Both the strength and continued value of Snow's analysis lies in his advocacy that all societies, both rich and poor, should recognise and accept science as an important strand of their culture.
斯诺的分析的活力和仍然存在的价值在于它倡导所有社会无论贫富都应该承认并接受科学作为它们的文化的重要组成部分。
Repeated surveys in rich and poor countries alike, they claim, show that people appreciate both the autonomy and the breadth of opportunity that the model gives them.
它们声称，在富国和穷国做的反复调查都显示出人们能够理解这种模式带给他们的自主和广阔的机遇。
Both the gap between rich and poor countries and the number of people living on fragile lands have doubled in the past 40 years.
富国和穷国之间的差距以及生活在脆弱土地上的人口总数在过去40年都增加了一倍。
Averaging 130 national scores, the report found that girls and women have reached near-parity with their male peers in educational attainment, health and survival, in both rich and poor countries.
该报告通过计算130个国家的平均得分发现，无论在发达国家还是贫困国家，如今女性在受教育、医疗和生存方面所享受的权利都与男性基本相当。
They’ve both experienced sustained economic growth over the past few years and begun to tackle the big gaps between rich and poor while laying out ambitious plans for the future.
近几年来，两座城市均经历了持续经济增长，均已开始应对巨大的贫富差距问题，同时也都在为今后制定宏伟蓝图。
The footage of disintegrating churches, ruined public buildings, shabby homes and bumpy roads leaves the viewer in no doubt of both the region's rich heritage and its dirt-poor present.
录像中破损的教堂，被毁的公共建筑，简陋的民居和凹凸不平的街道无疑将这个地区丰富的遗产和赤贫的展现给观众。
India is now both rich and poor, and this is the way it is likely to stay.
印度是一个穷国，也是一个富国。这是该国的属性。
The evidence that the rich have done best is certainly compelling. Inequality has risen in both rich and poor countries.
富裕国家已经竭尽全力的证据无疑是令人信服的。
The attitudes of both rich and poor are influenced by who runs the fund and for whom it speaks.
富国和穷国的态度都受到谁管理IMF和IMF替谁说话的影响。
He who oppresses the poor to increase his wealth and he who gives gifts to the rich-both come to poverty. Sayings of the wise.
欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
Soil erosion threatens the productivity of land in both rich and poor countries.
土壤侵蚀无论在富国还是穷国，都会威胁到土地的生产力。
Using an average is also problematic as the very poor and the very rich skew it on both ends.
使用平均数本身就有问题，因为贫富两极使均数产生扭曲。
The map shows the various distribution of DM including both rich and poor countries.
图示糖尿病的广泛分布，包括贫穷国家在内。
The tulip stock market crashed in 1637 because everyone, both rich and poor, was growing tulips and, of course, they lost their unique value.
郁金香期货市场在1637年崩溃。因为不论贫或富，人人皆种郁金香，这必然令它们丧失了自己独特的价值。
Using polling data from both rich and poor countries, the researchers found personal satisfaction to be highest among people living in the richest countries.
研究者发现，通过对比从富国和穷国得来的数据，生活在最富的国家的人们也是最有满足感的。
We can argue all day about where to draw the line and say to rich and poor: you cannot make this deal, even if it benefits both of you.
关于如何划分贫富的问题，我们可以争论个不休。你无法进行此项交易，哪怕它对双方都有利。
On the next afternoon, the people of Yap Yap, both rich and poor, were called into the palace courtyard to decide an important matter.
第二天下午，汪汪国的国民不分贫富，都被召集到大殿上，来决定一件大事。
Social welfare seeks to enhance the social functioning of all age groups, both rich and poor.
社会福利寻求提高所有年龄层次人的社交能力，不论贫穷或富有。
The Virginia jurisdiction has had remarkable success educating both rich and poor students by decentralizing the education of students with disabilities and letting schools choose demanding programs.
法尔法克斯的权限无论在教育富裕学生还是贫困学生上都取得了显著的成效，即分散教育有缺陷的学生并让学校选择苛刻的教育计划。
more girls will be born in the future because today's women, in both rich and poor countries, suffer from increasing pressure.
将来会有更多的女孩出生，由于现在岂论是在敷裕国度照旧在贫穷国度，女人都面对着愈来愈大的压力。
more girls will be born in the future because today's women, in both rich and poor countries, suffer from increasing pressure.
将来会有更多的女孩出生，由于现在岂论是在敷裕国度照旧在贫穷国度，女人都面对着愈来愈大的压力。
应用推荐