Beijing is a city both old and young, with many places of historic interest and scenic beauty.
北京是座既古老又年轻的城市，有许多名胜古迹。
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter.
他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子。
According to the needs of mordern life style, it is of important practical significance to the solution of present housing problem of both old and young generations.
“三代同堂”住宅，对解决我国目前城市青年和老年两辈人的住宅问题，具有重要的现实意义。
"Quanjude" both old and young, are both traditional and modern, is toward "China's first restaurant, the world first-class cuisine, international well-known brand" grand vision and advance!
“全聚德”既古老又年轻，既传统又现代，正向着“中国第一餐饮，世界一流美食，国际知名品牌”宏伟愿景而奋勇前进！
Young and old converge on one key point: Overwhelming majorities of both groups said they believe it is harder for young people today to get started in life than it was for earlier generations.
年轻人和老年人在一个关键问题上达成了一致：两个群体中的绝大多数人都认为，与前几代人相比，现代年轻人开启新生活更加困难。
When Courfeyrac had addressed to him some remark of this nature, Marius avoided women, both young and old, more than ever for a week to come, and he avoided Courfeyrac to boot.
在古费拉克对他讲了这一类话以后，马吕斯整个星期都不敢见女人，无论是年轻的或年老的，他比以前任何时候都避得更厉害，尤其避免和古费拉克见面。
Baldness blights the lives of millions of Americans, both men and women, young and old.
在美国受脱发困扰的几百万美国人，有男人也有女人，年轻的或者年长的都有。
And both groups had similarly low levels of cortisol, a stress hormone, which might explain why so many people-young and old alike-call their mothers when feeling blue.
两组孩子都很镇静，表现出了适度的压力感，这可能能拿来解释为什么有那么多人，不管是孩子还是大人在心情低落的时候会给妈妈打电话。
Both candidates have their flaws and their admirable points; the doughty but sometimes cranky old warrior makes a fine contrast with the inspirational but sometimes vaporous young visionary.
这两位候选人都有缺陷，也有令人钦佩之处。刚毅勇猛但有时暴跳如雷的老勇士同鼓舞人心但有时夸夸其谈的青年预言家形成鲜明的对比。
But after they had moved it, the LORD's hand was against that city, throwing it into a great panic. He afflicted the people of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.
运到之后，耶和华的手攻击那城，使那城的人大大惊慌，无论大小都生痔疮。
Other new studies have reached similar conclusions, among both people and animals, young and old.
其他对年轻和年老的人还有动物进行的新研究也得到了相似的结论。
With the popularization of computers and Internet, social network sites will become more and more popular with both the young and the old.
电脑和互联网的普及，社交网站都将变得越来越受欢迎的年轻人和老年人。
Young men's minds are always changeable, but when an old man is concerned in a matter, he looks both before and after.
年轻人的思想总是摇摆不定，但是如果一个老年人考虑问题，他就会思前想后。
As a result, this young girl will become both physically and mentally slow as a 40-year-old one.
结果，这个年轻的女孩在身心方面将变得像一个40岁的人那么缓慢。
For the majority of people, however, dogs are simply pets and friends for both young and old members of the family.
然而，对于大多数人来说，狗只是家里老人和孩子们的宠物和朋友。
Both candidates have their flaws and their admirable points; the doughty but sometimes cranky old warrior makes a fine contrast with the inspirational but sometimes vaporous young visionary.
这两位候选人各有优缺点，一个是勇敢的老将军，但有时略显暴躁，一位是激情四射的年轻的梦想家，但有时稍显不切实际，这两者形成的鲜明对比。
Coffee is drunk all over the world, every day, by both young and old, but like many other things we enjoy in our everyday life, we sometimes question whether it is good for us.
每一天，无论老人还是年轻人，都会喝上一点咖啡。但类似于其他出现在我们日常生活中的事物一样，我们有时会质疑它是否真的对我们有好处。
Both films are evidence of a young filmmaker who was clearly inspired by horror classics, and is intent on bringing a new spin to old tropes.
这两部电影都可以说明这位年轻的导演受到经典恐怖片的影响，同时想将新的元素融入到经典之中。
Before they lay down to sleep, the men of Sodom, both young and old surrounded the house-everyone without exception.
在他们正要睡觉时，所多玛的人们，年轻和年老的全都来了，他们围着他的房子。
However, today, there are many other individuals (both men and women, young and old) whose main focus is on using weight training to simply increase or maintain strength.
然而，今天，还有许多人包括男性和女性，年轻人和老人只是把举重作为力量训练的手段。
Young, old or in-between, we're all a little bit country, and our Best of country DVDs proves it with their people-pleasing collection of irresistible country classics, both old and instant.
年轻的，年老或在-之间，我们都一点点的国家，和我们的最好的国家，DVD的证明，它与他们的人民-讨好收集不可抗拒的国家的经典，无论是旧的和即时的。
Software description: about easter parade from bunnies to bonnets and chicks to chocolates get30easter images to delight both young and old .
从小兔子到无边女帽和小鸡到巧克力糖，30幅复活节图画使两个都高兴。
Don Juan made a majestic gesture with both hands and said that the old man summoned the most beautiful deer that the young man had ever seen.
唐望用双手做出庄严的姿势说，老人召唤来一只极美的鹿，是年轻人从来没有见过的。
Don Juan made a majestic gesture with both hands and said that the old man summoned the most beautiful deer that the young man had ever seen.
唐望用双手做出庄严的姿势说，老人召唤来一只极美的鹿，是年轻人从来没有见过的。
应用推荐