So this had been a trick to lure the tiger from the mountain! Zhu Laogong's lungs nearly burst with rage.
朱老巩明白过来,是调虎离山计,一时气炸了肺。
BUBBLES are supposed to burst with an audible pop.
一般认为泡沫要破碎都得带声响儿。
When he laughed, respectable senators burst with laughter.
他笑时,体面的元老院议员爆发大笑。
Suddenly the steering wheel jumped in my hands as one of the tires burst with a bang.
突然,方向盘在我手里猛地一跳,一只车胎啪地一声爆了。
The water balloons are burst with a long pin and the flash is triggered by the sound of the balloon popping.
水球爆炸时伴随着一个长长地旋转,闪光灯就在水球爆炸声响的一瞬间触发。
When love comes, love will always like spring burst with vigor, give heart with fresh breath comforting to life.
当初恋来临时,爱情总是会像春天般迸发著活力,给予心灵以新鲜的气息来慰籍生命。
Her stories burst with thrills, but also lay bare the crimes, compromises and traumas that shape her characters' lives.
在她的故事中有突如其来的静寂,同时也揭露了罪恶、阴谋以及对其人物塑造具有不可磨灭影响的创伤。
Fit to burst with anger, Matilda had confided to her son how George had furiously…gotten their own two-thousand-dollar cache of savings.
马蒂尔达气得肺都要炸了,她告诉儿子说,乔治曾大发雷霆地…拿走了他们自己积攒的两千块现钞。 收藏。
Spheres of liquid juice or puree covered in a thin membrane of themselves, which resemble caviar and burst with intense flavors in the mouth.
球状的液体果汁或酱被一层薄膜包裹,就类似于鱼子酱那入口突然迸出强烈的风味。
In Japan owning has been getting cheaper relative to renting since 1990, when the country's infamous property bubble burst with devastating effect.
在日本,从20世纪90年代以来,正当这个国家臭名昭著的房地产泡沫破裂造成的毁灭性的后果的时候,拥有一套房子相对于租一套房子已经越来越便宜。
But the real puzzle here was not the existence of these two bubbles but the fact that the first burst with minor consequences while the second provoked a financial bloodbath.
但真正的谜题,并不在于这两个泡沫存在与否,而是为何第一个泡沫破灭时影响甚微,而第二个泡沫破灭时金融业血流成河。
If Marius had been Courfeyrac, that is to say, one of those men who laugh on every occasion in life, he would have burst with laughter when his gaze fell on the Jondrette woman.
假使马吕斯是古费拉克,就是说,是个能在生活中随时发现笑料的人,见了容德雷特婆娘的模样就一定会忍俊不禁。
In this way, you will increase your energy more and more, you will achieve greater things and your life will burst with excitement, and people will come closer and closer to you.
这样你的能量就会越来越高,成果就会越来越多,你的人生就会越来越精彩,也会有越来越多的人靠近你。
She expected that man would call her that night, but he didn't, so she started cursing him. he called next day, she felt her heart would burst with joy, forgetting her cursing him.
她期待那个男人今天晚上打电话给她,结果他没打来,她就开始诅咒他。第二天,他打电话来了,她心花怒放,忘了自己曾经诅咒他。
Faithful Henry had been so unhappy when his master was changed into a frog, that he had caused three iron bands to be laid round his heart, lest it should burst with grief and sadness.
忠实的亨利已经如此不开心时,他的主人被变成一只青蛙,他造成了三个铁箍,免得他的心因为,如果爆裂的悲痛和哀伤。
Do you fear that you'll burst into tears or explode with anger in front of her?
你害怕在她面前突然大哭或勃然大怒吗?
She thrust the volume into the desk, turned the key, and burst out crying with shame and vexation.
她把那本书用力推进书桌,转动钥匙,又羞又恼地哭了起来。
He fell to the ground and, covering the cold marble with kisses, burst into bitter tears.
他倒在地上,在冰冷的大理石上吻了几下,痛哭流涕。
Since most camera flashes emit IR along with their burst of visible light, the one substitution allowed the prototype to transmit and record infrared light.
由于大多数相机闪光灯在发出可见光同时就会发射出红外线,这一替换使得原型机能够发送并记录红外线。
Alice cried with a sudden burst of tears: "I do wish they would put their heads down!"
爱丽丝突然哭了起来:“我真希望他们能低下头来!”
The people burst forth in a glad shout, repeating with one voice what the child had said.
人们欢呼起来,异口同声地重复着孩子说过的话。
There is a bull's head rhyton from Mycenae with a gold rosette or sun-burst on its forehead.
有一个来自迈锡尼的公牛头纹,前额上有一个金花环或者说太阳图案。
With an earsplitting burst of superheated steam, the contraption lifts Ross gently into the air and, for a few noisy seconds, he is flying.
随着加热的蒸汽发出震耳欲聋的爆鸣声,装置缓缓将罗斯推到空中,闹哄哄的几秒钟后,他就在自由飞行了。
And when the bubble burst, Spanish industry was left with costs that made it uncompetitive with other nations.
而当泡沫破灭时,西班牙与其它国家比较,其工业成本没有竞争力。
And you'll wind up with either a burst membrane, or something that looks like this.
你最后会有爆裂的膜,或看起来像这样。
Then the bubble burst, with hugely disruptive consequences.
之后,泡沫破裂了,带来了巨大的灾难性的后果。
He flung the magazine across the room, knocking a picture frame from the bookcase and surprising himself with this sudden burst of anger.
他把杂志扔向房间另一边,还拍打了放在书架上的相框,他对自己突然爆发出来的愤怒感到奇怪。
The current crisis started with a burst housing bubble, which led to widespread mortgage defaults, and hence to large losses at many financial institutions.
眼前的这场危机肇始于房地产泡沫的破裂,继而引发了广泛的抵押贷款违约,给许多金融机构造成巨大的损失。
The belief is that this creates a state of 'artificial hibernation' that slows the body and blood supply, which gives doctors more time to deal with burst or blocked blood vessels.
研究人员认为,此法使患者达到“人工冬眠”状态,减缓身体和血液供给,从而给医生多留出些时间处理破裂或阻塞的血管。
The belief is that this creates a state of 'artificial hibernation' that slows the body and blood supply, which gives doctors more time to deal with burst or blocked blood vessels.
研究人员认为,此法使患者达到“人工冬眠”状态,减缓身体和血液供给,从而给医生多留出些时间处理破裂或阻塞的血管。
应用推荐