Here, a woman sifts sand in bombed out Berlin in 1948.
图为1948年一女性在被炸毁的柏林筛沙。
Their factory was bombed out at that time, but they soon managed to go into production again.
那时他们的工厂被炸停工，但他们很快就恢复了生产。
In some way, it would be less daunting if the thousands of obsolete factories were literally bombed out.
从某种意义上说，如果把几千家过时的工厂真的炸掉的话也没有什么可怕的。
The towers themselves were reduced to jagged stumps; the atrium lobby arches looked like a bombed out cathedral.
双子塔已经变成了断壁残垣；中心大厅的拱门看着像一个被炸毁的大教堂。
On Monday morning, residents of Tyre awoke to learn that the last remaining road connecting the city to the outside world had been bombed out.
星期一的早上，提尔的居民起床后就发现剩下的最后一条通往外界的公路已被炸毁。
Rotterdam always was an urban experimental field, since it's center was bombed out during the second World War, but since the eighties Rotterdam lost its courage.
鹿特丹一直是一个城市的试验田，因为它的中心被轰炸了在第二次世界大战期间，但自上个世纪八十年鹿特丹失去了勇气。
The winner - who wins a car and an apartment in Budapest - will be decided at a finals pageant at a bar that was once bombed out in a Mafia clan fight. (See photo).
这场黑帮小姐选美决赛将在一个曾因黑帮派系火拼而被炸毁过的酒吧举行，冠军将获得香车一辆以及位于布达佩斯的公寓一所。
Squinting through a hole in the sandbagged wall of a bombed-out building, Dino points to where the couple lie mouldering amid the debris of Bosnia's 14-month civil war.
迪诺眯着眼，透过垒在被炸毁建筑物上沙袋墙中的小孔，用手指着这对情侣躺的地方。那是波斯尼亚14个月的内战留下的一片废墟。
In cutting out Congress, Obama has overstepped even the dubious precedent set when President Bill Clinton bombed Kosovo in 1999.
在藐视国会方面，奥巴马做得比克林顿1999年轰炸科索沃这个坏先例还要过分。
Yeltsin bombed his way out of the threat of civil war and managed to hang on to power, but Russia was left hobbled.
叶利钦炸出一条路，避免了内战，保住了权力，但是把俄罗斯留在了混乱中。
I was here at the time. Even leaving the bombed-out buildings aside, it is ugly and dirty.
我现在就在那样一个时代，甚至被炸毁的房屋还在，丑陋而肮脏。
With another decade under their belt they might have had the size, excess capital and skills to seize the moment and buy big bombed-out banks at the peak of the crisis.
如果能再保持十年成功态势，那么它们可能就能拥有足够的规模、多余资本和技术抓住时机，在危机顶峰购进陷入困境的银行。
On Sunday the papers rolled out the ghostly red carpet. They printed a letter from Elizabeth to her mother about the day that Buckingham Palace was bombed and she narrowly missed being splattered.
在星期天，各家报纸都对此大表欢迎，同时刊登了伊丽莎白给她母亲的一封信，信中谈到了白金汉宫遭到轰炸的当日她险些被殃及的情况。
I kidded Hillary afterward that I wasn't sure just how badly I'd bombed until we were walking out of the arena and she started going up to total strangers and introducing me as her first husband.
演讲后我对希拉里开玩笑说，我本不清楚自己的演讲有多糟，直到我们走出会场，她开始走向陌生人，介绍说我是她的第一任丈夫。
But picking off assets has proven to be difficult, largely because of a lack of agreement on how to arrive at a fair value for bombed-out financial instruments bereft of a market.
但是抵押资产的处理有相当的难度，很大程度上因为市场的缺失，很难为已经遍体鳞伤的金融工具进行合理的估价。
The experiment was carried out on October 9th, when NASA famously “bombed” the moon. The target was a crater called Cabeus, which is 100km from the moon’s south pole.
这项实验实施于10月9日，当天美国宇航局在世界瞩目下撞击月球，目标是举例月球南极100公里的Cabeus陨石坑。
On the other side of the Atlantic the obstacle to recovery is the the bombed-out state of the housing market.
在大西洋另一边，经济复苏的障碍是乱麻一样的房地产市场。
I trust Japan is anxiously measuring and figuring out what it can remilitarize so she can protect their people from fearing of being bombed by another nuclear WMD.
我相信日本也在焦虑的衡量的估算如何重新军事化以保护其人民免遭另一次核武器攻击的恐惧。
Another was that the bond-trading arms of bombed-out Banks were less willing to make markets in the issues of small countries, such as Greece and Ireland, which left their prices unmoored.
另一种解释是遭受重创的银行债券交易机构不愿意承销象希腊、爱尔兰等小国发行的债券，这使得这些小国的国债价格下跌。
Bombed-out bank valuations, on the other hand, look less tempting, given the root cause of their problems: opaque, potentially toxic balance sheets.
另一方面，鉴于银行问题的根源：不透明的、可能潜藏着“危险”内容的资产负债表，眼下一败涂地的银行估值看上去就不那么有吸引力了。
Bombed-out bank valuations, on the other hand, look less tempting, given the root cause of their problems: opaque, potentially toxic balance sheets.
另一方面，鉴于银行问题的根源：不透明的、可能潜藏着“危险”内容的资产负债表，眼下一败涂地的银行估值看上去就不那么有吸引力了。
应用推荐