The internet is an open forum ; people can do what they like on their own bits of it.
互联网是一个公开的论坛，人们能够在自己的地盘做任何想做的事情。
It then gets even hotter even quicker, and bits of it will start to melt and react with the steam.
接着堆芯会持续发热，进而发生熔化现象并且会与水蒸气反应。
At first I didn't want to send just bits of it, so I waited until I had recorded all of the Odyssey.
首先，我不想零星地寄，因此我等着把《奥德赛》所有的内容都录制完毕后寄出的。
Bits of it dropped from the branches of the trees and made little holes in the softening snowbanks below.
雪块儿从树枝上掉下来，落在下面松软的雪堆上，形成一个个小洞。
Mr Tusk wants to unseat Mr Kaczynski as part of a long-term plan to break up Law and Justice and absorb bits of it into his own Civic Platform party.
Tusk想通过Kaczynski的下台作为他长期计划的一部份，以此来瓦解法律与公正党，并吸取他们的力量加入自己的公民纲领党。
That creates a paradox: trying to save the world by cutting carbon emissions means scarring particular bits of it by dragging new power lines through scenic countryside.
于是悖论出现了：减少碳排放拯救地球环境就意味着输电缆将穿过田野破坏地球上一小块美丽风光。
Ofcom, Britain's telecoms regulator, is considering whether to allow BT to include the cost of pensions when calculating the fees it charges rival firms to rent bits of its network.
作为英国电信业的监管者，Ofcom正在考虑是否允许BT在收取竞争对手租用其网络时的租金时，将退休金计算在成本内。
From its imponderable monastery, Savoca spreads out along a mountain ridge. Every now and then, bits of it tumble off the precipice into the valley below (as happened to the church in 1880).
塞弗卡从这家无价的修道院开始沿着山脊铺开，不时有些地方从山崖跌落至山谷，如那家建于1880年的教堂。
One sure sign that yoga has entered the mainstream of Western society, or at least the urbane bits of it, is that its practitioners have splintered into separate and sometimes competitive tribes.
瑜伽已经融入西方社会主流、或至少进入西方部份城市的明显证据之一，就是许多瑜伽业者已经开始分门别派，而且有时还会互别苗头。
It is smaller than a finger-nail, but it can store more than a million "bits" of information.
它比指甲还小，但却能存储100多万比特的信息。
This distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.
这一区别忽略了一点，即赋予数据价值的是信息的处理和聚合，而不非仅仅拥有信息。
Both it and its companions would then decay almost instantly into a plethora of less fleeting bits, some of which could be detected.
然后，它与它的伙伴们将会几乎在瞬间衰变为大批寿命更短的微粒子，其中有一些能被检测出来。
But this distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.
但这种区别忽略了一点，即正是对信息的处理和收集，而不是仅仅拥有信息，让数据有了价值。
It is inefficient; by using only 6 bits of each byte, it adds about a third to the length of a message.
它是低效的；通过使用每字节仅6位的编码，它添加了大约消息长度的三分之一。
It decomposes the question put to it into discrete bits of data and then searches its vast data base for statistically frequent combinations of the bits it is working with.
它将问题分解开来，转变成离散的数据位，然后在它庞大的数据库中搜索与所处理的数据位在统计上频率最高的重合。
It still relies on the instinct and experience of human operators, but it makes better use of their time by editing out all the boring bits.
虽然仍需依赖操作员的直觉和经验，但不用删去所有枯燥的数据比特，操作员的时间利用效率提高了。
If it is given an address to load from that is not at a 16-byte boundary, it simply zeroes out the last four bits of the address before loading it so that it will be an aligned load.
如果要加载自的地址不是一个 16字节的边界，它就会将该地址的最后四位截断然后再加载，以便使其能够加载。
"Interestingly, by some algebraic manipulations, (our) formula can compute PI with some bits skipped; in other words, it allows computing specific bits of PI," Mr Sze explained to BBC News.
苏先生向BBC新闻记者解释道：“非常有趣，通过一些代数处理，我们的公式就能够跳跃式的计算PI值了；换句话，它允许计算pi的具体数位”。
Any goal you want to accomplish: get yourself a calendar. Break the task down into little bits of time. Make it a game.
对你想达成的任何目标，设一个日程表吧。把任务分解成小段的时间，把它当成游戏。
But what if we simply want to pass the server a few bits of relevant information for us and have it construct the software repository entry, as we did in the above HTTP POST example?
但是，如果我们只想给服务器传送一点儿有关我们的信息并且让服务器构造软件资源库条目，就像我们在上面的HTTPPOST示例中做的一样，需要做些什么呢？
So, while the multiply treats the source registers as 32 bits wide, it only uses 16 bits of them.
所以，当乘法将源寄存器视为32位宽时，它只使用了其中的16个位。
Livestock fields are full of fertilizer made from, you guessed it, bits of cat feces. When the cows and goats graze, they ingest Toxo, and it sneaks its way into their brains.
你可以想得到，由于大量的猫科动物排泄物的存在，当奶牛和山羊放牧的时候，它们无疑会感染这种弓形虫，进而感染到它们的脑子里。
It looks like a unified binary containing bits of a number of different programs.
它看起来就像是一个包含多个不同程序的统一的二进制文件。
RC4 is a stream cipher algorithm operating on each byte of data; like the RC2, it supports key lengths of 40 bits, 64 bits, and 128 bits.
RC 4是一个流密码算法，它对数据的每个字节进行操作；和RC 2一样，它支持长度为40位、64位和128位的密钥。
Oxford University still has a “New College” which was a good label in 1379 to distinguish it from existing bits of the university. It seems a bit quaint now.
牛津大学的“新院”是1379年设立的，起这个名字是为了区别于学校里已有的学院，到如今这名字已经带上了一丝古韵。
For a native speaker of Indian English (such as this Johnson), it is a joy to find entirely new bits of vernacular.Suringified?
对一个印式英语的本地人而言(比如此约翰逊)，发现方言中的新成分时间乐事。
A string of bits has a quantity, whether it represents something that's true, something that's utterly false, or something that's just meaningless nonsense.
一串二进制数字存在数量，不管它所代表的含义为真还是假，抑或是毫无意义的废话。
It left behind smashed bits of blood-red wax, deep enough to wade through - though I don't -recommend anybody try it.
留下很多血红色的砸碎的蜡渣，深得足够在里面趟一气的了-尽管我不推荐谁这么干。
Much like it's hard to figure out which exact gene is responsible for a particular human trait, it is hard to figure out which bits of the movie or music make us rate it as 5 stars.
这即是说，很难精确地确定事物的哪一个基因适用于某个具体的人，很难指出一部电影或音乐的哪一部分特点让我们给它打5分。
Much like it's hard to figure out which exact gene is responsible for a particular human trait, it is hard to figure out which bits of the movie or music make us rate it as 5 stars.
这即是说，很难精确地确定事物的哪一个基因适用于某个具体的人，很难指出一部电影或音乐的哪一部分特点让我们给它打5分。
应用推荐