The bell rang then, and the children burst in on a wave of cold, snowy air.
这时铃声响起来了，孩子们带着寒冷的空气跑了进来。
You burst in on her doing something dubious and she is trying to neutralise it by involving you.
你在她做可疑事情的时候突然出现，她是在试图把你卷进来，从而息事宁人。
A burst of light is seen by two observers: one stationary on a platform, the other moving in a train.
两个观察员看到了一束光的爆发：他们一个静止在平台上，还有一个在火车上移动。
Worry seems to focus on the possibility of an asset bubble and the chance that it will burst sometime in the next two to three months.
他们看来是担心有一个房地产的泡沫，而这个泡沫指不定在未来一到两个月里的某一天就会破裂。
Burst cleaning. In my house, we call this a 30-minute cleanup, and it's something we do on a Saturday when we don't have much time for cleaning (which is almost every Saturday).
暴走式清洁。在我的房子里，我叫这个“ 30分钟搞定”，这一般发生在周六其他时间我很忙，基本上每个星期六都是如此：.要点就是做一次快速的清扫，在平时每天都做了小清洁的前提下，保证干净和整洁。
The fastest time to burst three balloons with the back is 12 seconds, set by Julia Gunthel, aka 'Zlata' (Germany) on the set of Guinness World Records in Cologne, Germany, on 23 November 2007.
2007年11月23号，Julia Gunthel以12秒用背部挤爆3个气球的成绩创下了世界纪录。
I'm now in my 80s, but whenever I think of that look on Dad's face, my heart still feels as if it will swell up and burst.
现在，我已经80多岁了，但是每当我回想起我爸当时的面部表情，我就感到我的心仍然在膨胀着，像是要胀裂一样。
She burst into the room in the middle of a discussion, and without introducing herself said that if we want to buy from one of her factories, it must be on her conditions.
她在讨论中途闯进了会议室，未做自我介绍，开口就说，如果我们想从她家的工厂进货，就必须接受她的条件。
Some of the London bins will also burst into song when litter is thrown into them, with tunes including I'm Singing in the bin and Rubbish Keeps Falling on my Head.
伦敦的一些垃圾箱也会在丢入垃圾时放声歌唱，曲目包括“我在垃圾桶中歌唱”和“垃圾不停落在我头上”。
On a warm, sunny afternoon in April, Mr.Yang burst from his home in this rural village near the Vietnamese border, carrying a kitchen cleaver.
那是四月温暖而阳光明媚的一个下午，在邻近越南边境的这个小村庄，杨手持厨房里的一把菜刀冲出了自己的家门。
Then Heidi went on to give him an account of the whole day, and of how delightful it had all been, and particularly described the fire that had burst out everywhere in the evening.
之后海蒂又继续向爷爷讲述着她一整天的所见所闻，告诉爷爷她这一天过的是如何高兴，尤其强调描述了傍晚时候火焰烧起来的场景。
On a warm, sunny afternoon in April, Mr. Yang burst from his home in this rural village near the Vietnamese border, carrying a kitchen cleaver.
那是四月温暖而阳光明媚的一个下午，在邻近越南边境的这个小村庄，杨手持厨房里的一把菜刀冲出了自己的家门。
But the Valley stands on ground that is as unstable, seismically and metaphorically, as it was in the earlier bust. Another bubble-this time, not of the Valley's making-has burst.
但同时硅谷也站在一个不稳定的、地震多发同时极富象征性的基础之上：正如先前泡沫破裂之时一样，目前另外一个泡沫——当然不是硅谷制造的——也破裂了。
A passenger on a Metro train that burst into flames in Melbourne's north today has told of her fear when overhead power lines fell onto the train, blocking the exit from the burning carriage.
一列地铁在墨尔本北部着火，一位乘客讲述了她当时的恐惧。当时，车顶的供电线路段落在车身上，燃烧的车身使得出口被堵。
Then there burst forth on that heap of paving-stones, in that Rue DE la Chanvrerie, a battle worthy of a wall of Troy.
于是在这堆铺路石上，在这条麻厂街上，展开了一场堪与特洛伊之战相比的搏斗。
If Marius had been Courfeyrac, that is to say, one of those men who laugh on every occasion in life, he would have burst with laughter when his gaze fell on the Jondrette woman.
假使马吕斯是古费拉克，就是说，是个能在生活中随时发现笑料的人，见了容德雷特婆娘的模样就一定会忍俊不禁。
Over the next two decades, the world will see a burst of urban expansion at a speed and on a scale never before witnessed in human history.
在接下来的二十年里，全世界将目睹一次极其快速的城市扩张，其速度和规模史无前例。
All too often, trusting private investors only know the bubble has burst on them personally when the regular report arrives in the mail and the losses are plain to see.
轻信的投资者往往只有在收到正规的信件，告知其亏损已经显而易见时，才会意识到泡沫的破灭。
After a burst of messages in response to a news event, the traders often acted in sync, converging on the same conclusion and executing a large number of trades at the exact same time.
发生突发事件时，交易商通常会发出大量的信息，采取同步行动，做出同样的决定，在同一时刻完成大量的交易。
What now? A momentary flame of fury burst in Dooku as he thought of his old friend on his ship, laughing at how he'd outmaneuvered him.
现在怎么办？一想到他的老朋友现在正坐在自己的飞船内嘲笑他的失算，一瞬间，狂怒之火突然在杜库心中爆发燃烧。
The summer after the war ended, Dempsey burst onto the national scene, winning the heavyweight title from Willard on a scorching July 4 in Toledo, Ohio.
在战争结束的这个夏天，邓普希跃入了美国人的视线。炎热的7月4日，在俄亥俄州的托莱多，他从威拉德那里夺过了冠军头衔。
Ever since the Japanese bubble burst in the early 1990s, they have looked inward and focused on rebuilding their domestic operations.
自从上世纪90年代早期日本泡沫破灭后，日本银行把目光投向国内，专注于重建国内的业务。
Landlord Will Segar said Zhu refused to turn on the heat in the apartment he rented with two others, and as a result the pipes froze and burst.
房东Will Segar表示朱海洋曾拒绝打开与其他二人合住的屋内的暖气，这导致后来水管爆裂。
The Spice Girls, who burst on to the music scene with " girl power" and attitude in the 1990s, have reunited for a world tour, their Web site said on Thursday.
上个世纪90年代以"girlpower"的口号和态度登上乐坛的辣妹组合将复合巡演，这是她们的网站在周四放出的消息。
This week, Radio 4’s Woman’s Hour discussed crying in the office, afterone of the female candidates burst into tears on The Apprentice — and was criticised for it afterwards.
这星期，BBC电台第四频道节目《妇女时间》讨论在办公室哭泣是否适合的话题，在《学徒》中一位女参与者在节目中忽然大哭起来，她因此遭受了批评。
Obama's latest triumphs send him into the next set of contests in the large states of Texas and Ohio on March 4 with an extra burst of momentum.
奥巴马的这次胜利使得他能够以更猛的势头进入下一轮3月4日在得克萨斯和俄亥俄两个大州的角逐。
On the third night, the moon was on the wane, and had begun to rise later; at one o 'clock in the morning, possibly, she heard a loud burst of laughter and her father's voice calling her.
第三天，月亮渐渐缺了，升得也比较迟了，约莫在午夜一点钟，她忽然听见有人大笑，随即又听见她父亲的声音在喊她。
Changes in viral gene expression can have a dramatic nonlinear effect on gene networks that control whether viruses burst out of the host cell or enter a latent state.
病毒基因表达的改变对控制宿主细胞命运的基因网络具有显著的非线性作用，其可以决定细胞裂解或是进入潜伏状态。
Changes in viral gene expression can have a dramatic nonlinear effect on gene networks that control whether viruses burst out of the host cell or enter a latent state.
病毒基因表达的改变对控制宿主细胞命运的基因网络具有显著的非线性作用，其可以决定细胞裂解或是进入潜伏状态。
应用推荐