But how can it be launched quickly on a stormy night at low tide when the sea has retreated down a steep bank of shingle and out across several kilometres of boggy sand?
但是在一个暴风雨之夜，如何能在海潮退于海堤之下的时候还能穿越几公里的沼泽沙地区到海中救人呢？
"But how long can you stay in the house?"—"I don't know. It depends."
“但你能在这屋里待多久？” — “不知道，这要看情况而定。”
The issue is not just how the team can function more effectively, but how it integrates with the overall organization, all society that it supposedly serves.
问题不只是团队如何更有效地工作，而是团队如何与整个组织、整个它理应服务的社会进行融合。
It isn't actually known how many sites there are across Australia where rock art can be found—but unfortunately, we do know that much of the art is being lost to us.
目前还不知道在澳大利亚有多少地方能够发现这种岩石艺术；但不幸的是，我们知道有很多艺术作品正在消失。
The issue is not just how the team can function more effectively, but how it integrates with the overall organization or society that it supposedly serves.
问题不仅在于团队如何更有效地工作，还在于团队如何与它所服务的整个组织或社会整合。
The sandbox is time-boxed, but there is no limit to how much you can use it.
沙箱是有时间限制的，但是对于您使用它的程度却没有限制。
The ability to do almost anything you like is powerful, but it can also lead to uncertainty about how to establish a standard approach to development.
可以做几乎任何您喜欢的事情的能力是强大的，但是它也会导致您不确定如何建立标准的开发方法。
Maybe nobody teaches you how to be a good leader, but you can learn it on your own.
也许没有人教你如何成为一个好的领导者，但你可以自学。
"I cannot find out how to make more of this medicine," he said, "but you can have what's left I don't need it anymore.
“我不知道怎样弄来更多这种药，”他说，“但你可以吃我剩下的药，我不需要了。”
But faced with the plight of those families in Nampula, how can we throw it away?
但是面对楠普拉这些家庭的困境，我们怎么能将它抛到一边？
His most famous example was riding a bicycle: we can do it but without quite knowing how.
他最著名的例举是骑自行车：我们能骑自行车，但不大知道自己是如何做到这一点的。
But then, how can you write a client without knowing the URIs that it needs to connect to?
但是，你怎样才能在对客户端需要连接的URI一无所知的情况下编写客户端呢？
The reviewers are not interested in the defect, but in what caused the defect and how it can be fixed.
检查者对缺陷本身并不感兴趣，而是对是什么导致缺陷以及如何修复感兴趣。
This book teaches us all a very valuable lesson about life, it happens but it's how you choose to react to it that can break you or make you stronger.
这本书给我们上了一堂十分有价值的人生课。厄运时常发生，但摧毁你或使你变得更强的，恰是你如何面对这件事情本身。
The Kepler mission has the opposite problem: it can measure a planet's size, by how much starlight it blocks, but not the mass.
而开普勒行动则存在截然相反的问题：它能通过一个行星的遮光情况测出它的体积，却不能得出其质量。
This action sounds extremely simple, but you won't believe how much it can bring you a wonderful day.
这听起来及其简单，但是你很难想象这样做能给你带来轻松的一天。
But how well it can fulfill its manifesto pledges-repeated with worthy insistence on the campaign trail-will depend on many factors.
但是，那些竞选途中坚定不一反复强调的宣言承诺将如何兑现，取决于很多因素。
People will cringe to listen to it, but when they think about it, it's remarkable how accurate it can be.
人们总是不愿去听这种理论，但是当他们思考时就会发现它有多正确。
This one sounds a bit woo-woo, but it just means figuring out how you can improve the situation, and jumping on it.
这听起来有点呼呼，但这只是说想出你怎么改进这种情况，并付诸行动。
“We often remark on how healthy or unhealthy someone looks, but it can be very difficult to say precisely how we know this, ” said lead researcher Vinet Coetzee.
主要研究人员Vinet Coetzee说：“我们经常评论某人多么健康或多么不健康，但很难详细说出健康与不健康的界定。”
Not only do we have system we can understand here, but it shows us how evolution could have tinkered with variation.
我们不但能够理解现有的系统，同时也表明变异能够修补进化过程缺失的环节。
So it's no surprise that all these opposing forces are held in some kind of balance - but how long can it be kept up?
我们对于能在所有这些反对的声音下能保持平衡不怎么奇怪，但是这种情况还能保持多久呢？
The likely answer is a little of both, but the question highlights how difficult it can be to have a perspective on what’s big and what’s small.
答案可能是这两种因素都有一点，但是这个问题突出显示了要区别什么是大什么是小这个问题有多难。
So yes, I suppose you might call it gold country, but how can anyone think about gold with bears round every corner?
我想，你大概会把它称为黄金之地，不过，在一个熊到处出没的地方，人还做得了发财梦吗？
Self-promotion, for example, is a valuable skill, but it benefits everyone to realize how much it can distort perceptions of quality.
比如，自我推荐是一项重要技巧，意识到自我推荐过程中可能发生的概念扭曲，会让大家都有所受益。
Self-promotion, for example, is a valuable skill, but it benefits everyone to realize how much it can distort perceptions of quality.
比如，自我推荐是一项重要技巧，意识到自我推荐过程中可能发生的概念扭曲，会让大家都有所受益。
应用推荐