In Britain, the bumper year of 1975, when equities more than doubled, was followed by a fall in 1976.
在英国最繁荣的1975年,股价翻番,随之而来的1976年又是一次大跌。
In Britain, the bumper year of 1975, when equities more than doubled, was followed by a fall in 1976.
在英国，1975年是丰硕的一年，当时股价翻了一倍，接着便是1976年的(股价)跌落。
Average fees had risen to over 3% of the deal's value by 2009, a bumper year for rights issues (see chart).
到2009年平均承销费用上升到了占交易总额的3%，而这一年认股权发行快速增长(见图)。
The outplacement industry, which provides such advice to jobseekers, is already gearing up for a bumper year.
为求职都提供类似建议的新职介绍产业在过一年的利润丰厚中飞速发展起来。
Usual I am do not drink, frequently maintains the sober brains, the bumper year is drinkingalso intentionally relaxes oneself!
平时的我是绝不喝酒的，时刻保持着清醒的头脑，大年喝酒也就故意放松自己吧！
Thanks to imported beef, crayfish and durian, the mooncake industry in Shanghai is embracing a bumper year, despite industry insiders' previously gloomy forecasts.
虽然业内人士对今年的月饼销量前景不乐观，但因为有了进口牛肉、小龙虾以及榴莲等原料，上海的月饼行业今年迎来了丰收年。
By passing the rises on to customers early and with some judicious hedging it also reckons that 2008 could be a bumper year, particularly if commodity prices ease in the second half.
通过提早将成本上涨转移给消费者和明智的风险对冲，它将2008年称为“缓冲年”，尤其是原料价格上涨压力在下半年减缓。
But after several bumper harvests an unprecedented heatwave and drought have scorched grain crops this year driving many farmers to the brink of bankruptcy.
但是，经历了几个丰收年后，今年，史无前例的热浪和干旱炙烤着庄稼，使许多农民处于破产边缘。
IT IS a year since the investment-banking industry committed reputational suicideby paying bumper bonuses just a few months after the worst financial crisis inliving memory.
自投资银行在金融危机之后的仅仅几个月就支付出巨额酬劳的行为使得其名誉扫地之后，一年已经过去了，但是到现在都还是让人记忆犹新。
Indeed, this year has seen a bumper harvest of strong, well-replicated associations between SNPs and diseases such as cancer and diabetes.
事实上，对于对那些与如癌症和糖尿病的疾病有密切并被完备复制的关联的SNPs研究，今年是一个丰收年。
It is enjoying bumper revenues because of high European gas prices, but these are set to fall sharply next year because long-term contracts are pegged to oil prices.
而欧洲高昂的天然气价格给俄国带来了大量的税收，但是明年的前景不太乐观，因为远期石油价格降低了天然气的价格。
That is what investment Banks are doing by paying bumper bonuses a year after they were saved by state intervention.
这就是投资银行所正在做的，在被国家干预救助一年之后，他们正在给员工颁发丰厚的奖金。
Moreover, after the pampas suffered a severe drought last year, they are now enjoying a bumper harvest.
再者，去年彭巴草原发生严重干旱后，他们现在正享受农产丰收。
Champion grower Joe Atherton has spent all year cultivating his crop of bumper vegetables in the hope of breaking world records with his giant crop.
这是农夫冠军乔·阿瑟顿的菜园，他花了一辈子在这里培育个头惊人的蔬菜，并且希望打破蔬菜个头的世界记录。
The past year has been a bumper one for international leapfrogging in all sorts of league tables—and usually it was team America that got thrashed, more often than not by China.
过去的一年对于在比赛中起头并进的各国来说是硕果累累的一年----通常，是美国队被中国队打败了。
Whereas in years with bumper crops of rye and barley, nearly 100 percent of the people born that year went on to reproduce.
而在黑麦和大麦大获丰收的年头出生的人口后来几乎100%都繁衍了后代。
The output of grain for the whole year is expected to have another bumper harvest.
全年粮食产量有望再获丰收。
The FAO estimates world wheat production this year at 646m tonnes, 5% down on 2009’s bumper crop but still the third-highest on record, thanks to excellent harvests in America and Canada.
粮农组织估计今年世界小麦的产量在6.46亿吨，虽然比09年的大丰收下降了5个百分点，但由于美国和加拿大有优良的收成，产量记录仍处于历史第三高位。
Technical glitches over the past year in the flagship KG-D6 block have seen production fall, dashing hopes for bumper profits in the short term.
过去的一年里，由于技术困难，最大的气田KG - D6区天然气产量下降，于是瑞来斯才如此迫切的希望能在短期内赚取丰厚的利润。
USDA's forecast of a bumper mandarin crop in China for the marketing year 2015/16 contradicts FOODNEWSi nformation gathered from manufacturers and traders in the country.
美国农业部预测2015/16营销年中国桔子是丰收的与FOODNEWS从该国生产商和贸易商处得来的消息是相矛盾的。
They are overwhelmed with joy when they have a bumper harvest and at the same time, they feel quite relaxed after a year of hard work.
当他们拥有一个好收成时会欣喜异常，同时，他们在一年劳作之后会感到非常地放松。
And 2015 is shaping up to be a very good year for durian lovers, with a bumper crop in neighbouring Malaysia.
2015年将是榴莲喜爱者们的好年景，因为邻国马来西亚迎来了榴莲的大丰收。
A bumper cereal crop is expected this year.
预计今年谷物将获得丰收。
The bumper harvest of coffee last year is the cause of this year's weak market.
去年的咖啡大丰收是造成今年市场疲软的原因。
To see so many of the lychee, I think this year is a bumper harvest years.
看到这么多的荔枝，我看今年又是一个丰收年了。
"The bumper crop this year will also lead to a decrease in the price of cotton", he believes.
另外，他相信，“今年大规模的棉花种植必将导致明年棉花价格走跌。”
The autumn, maple elder sister waves falling red autumnal leaves , as if one year when receiving a bumper harvest.
秋天，枫木姐波浪叶，红叶落下时，好像一年接到丰收。
The autumn, maple elder sister waves falling red autumnal leaves , as if one year when receiving a bumper harvest.
秋天，枫木姐波浪叶，红叶落下时，好像一年接到丰收。
应用推荐