Iconoclasts, either because they were born that way or through learning, have found ways to work around the perceptual shortcuts that plague most people.
要么天生如此，要么后天习得，总之传统叛逆者找到了困扰大多数人的认知捷径的替代方法。
There are many seemingly "natural" leaders, but almost none of those would say that they were born that way.
有许多人看起来“天生”便是领导者，但没有人承认自己天生如此。
I have been accused of being obsessively neat, and sometimes I wonder if he mimics me or if he was born that way, too.
有人说我过分爱整洁，可我有时想那狗是在学我样呢，还是它生来也是如此。
There is little difference in appearance between the person who is born that way and the person who is now being altered.
天生具有和现在正改变的人之间有很小的差异存在。
But in some people, there's an imbalance — the orbital cortex isn't doing its job — perhaps because the person had a brain injury or was born that way.
但有一些人，也许是因为有脑损伤或先天的原因，眶皮层失衡，"刹车"失灵。
For some are eunuchs because they were born that way; others were made that way by men; and others have renounced marriage [3] because of the kingdom of heaven.
因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。
It has been estimated that up to 10 percent of the world's population are left-handers and even now, many are still discriminated in society for being born that way.
据统计，世界上现在有10%的人口都是左撇子，然而至今他们中的很多人仍遭受着不公平对待。
Never to feel real love, to try and fake it by marrying a woman if you're a gay man, and live an entire life alone and without love because God made you born that way!
永远不要感受爱，如果是个男同要试着和一个女人结婚隐瞒下去，永远无爱的孤单下去，只是因为上帝让你成为那样！
But the field of neuroeconomics was born out of the realization that the physical workings of the brain place limitations on the way we make decisions.
但神经经济学领域的诞生源于这样一种认识，即大脑的物理运作方式限制了我们决策的方式。
That’s the only way they could know about the prediction that a Messiah, a Savior, the Christ would be born.
那是他们知道救世主诞生的预测的唯一途径。
That's the only way they could know about the prediction that a Messiah, a Savior, the Christ would be born.
那是他们知道救世主诞生的预测的唯一途径。
Some experts think that wisdom teeth and the appendix may be slowly on their way out — some people are already born without them — since they do sometimes cause life-threatening infections.
一些专家认为，智齿和阑尾可能正在慢慢退出，有些婴儿出生时就没有智齿和阑尾，因为它们有时候会引起威胁生命的细菌感染。
But then a marketing manager discovered that the best way to get some furniture back into a lorry, after a photo-shoot, was to take its legs off, and a new business model was born.
然而，一次一个营销经理发现给家具拍完照再将它放回卡车上最好的方法就是去掉家具腿。于是一个崭新的商业模式诞生了。
Her new album cover depicts her as half-woman and half-motorbike, and claims that she was “Born this Way”.
她的新专辑封面把她描绘成一半是女人，一半是摩托车，并且宣称她“生来如此”。
Footage of a chimpanzee being born has shown that the animals give birth in a way that was thought to be unique to humans.
一只黑猩猩诞生的录像显示，动物生育的方式与过去被认为是人类所独有的生育方式相同。
Albert Camus, the Nobel prize-winning novelist who was born and educated in French Algeria, wrote in 1955 that he was "hurting about Algeria the way others hurt in their lungs".
诺贝尔奖得主阿尔贝。加缪是小说家，土生土长的法属阿尔及利亚人，1955年曾写道：“阿尔及利亚让我难以呼吸，就像有人的肺被伤了一样”。
But he was saying, don't kill me because it's not my fault that I was born this way.
他只是说，别杀我，因为这不是我的错，我生下来就是这个样子。
I used to complain that God was not fair to me to let me be born into a poor farmer's family, but now I will not think that way.
我曾抱怨上天是不公平的，让我出生在这样一个贫穷的农民家庭，然而现在我却不这么想。
Flowers may once have been born to blush unseen, but that is obviously not a 21st-century way of doing business.
花朵可能一度生来就是羞红不给人见，但是显然，这不是21世纪的商风。
Nor could "50 million" different hairstyles-black wigs, blonde dyes, hair extensions-do much to improve the face that stared at her out of the tabloids. It was "just the way I was born".
也不管她用了“ 5千万”种不同的发形-黑的假发，染的棕发，拉的直发-去改进她的脸型以避免那些小报记者只注意她那“与生俱来”有些许暇疵的脸。
Healthy mice have been born this way, and Loring believes that, in time, the techniques will be made to work with other animals.
健康的老鼠已经通过这种方式出生了，Loring认为假以时日，这项技术将会应用到其它动物身上。
The youngest known neutron star in the Milky Way, Cas a was born in a supernova explosion that astronomers may have spotted 330 years ago.
作为银河系中已知的最年轻的中子星，Cas a诞生于330年前天文学家可能观测到的一次超新星爆发中。
The nature-versus-nurture debate clearly was part of the intellectual climate of that time and remains an interesting question – how much we are born a certain way, as a species and as individuals.
他出生在一个错误的背景下，而这也成就了他的悲剧，”“先天VS后天的争论很显然是那个时代中学术圈子里的一个话题，也是一个很有趣的问题，那就是‘我们作为一个物种和一个个体，有多少是与生俱来的呢？’
A born diplomat, you dislike discord so much that you will go out of your way to make others feel comfortable and at ease.
一个天生的外交家，你不喜欢不和谐的那么大，你会走出自己的方式让别人出感觉舒适和自在。
Her rise, as she once described the star-is-born press coverage that greeted her maiden speech in commons, was “roses, roses all the way.”
新闻界在报道她第一次在下院发表学说时，对其表示了赞许，说她是一颗已经诞生的新星；正像撒切尔在描述这一报道时说，她是沿着一条“铺满玫瑰的路”冉冉升起的。
Fights its way out since the moment it is born can be called "strong 'and" tenacious "; only the grass that."
生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。
Fights its way out since the moment it is born can be called "strong 'and" tenacious "; only the grass that."
生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。
应用推荐