业团体的竞争和廉价进口货的双重挤压。
It could also be that this is when the big league games and the cup games come around, and it lifts us.
当那些重要的联赛和杯赛比赛到来的时候我们也会更兴奋。
Spain, long one of Europe's also-rans, is about to join the big league; Italy is going in the other direction.
长期以来，西班牙是欧洲一个局外人，而现在它即将加入这个大联盟，与此同时，意大利却沿着另外一个方向前进。
As Kogi BBQ and Sprinkles show, social networks are arguably having an even greater impact on small businesses than on the big league.
正如“高基烧烤铺”和“思冰客”的例子告诉我们的那样，社交网络对于小型企业产生的影响力可以说远大于其对商业巨擘的影响力。
When you were kids, you all admired the champion marble shooter, the fastest runner, the big league ball players, the toughest boxers.
当今天在座的各位还都是孩子的时候，大家就崇拜弹球冠军、短跑健将、拳击好手和职业球员。
The manager, then, may give an unusual line-up a run-out as he prepares to finalise his tactics before the big league kickoff later this month.
这名教头之后用了一个很特别的说法，他准备在联赛开始前的八月底真正成型他的阵型。
For college games, semi-pro, or spring-training Big League games, you can usually get pretty close — especially if you apply some added charm or "weight."
而在大学比赛、半 专业比赛或大联盟春训赛中，你通常也能靠得够近，尤其是如果你施加了一些魅力魔法或是你身份够“重”。
These Banks have been pitched into the big league rather suddenly, helped by the woes of Western Banks and the continued strong growth in their own economies.
这些银行猛地就被推到大银行的行列，这一方面是由于西方银行的困境，另一方也是本国经济快速增长的原因。
I consider those raised in Manchester and Barcelona lucky to have grown up in big league neighborhoods, because they can never be accused of fair-weather fanaticism.
我认为那些生长在曼彻斯特和巴塞罗那的人非常幸运，他们有强大的球队，不会被人们指责是谁厉害就支持谁的伪球迷。
Barclays vaulted into the big league of investment Banks when it bought the American operations of Lehman Brothers in September 2008, merging them with its own outfit, Barclays Capital.
2008年9月，巴克莱银行通过收购美国雷曼兄弟的美国业务，将其并入旗下的巴克莱资本(Barclays Capital)中，一举跃入了投行大联盟。
European universal Banks such as UBS, Credit Suisse and Deutsche bank, constrained by the lack of opportunities in their overbanked home markets, have also muscled into the American big league.
风行欧洲的银行如瑞士联合银行，瑞士信贷银行以及德意志银行，因在倾斜过度的国内市场缺少机会而被迫挺进美国大联盟。
In 2001 Jim o 'neill, chief economist of Goldman Sachs, came up with the acronym "BRICs" for the next four countries it expected to enter the economic big league: Brazil, Russia, India and China.
2001年，高盛首席经济学家JimONeill提出用缩写词“金砖四国”来形容他预计将要进入大型经济体的四国国家：巴西，俄罗斯，印度和中国。
When you, here, everyone of you, were kids, you all admired the champion marble player, the fastest runner, the toughest boxer, the big league ball players, and the All-American football players.
当你们，在座的，你们每一个还都是孩子的时候，你们大家肯定都崇拜那些弹球冠军、跑得最快的运动员、最强悍的拳击手，大联盟棒球选手，以及全美足球选手。
Some reports have claimed that Arsenal waited until Champions League qualification was secured before spending big in August. Wenger denies this.
一些报道声称阿森纳等八月份确保获得欧冠资格后才会有大交易。温格予以否认。
A guy with a big vision, working a little outside of his league, a little over his head.
一个有着巨大梦想，在他的联盟在他的头脑外工作的男人。
It's a big club and I'm sure they will back to the Premier League.
西汉姆是伟大的俱乐部，我相信他们会重返英超。
The Champions League is a wonderful competition. In England, you have four or five big teams, but it's good competition.''
欧洲冠军联赛是一场很棒的竞技平台，英格兰则有4到5支伟大的球队，但没有恶意竞争。
All week the streets have been full of drum-banging, flag-waving fans of Besiktas, who have just won the Turkish football league, beating their big rivals from the city, Fenerbahce and Galatasaray.
整整一个星期，街道上到处是打鼓摇旗的贝西克塔斯球迷，这个球队刚赢得了土耳其超级联赛，击败了来自伊斯坦布尔的对手费内巴切和加拉塔萨雷。
Although you may argue you can't win without scoring, but 1 point can make a big difference opposed to losing 3 to your league rivals.
虽然你会说，只要你不进球你就不会赢球，不过比起输给联赛对手3分，拿到1分也是很不一样的。
An Ivy League credential will be a big plus for you on your resume - no question.
毫无疑问，常春藤联盟的证书会是你履历上的精彩一笔。
In addition to her political career, Rice is an accomplished concert pianist as well as a big-time National Football League fan.
除其从政经历以外，赖斯还是一位出色的音乐会钢琴演奏家，同时还是国家足球联赛的超级球迷。
THE only blemish on Barcelona striker Lionel Messi`s record going into the 2009 Champions League final was his tendency to disappear during big matches.
这位巴塞罗那中锋球场生涯唯一的污点就是在2009欧洲杯总决赛上，梅西数场比赛下来表现得形同虚设。
THE only blemish on Barcelona striker Lionel Messi`s record going into the 2009 Champions League final was his tendency to disappear during big matches.
这位巴塞罗那中锋球场生涯唯一的污点就是在2009欧洲杯总决赛上，梅西数场比赛下来表现得形同虚设。
应用推荐