He had a book in his hand and tears in his eyes.
他手里拿着一本书，眼里含着泪水。
The valley is like a man wearing a small hat, holding a book in his hand.
这个峡谷像一个人戴着一顶小帽子，手里捧着一本书。
The master was walking up and down the room with the iron ruler under his arm and a book in his hand.
老师在教室里踱来踱去，胳膊下夹着铁戒尺，手里拿着书。
Hourss passed, the doorbell rang, I go to open the door, there stood a uncle, holding a book in his hand.
几个小时过去了，门铃突然响了，我赶紧去开门，门口站着个叔叔，手里捧着一本书。
You may have seen the portrait of Samuel Johnson peering at a book in his hand. As the painting shows, he was quite nearsighted.
也许你你已经看过塞缪尔。约翰逊盯着他手中一本书的肖像。从画中可以看出，他非常近视。
Through the open window I saw my schoolmates already in their places. The master was walking up and down the room with the iron ruler under his arm and a book in his hand.
从开着的窗子望进去，我看到同学们已端坐在自己的座位上，老师手里拿着一本书，胳膊下夹着铁戒尺，在教室里走过来走过去。
As James Pennebaker of the University of Texas notes in his book, The Secret Life of Pronouns, when people are feeling confident, they are focused on the task at hand, not on themselves.
正如德克萨斯大学的詹姆斯·彭尼贝克在他的书《语言风格的秘密》中指出的那样，当人们感到自信的时候，他们关注的是手头的任务，而不是自己。
Butthat’s exactly what happens to a reader when you hand your book overtohim: he simulates your characters in his head, trying to interpretthatcharacter’s actions through his own lens.
但那也正是发生在读者身上的事，当你把书给读者后：他会在头脑中模拟你的人物，试图通过自己的镜头解读人物的行动。
On one of the last days of the second week, Marius was seated on his bench, as usual, holding in his hand an open book, of which he had not turned a page for the last two hours.
在第二个星期最后几天中的一天，马吕斯照常坐在他的板凳上，手里拿着一本书，打开已经两个钟头了，却一页还没有翻过。他忽然吃了一惊。
"I'm trying to finish this book by tomorrow," he says, holding up what's in his hand.
“我打算明天把这本书读完。”他举起手里的书对我说道。
He would go and work on his next book, or retire to the greenhouse, implements in hand; and practise patience.
他会继续去写他的下一本书，或是溜进他那安静的花房，手上的器具铿锵悦耳，那堂耐心课的铃声就要敲响了。
Lord Layard's latest book has a much jauntier image on its cover: a "happy eccentric" with a fez on his head, a monocle in his eye and a bunch of flowers in his hand.
莱亚德勋爵的新书的封面上有一个更加神气活现的形象：一个幸福的怪人头戴小圆红帽，戴着单片眼镜，手上拿着一束鲜花。
So saying, she vanished, and the boys were left alone, but each held in his hand a new book open at the first page.
说完，仙女消失了，孩子们的手里多了本在第一页翻开的书。
The boy awkwardly opened the book he held in his hand, which Mr. Phillotson had bestowed on him as a parting gift, and admitted that he was sorry.
孩子慢腾腾地翻开费乐生先生当做临别纪念送给他的那本书，承认他心里不好受。
The poor old man with white hair and a white beard who is reading a book in his left hand lives alone in the little cottage at the foot of the hill behind my house.
那个白头发、白胡子、正在看他左手里拿着的一本书的可怜的老人一个人住在我家后面那个山脚下的那间小茅屋里。
I see the narrow stile with stone steps; and I see — Mr. Rochester sitting there, a book and a pencil in his hand; he is writing.
我看到了窄小的石头台阶，我还看到——罗切斯特先生坐在那里，手中拿着一本书和一支铅笔，他在写着。
When we entered the gate, I saw a sculpture of an old monkey with a peach in his hand, who was seated on a book. It meant that if you didn't study hard, you would turn into a monkey.
一进门，我就看见一个雕塑，是一只老猴子手里托着一个桃子，它底下坐着一本书，表示如果不好好读书就会变成猴子。
When we entered the gate, I saw a sculpture of an old monkey with a peach in his hand, who was seated on a book. It meant that if you didn't study hard, you would turn into a monkey.
一进门，我就看见一个雕塑，是一只老猴子手里托着一个桃子，它底下坐着一本书，表示如果不好好读书就会变成猴子。
应用推荐