The incident comes just two days before the G-20 summit begins in the British capital.
这次意外事件发生在G-20峰会两天前的英国首都。
But it is not only the business of the big institutions that is being carried out in the British capital.
但这个英国首都正在做的事，却不仅仅与那些大机构有关。
It's a safe bet that some 200 countries and regions competing in the London Olympics are represented in the British capital.
保守地说，有来自200多个国家和地区的代表团在本届伦敦奥运会上一决胜负。
Elizabeth was born in the British capital in 1932, three years after her brother Howard, standing with her in this family snapshot, above.
伊丽莎白1932年出生于英国首都，他的哥哥霍华德比她年长三岁。
AROUND four centuries ago, British capital started flowing into India, creating the East India Company, and laying the foundations of the empire.
大约四个世纪之前，英国便开始向印度注入资本，创建了东印度公司，为大英帝国奠定了在印度的基石。
Without a word to his family, Ludwik Zon donned his Sunday best and rode off on his bike to catch the bus and train to Warsaw, then flew off to the British capital.
一句话也没对家人说，路德维克．佐恩穿上他最好 的衣服，骑上脚踏车赶搭开往华沙的巴士与火车，然后直飞英国首都。
It shows the clear geographical slant of football (2) fandom in the British capital: the centres of gravity for each ‘fanland’ tend to be around the home grounds of each team.
从图上可以清晰地看出决定英国首都球迷分布的主要因素是地域：在每一块“球迷领地”，大部分球迷都是支持把主场设在该地区的球队的。
Shakespeare's Globe theatre in the British capital said Thursday it would host the special season over six weeks, beginning next year on April 23, the playwright's birthday.
伦敦莎士比亚环球剧院周四称，他们将主办这场特别的戏剧节。 该戏剧节将于明年4月23日莎士比亚诞辰日开幕，持续6周。
Tens of thousands more congregated in "fan zones" around the British capital to watch the festivities on big screens, their enthusiasm hardly diminished by overcast sky and sporadic showers.
成千上万的人聚集在英国首都周围的“粉丝区”，通过大屏幕观看庆祝活动，他们的热情几乎减少了天空的灰蒙和零星阵雨。
He said the British capital wants to use the Olympics "to drive the greening and the improvement of our city" and noted that London is committed to reduce carbon emissions by 60 percent by 2025.
他表现，伦敦愿以奥运会为契机，“晋升城市环保程度”，并特殊指出伦敦许诺在2025年之前将碳排放量减少60%。
The index will have been worth creating if it encourages British policymakers, say, to address the country's weakness in venture capital or China's to boost competition.
创造这个指数还是很有意义，只要它能够鼓励英国政策制定者，去处理在风险资本方面的弱点，或者鼓励中国提倡竞争。
In the British case, the industry's share of Labour and capital has been on a declining trend since 1990.
我们以英国为例，自1990年以来，金融业占用的劳动力及资金都呈现出了一个下降趋势。
Compared with other Banks, British ones would have to ring-fence their vital parts and carry more capital, and they would also face more action to promote competition.
跟别国银行相比，英国银行更注重保护银行业的核心部分，如持有更多的资本，同时要促进竞争也需要更多的努力。
Yemeni officials say a rocket attack on a British embassy vehicle in Sana 'a has wounded several people, while a gunman has killed a French man working at an energy facility outside the capital.
也门官员说，英国驻也门首都萨那大使馆的一辆汽车遭到火箭袭击，造成几人受伤。同时一名枪手在首都郊外打死了在一个能源设施工作的一名法国男子。
Like many museums in the capital, the British museum is free-but eating and drinking certainly are not.
跟首都的许多博物馆一样，大英博物馆是免费参观的，不过吃的喝的当然就不免费了。
It is set to recommend stricter capital requirements for British Banks than those being imposed elsewhere.
报告将推荐在英国银行实施比其他地方更为严格的资本要求。
"You can't have been here that long - you haven't got a pot belly." to a British tourist he met during a tour of Hungarian capital Budapest in 1993.
1993年在匈牙利首都布达佩斯旅行时，他对一名英国游客说：你来的时间肯定不长——看你连啤酒肚都还没长出来。
The final critique is that adopting ring-fences and piling on more capital will drive up Banks' costs and may make credit more expensive in the wider British economy.
最后的批评是隔离防护和增加资本将提升银行的成本，并且使比银行范围更广的英国经济承担更高的信贷价格。
Since it intervened, British banks raising emergency capital have seen their shares rise.
由于上述干预，英国各银行纷纷为了提升股价而募集应急资金。
TK1951 left Istanbul at 6.22am British time (8.22am local time) yesterday on its scheduled flight to the Dutch capital - and for the first three hours there were no reports of anything unusual.
TK1951于英国时间昨日上午6：22（当地时间8：22）飞离土耳其按计划飞往荷兰首都，在前三个小时的飞行中没有任何异常情况报告。
Three of them are British diplomats based in Addis Ababa, Ethiopia's capital.
他们中的三人是英国驻埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴的外交官。
As the big writedowns begin, British Banks are now starting to beef up the capital that underpins their operations.
随着资产大幅缩水，英国银行开始加强资本以确保正常的经营。
Importantly from a historical point of view, the British Empire collapsed when the rest of the world pulled the plug on their credit and began capital repatriation.
从历史的角度来看，最最值得注意的是，一旦其他的国家拔起贷款的塞子并开始回笼资金，那么这艘不列颠巨轮便将搁浅。
Tomorrow I fly to Zhengzhou, the capital of Henan Province, to support a British company looking to win a major industrial contract.
明天我将飞往河南省省会郑州对一家正在努力赢得重要工业合同的英国公司提供帮助。
London, the capital of British is a famous city with a long history and colorful cultures.
伦敦是英国的首都，是一个具有悠久的历史和丰富多彩文化的著名的城市。
While the Swedish capital is praised for its good genes and plenty of European destinations make the hotlist, not a single British city is included.
瑞典首都因优秀的人口基因和众多欧洲景点而成为备受赞誉的热门旅游地，然而却没有一个英国城市跻身前十名。
While the Swedish capital is praised for its good genes and plenty of European destinations make the hotlist, not a single British city is included.
瑞典首都因优秀的人口基因和众多欧洲景点而成为备受赞誉的热门旅游地，然而却没有一个英国城市跻身前十名。
应用推荐