The world-renowned lineup, not only the pride of China's female soldiers, but also enough to make women proud of China.
这一举世瞩目的阵容，不仅是中国女兵的骄傲，也足以使中华女性自豪。
A successful technical catalyst is required not only to have high activity, selectivity and heat-resistance, but also enough high mechanical strength in order to resist some mechanical stresses.
一种成功的工业催化剂，除具有足够的活性、选择性和耐热性外，还必须具有足够的机械强度，以便抵抗在使用过程中的各种应力。
At home, they need rules and guidelines-just like regular guests-but also enough space and freedom to avoid the family trip to the mall, if they wish. Wait a while before outlining any house rules.
孩子们在家的时候和其他客人一样需要有一些规定和要求，同时也需要一些个人空间和自由，这样就可以避免要一起去购物商场这些事情。
If you're standing nearby, the birdhouse will also give you a free Wi-Fi connection—but only if pollution level is low enough.
如果你站在附近，鸟舍也会给你免费 Wi-Fi 连接，但前提是污染水平得足够低。
But you also know that at that speed you risk not getting enough light for a proper exposure.
但你同样知道，你要冒着得不到足够光线来进行曝光的风险使用这个速度。
But it's not enough to pursue growth that is balanced. We also need growth that is sustainable -for our planet and the future generations that will live here.
但是，仅仅寻求平衡的增长还不够，我们还需要确保增长的可持续性——为了我们的地球，也为了将在地球上生活的子孙后代。
This news is bad enough in itself; but it also poses the biggest threat to open markets in the modern era of globalisation.
这个消息本身已经足够糟糕了，但是它同时也造成了在当今全球化时代对开放市场来说最大的威胁。
But some of the 89 Republicans who voted no also thought the resolution wasn't tough enough.
但是89名共和党人中投反对票的一些人也认为该决案还不够严厉。
This gives you a much larger training set for each trial, meaning that your algorithm will have enough data to learn from, but it also gives a fairly large number of tests (20 instead of 5 or 10).
对每次尝试来说，训练集都非常大，这意味着你的算法有足够的数据进行学习，而且这样一来也提供了足够多的测试次数(20次，而不是5次或10次)。
"Grandma's advice tells us to consume small bites, but remember, she also tells us to chew well so that our body has enough time to let us know that we are full, " the researchers conclude.
“外婆告诉我们要小口吃东西，但要牢记，她还告诉我们要细嚼慢咽，以便我们的身体有足够的时间让我们知道我们吃饱了。”研究人员总结道。
My friend David was also on the cusp of being in a serious relationship, but he prided himself in staying detached enough so he would not be forced to label it.
我的朋友大卫也正在经历一段认真的恋情，但他保持了足够的超脱，因此不必被迫去标识这段恋情。他对此也引以为豪。
But it will also be the first telescope capable of spotting enough neutrinos to make it worthwhile to take measurements of the interior of the Earth.
但它也将成为第一个能够测点定位足够多微中子的望远镜，使之值得用于测量地球内部。
A circular queue eliminates both the outages and the requirement to manually manage the queue but also leaves enough messages in the queue to be useful for debugging.
在这里应用循环队列有两个好处：一是消除手动管理队列的需求和停用；二是在队列中保留足够的消息，以便调试。
I think the mogul makes the medium, but it’s also true that once a firm has beenin existence long enough, it begins to have a life of its own.
我认为有权势的人擅长使用手段，但是事实是一旦一个公司存在了足够长的时间，它就形成了自己的生命周期。
They encouraged more people to buy houses (which was the point), but, logically enough, also encouraged lenders to take greater risks with housing.
他们鼓励更多的人购房（这就是重点），而且在逻辑上足以鼓励贷方为这些住宅承担更大的风险。
Before you take a stand, you should believe that you're right, but you should also have enough confidence to allow others to convince you that there are better ways of doing things.
在你采取某个立场时，你必须相信你是对的，但是你必须有足够多的自信去说服别人做一件事情有最好的方式。
Tests can also verify behavior that you think you have right but haven't tested enough to have confidence.
测试还可以检查您认为正确，但是没有经过充分测试的行为。
XM is powerful (I have used it in projects with thousands of pages), but it also is simple enough for small and medium-sized teams.
XM 的功能非常强大（我曾经将其用于包含数千页面的项目），但有足够简单，能适应中小型团队的需要。
However, Fujitsu also demoed its SnapScan S300 Scanner, which is a step below the S1500 but still good enough to blow my socks off.
然而富士通同时也演示了它的SnapScanS300扫描仪，比S1500低一个档次，但仍好得足以令我兴奋异常。
Determine not only whether there is business data available, but also whether the data quality of all data sources is high enough to support the business requirements.
不仅要确定业务数据是否可用，而且还要确定所有数据源的数据质量是否足够支持业务需求。
But it is also possible that the data changes are fast enough to use up the log space before the log is truncated.
但是，由于数据改变的足够快以至于在日志被截断以前而用尽了日志的空间，这种情况也是可能发生的。
Of course, I'd also like us to find ways out of this pattern, but our relationship is mature and stable enough to weather our differences.
当然，我希望我们能够找到方法走出这种周期性，但我们的关系也已足够成熟和稳定，经得起分歧。
But while these two shifts are necessary to reduce global imbalances, they are not enough. For that, exchange rates must also adjust.
但是，这两项转变对于减轻全球失衡虽然是必需的，却还不够。为此，汇率也必须调整。
Interestingly enough, we also learn about compassion through our pets but unfortunately, it is always a very difficult lesson as it is taught near the end of our beloved friends’ lives.
有趣的是，我们同样也从我们的宠物身上学会同情，但是不幸的是这也总是很难的一课，因为当我们学会时，挚爱的朋友的生命也接近尾声。
Spacious enough for two large dogs or one extra-large dog, this house is not only practical but also affordable.
空间足够容纳两只大型犬或者一只超大型犬，并且可以买得起它而不只是看看罢了。
We also provide menthol balm, cold water and places for them to sleep, but some drivers have complained the balm is not effective enough for them.
“我们还提供薄荷糖、冷水和供睡眠的地方，但一些司机们抱怨说，薄荷糖对他们作用不大”。
It will be a challenge to create a system that is acceptable to the community but also acceptable enough to outsiders that they will use it instead of guerrilla editing.
这个机制的建立会是一个挑战，因为既要让维基社群能够接受，又要让外界能接受并采用条目内容而不是去打编辑游击战。
It will be a challenge to create a system that is acceptable to the community but also acceptable enough to outsiders that they will use it instead of guerrilla editing.
这个机制的建立会是一个挑战，因为既要让维基社群能够接受，又要让外界能接受并采用条目内容而不是去打编辑游击战。
应用推荐