We're birds of a feather, you and me, Mr. Plimpton.
我们志趣相投，我和你，普林顿先生。
You've probably heard the phrase "Birds of a feather flock together" and that's true when it comes to romance.
你们可能听过一个成语“物以类聚，人以群分”，恋爱就是这样。
我们是一丘之貉。
我们是有相同羽毛的鸟。
Birds of a feather flock together.
同类鸟儿一起飞；物以类聚，人以群分。
Birds of a feather, flock together.
鸟的羽毛聚集在一起？
Well, birds of a feather flock together.
相同羽毛的鸟儿一起飞。物以类俱，人以群分。
The two brothers are really birds of a feather!
这兄弟俩真是一路货色。
In other words, these birds of a feather defrock together.
换句话说，这些鸟类是一次性褪光所有羽毛的。
I am not surprised those two is such friends; they is birds of a feather.
那两个人交情这么好我不惊讶，他们是一丘之貉嘛。
I'm not surprised those two are such friends; they're birds of a feather!
那两个家伙交情这么好我并不感到奇怪，他们是臭味相投的一对！
I'm not surprised those two are such friends; they're birds of a feather.
那两个人交情这么好我不惊讶，他们是一类人嘛。
They're birds of a feather-they both like football, snooker and drinking beer.
他们有共同的志趣——两人都喜爱踢足球，打落袋（撞球戏）和喝啤酒。
He has conspired against me like the rest, and they are but birds of a feather.
他和其余的人一样阴谋同我作对，他们是一丘之貉。
Don't be friends with bad boys. People think th at birds of a feather flock together.
不要和坏孩子交朋友，人们认为物以类聚，人以群分。
On the way to Quzhou on business, my first impression was that birds of a feather flock together.
去衢州出差，第一感觉就是，怎样的地位结识怎样身份的人。
Adrian: That's what I'm scared of. Birds of a feather flock together. Especially cuckoos. Have fun!
阿德·里恩：那正是我害怕的。物以类聚，尤其是疯子，你自己尽情玩吧！
This is a case of a somewhat obtuse application of the old adage, Birds of a feather flock together.
这是一个案件有点钝的适用范围古老的格言，鸟类羽毛羊群在一起。
Birds of a feather flock together. Those skinheads are always hanging around together in the street.
物以类聚，人以群分。那些光头仔总是一起在街上闲荡。
Well, birds of a feather flock together. Maybe that is the reason they are friends. They all act the same way.
物以类聚，也许这就是他们成为朋友的原因，他们做事方法如出一辙。
So how can have today? The ancients cloud: birds of a feather flock together birds of a feather flock together.
如果不是……那怎么会有今天呢？古人云：物以类聚人以群分。
He points out deep in sorrowly in resign switch on electricity, warlord" south and north such as birds of a feather".
他在辞职通电中沉痛地指出，军阀“南与北如一丘之貉”。
They're Different Yet the Same - it's true that opposites attract, but it's also true that birds of a feather flock together.
他跟你既不相同又有很多相同点。异性相吸的说法有道理，然而物以类聚也是如此。
In reality I don't have the experience to change others. "Birds of a feather flock together", which is similar to the topic.
在现实中我没有这样的经历。“物以类聚，人以群分”，这与主题有相似之处。
Even if no formal talk is being organised, you can always ask the administration for some room to organize a Birds of a Feather (BOF) meeting.
即使没有举行正式的讨论，你也可以随时要求展会管理方提供一些房间来举办一个同好交流会(BOF,Birds of a Feather)。
Moreover, using polite words can bring you friends who has the same character with you, as the old saying goes "Birds of a feather flock together".
而且，使用礼貌用语能够给你带来和你有相同性格的朋友，正如古话说的：“物以类聚”。
Moreover, using polite words can bring you friends who has the same character with you, as the old saying goes "Birds of a feather flock together".
而且，使用礼貌用语能够给你带来和你有相同性格的朋友，正如古话说的：“物以类聚”。
应用推荐