But arguably, a court that forced this, might be going too far.
但是可以争论地，一个强制这样做的法庭未免走的太远了。
He was speaking of the space shuttle, an old but arguably serviceable spacecraft.
他说的是航天飞机，一艘旧的，但证明仍能服役的飞船。
Less visible but arguably more interesting, though, is Linux's contribution to legacy applications.
Linux对旧的应用程序所起的作用虽然不太明显，但经论证更有趣。
Reflecting this new sense of limits, the Obama doctrine is not only less ambitious than his predecessor's but arguably less idealistic.
就承认局限性这点来说，奥巴马主义和其前辈的观点相比，不仅仅收缩了野心，而且更加现实。
Three years later, Jobs hasn't gotten any younger, but arguably the biggest innovator of his generation clearly plans to keep stirring the pot.
三年后，乔布斯丝毫没有变得更年轻，但我们有证据可以表明，在同时代人中，他是最伟大的创新者。很显然，他还在筹划着继续让世界为之轰动。
In the labor market, the effects were more subtle but arguably more damaging: Smart people could have and should have been doing something else.
对劳动力市场，影响较微妙，但是可能造成更大的影响：聪明的人本来可能、而且本来应该做别的。
If we listen to those ideologues, all we'll end up doing is making our own problems - which are different from Europe's, but arguably just as severe - even worse.
如果我们听信这些空想家，最终的结果就是给自己制造问题——这些问题与欧洲的不同，但可以说一样性质一样严重，甚至更加严重。
Arguably the most important conclusion that emerges from the data, however, is not something that we found—but what we did not.
可以说，从这些数据中得出的最重要的结论并不是我们发现了什么，而是我们没有发现什么。
Arguably I could have done this with Vanishing Point too, but it would have been time consuming.
可以这样说，我同样能在消失点中制作这种效果，但是，这会很浪费时间。
Arguably, Obama was not elected because of his policies but because of the ideals he was seen to represent - a cloudy yet inspiring notion of hope, a vague yet promising concept of change.
可以看出，奥巴马的当选并非因为他的政策，而是因为他被当成了理想的化身——一个阴霾但是鼓舞人心的希望，一个关于改变的模糊的承诺。
These are arguably the two most common approaches to extracting information from text, but there are many cases that these two approaches do not cover.
这两种方法可以说是从文本提取信息的最常用方法，但在很多情况下这两种方法还不能解决问题。
Arguably they had a good run, but there are plenty of other devices from other manufacturers -microsoft included -that have much more cachet in terms of general appeal.
可以说，他们运行很好，但也有很多其他制造商的的机型(也包括微软)，它们也相当有吸引力。
This was also bad, but (arguably) has to be done, too. No, the worst thing by a very, very long way was a compulsory visit to the neighbourhood bowling alley.
这件事也挺糟糕，但也(可以说)是不得不做。而最、最糟糕透顶的事，莫过于必须得去附近的保龄球馆。
Arguably, all these questions indicate not contrasting and competing paradigms but intra-paradigm conflicts.
可论证地，所有这些问题说明的并不是对立竞争的范式，而是范式间的冲突。
Arguably the worst groping of the year was committed not by any boorish pol but by the umpteen commentators grasping for reasons these incidents should be covered.
可以说，这年头最恶劣的咸猪手(groping)，不是来自哪个粗鄙的政界大佬，而是来自许多为掩盖这些事件找由头的评论家。
The Louvre is a great museum - arguably beyond compare in the range, scale and quality of its collections - but it's a hard place to love. It is almost too grand for that.
像卢浮宫这样一座伟大的博物馆-无论在其规模还是收藏品的价值方面都被公认为无以伦比，然而，它却因过于庞大和伟大而很难让人爱上。
America is a wonderful place to visit, but its border bureaucracy is arguably the worst in the rich world.
美国固然是个美妙的游览胜地，但经证明，其边境机构在富裕国家中是最差的。
Readers could pore over academic papers about the physical properties of buckyballs, but a 16-second animation describes their motion more easily and arguably more thoroughly.
读者们可能在一些学术论文上读到过关于布基球物理特性的描绘，但都不及这16秒的动画来得轻松、真实和彻底。
But that's only part of the story — and arguably not even the most interesting part.
但是，这只是故事的一部分，而且甚至都不算最精彩的部分。
But it is hard to apply to Germany, where unit Labour costs have been held down for a decade and where, if the economy does need to be rebalanced, it is arguably in favour of consumption.
但是对德国来说就不行了，十年里他们的单位劳动成本持续下降并且如果德国的经济真的需要恢复平衡的话，则应不遗余力的鼓励消费。
Which proves that not only is time "warp-able", but Einstein was arguably the greatest thinker the world has ever seen.
这一实验不仅验证了时间的可扭曲性，还证明爱因斯坦可能是人类史上最伟大的思想家。
But all of those early depictions and predictions of nomadism arguably missed the point.
但是所有这些对于游牧主义的早期描述和预言都没有切中要害。
But North America too has given the world its champions, including the dog, camel, and horse families-arguably man's best friends.
北美洲也有它的世界冠军，其中包括狗科、驼科和马科动物——可以说他们是人类的好朋友。
Sunset is arguably the most beautiful time of day for portrait light. But you don’t want to simply take your subject outside and start shooting.
夕阳不可置疑的是一天中拍摄肖像最美丽的时间，但是你并不想简单的外出开始拍摄。
But the euro is arguably the modern equivalent of the gold standard, with Germany playing the role of bullion as the system's anchor.
然而德国作为整个体系的中坚国家，扮演着重要角色，欧元是否能担当黄金等价物还值得商榷。
I think many people would acknowledge the existence of animal pleasure, but that's arguably a very simple experience compared to subjective states like happiness or fulfillment.
我想许多人会认可动物有愉悦的说法，但是人们会有争议，就是动物的简单体验和人类的体验的幸福和充实感等主观状态是不能相提并论的。
But the report found that Sub-Saharan Africa, "arguably the region that has the most to gain from renewable energy", continues to lag behind.
但是该报告也发现撒哈拉沙漠以南非洲地区“尽管是最可从可再生能源中受益的地区”，它们仍然继续落后。
But the report found that Sub-Saharan Africa, "arguably the region that has the most to gain from renewable energy", continues to lag behind.
但是该报告也发现撒哈拉沙漠以南非洲地区“尽管是最可从可再生能源中受益的地区”，它们仍然继续落后。
应用推荐