The marble entrance hall, piled dizzily with bonbons and cakes, was as crowded and bustling as a railway station.
大理石门厅里堆满了令人眼花缭乱的糖果和蛋糕,像火车站一样拥挤、熙熙攘攘。
On that night, every place is decorated with lanterns and streamers and there is a bustling atmosphere.
那天晚上,每个地方都装饰着灯笼和彩带,有种热闹的气氛。
There are a dozen people bustling about in the operating room, twice the number needed for a typical brain tumor operation.
十二个人在手术室里忙碌着,而二十几个人需要特定的脑部肿瘤手术。
I'm now in Budapest, the capital of Hungary, which is huge and impressive and bustling and cosmopolitan and everything a big city should be.
我现在已经到了匈牙利首都布达佩斯。像每一个大城市那样,它是那么巨大而令人印象深刻,充满生机有富有大都会气派。
Standing on a bustling Seattle sidewalk during my lunch hour, I sorted through ridiculous, painful legal entanglements hissing into my cellphone.
午餐时间,站在西雅图熙熙攘攘人行道上,我认真听手机里那可笑,令人不快的法律纠纷。
Photo Tip: When shooting a bustling crowd scene, it's especially important that you capture a moment, a specific something happening amid the chaos.
图片提示:当拍摄一个熙熙攘攘的人群场景时,尤其重要的是,你要抓住在一片混乱中,发生特殊而又值得重视事情的那一瞬间。
Suddenly the empty expanse of Browning grass and thorny bushes gave way to a bustling temporary town of gaudy cloth tents, grass MATS, and cattle.
就在突然之间,在长满棕草和多刺灌木的空旷区域,你看到了一座由华丽的布帐篷,草席子组成的热闹的临时城镇,当然,这里也不会少了牛群。
In a bustling market near the center of the Cambodian capital, Phnom Penh, Soray Peah, 24, is testing the ringtones on a cellphone she wants to buy.
在金边(柬埔寨首都)市中心附近的一个热闹市场,24岁的SorayPeah正在测试一部她考虑购买的手机的铃音功能。
It seems usual to go shopping with your colleagues during lunch time if there is a bustling block around your workplace.
如果你的单位正好位于繁华街区,趁着午饭时分拉着同事一起去血拼大概也是常事。
AT the moment it is just a thousand hectares of mud on the outskirts of Monterrey, a bustling industrial city in northern Mexico.
蒙特雷是墨西哥北部一个繁华的工业城市,而现在它的郊区还只是一片一千公顷的泥地。
There were dozens of researchers seated in rows of desks and a bustling chart room where designers, perched on high stools at drafting tables, created elaborate presentations and charts.
几十个研究人员坐在一排排的桌子前,而在繁忙的制图室里,设计人员坐在高高的凳子上,对着绘图板,制作复杂精美的报告和图表。
One evening, I saw some residents of Nanjiecun stop outside the north gate of town to browse at a bustling open-air market.
一天晚上,我看到一些南街村居民逗留在镇子的北门外,在熙熙攘攘的露天市场闲逛。
Although a lawyer by training, he currently owns a successful computer shop in a bustling city in the Shan Province.
尽管他是一个训练有素的律师,目前他在繁华城市“掸邦”拥有一家运营成功的电脑商店。
Once here, many made their homes in a teeming and bustling Lower Manhattan.
到达这里以后,许多人在拥挤繁忙的曼哈顿下城安家。
Darla Weaver, a transfer student at DePaul University's bustling Chicago campus, says going back to her parents' house last summer in sleepy Sacramento, Calif. was sort of a culture shock.
达拉·维佛尔,一位德保罗大学繁忙的芝加哥校园的交换生,说她去年回到慢节奏的加州萨克拉门托的父母住处的经历几乎算得上是文化冲击。
Expansive, dazzling and bustling during the day, the Colombian seaside quickly becomes a desolate and dangerous destination at night.
哥伦比亚海滨,白天的辽阔,令人眼花缭乱,繁华,很快都在夜晚降临后隐去,变成了荒凉和危险之地。
Shanghai is a bustling metropolis, highly cosmopolitan.
上海是个包罗万象的大都市。
From a bustling college town to a great sports program, students find qualities they love.
从热闹的大学城到杰出的体育项目,都在学生们考虑之列。
In its heyday, Ayutthaya was a bustling metropolis of international repute, whose progress, according to historians, rivaled even Europe's capitals at the time.
在它的全盛期,大城府是享有国际盛誉的喧闹大都市。根据历史学家记载,它的繁荣甚至可以和同时期的欧洲重要城市媲美。
The images show a bustling star-forming region, the remains of a star similar to the sun, and a swirling galaxy lined with stars.
这几张照片显示了一个挤满新生恒星的区域、一个类似太阳的稳定恒星以及一个内部都是恒星的漩涡状星系。
Many details and trifles in life appear to be neglected by us in a bustling urban life.
在匆匆忙忙的都市,生活中的很多细节好像都被忽略了。
I go to Catalina's in Hollywood to see big names or to Steamer's a small but bustling club in Orange County where local L.A. area players perform.
在好莱坞的卡特琳娜爵士俱乐部,我可以观赏到各位大家表演,而在橘子郡的斯蒂莫爵士咖啡厅是一部分频繁活跃的小辈,多出自洛杉矶本土。
"Cries Mamie Ballo, a stout, middle-aged woman wearing a traditional Liberian lappa, touting the nation's staple food at a bustling market near central Monrovia."
一位穿着传统的利比里亚披巾,身材壮硕的中年妇女,玛米。巴罗喊叫着,在蒙罗维亚中心附近的繁华市场上兜售着这个国家的主食。
To begin with, there is nothing unprecedented about a bustling society maintaining substantial growth for many years.
首先,历史上不是没有繁荣的社会持续增长多年的先例。
LONDONER with a sudden urge for giant African land snails could do worse than head to the bustling marketplace in Brixton, a part of south London that is home to many people from Africa.
要是一位伦敦人突然想吃非洲的大蜗牛,去伦敦南部的非洲人聚居区人头攒动的市场看看就是不二选择。
LONDONER with a sudden urge for giant African land snails could do worse than head to the bustling marketplace in Brixton, a part of south London that is home to many people from Africa.
要是一位伦敦人突然想吃非洲的大蜗牛,去伦敦南部的非洲人聚居区人头攒动的市场看看就是不二选择。
应用推荐