But, for every woman, what we aspire is not just one day like this every year, but living in respect and equality each and every moment of our lives.
但是,对于每个女性而言,我们渴望的不是一年只此一天,而是每天每时每刻生活在尊重和平等之中。
The Canary islands are all volcanic in origin, but are not unique in this respect - the Hawaiian islands are also volcanoes that built up over time and breached the surface.
加那利群岛原本都是火山,但在这方面它并非独一无二的——夏威夷群岛也都是火山,这些火山随时间逐渐升高,最终突破了海平面。
We respect the internal debate in the US, but it is important for the US to understand that this is a global issue and a multilateral negotiation.
我们尊重美国的内部辩论,但重要的是,美国应该认识到这是一个全球性的问题和多边谈判。
But much of the region has experienced a calamity in this respect, with many fewer births and many more deaths than would otherwise have been the case.
但这一地区的多数国家都经历过这方面的灾难。同其他情况相比,出生率更低而死亡率更高。
In the case of Air France, this led people to accuse Spinetta of lacking ambition, but over time they have come to understand, respect and be reassured by his approach.
在法国航空公司的事例中,刚开始人们指责斯皮内塔缺乏野心,但随着时间的推移,他们开始理解、尊重和信任他的做法。
Marius took this paper and preserved it, not out of duty to his father, but because of that vague respect for death which is always imperious in the heart of man.
马吕斯拿了那张纸,紧紧捏在手里,那并不是出自他对父亲的孝心,而是出自对一般死者的那种泛泛的敬意,那种敬意在大家的心里总是那么有威力。
Reeves doesn't sound like a particularly lucky guy, but he was very fortunate in this respect: A longtime customer of his, Armon Neel Jr., was a certified geriatric pharmacist.
Reeves不是特别幸运的人,但在这方面他运气很好。
You may not know this but our children do enjoy hanging out with us once in a while, especially when we treat them with respect and love.
你也许不知道,但是我们的孩子的确喜欢过一段时间和我们出去玩一次,尤其是我们尊重他们,关爱他们的时候。
This goes back to one of Lecinski's larger points, "respect for end users," but is a principle to follow in any form of business.
这可以追溯回莱森斯基所所的一个比较大的一点,“尊重最终用户”,但是却是一个任何形式的生意都要遵循的原则。
We all need each other, but mutual respect has to be accorded in order for this planet and its people to experience, once again, brotherhood, love, peace, and the abundant life for all.
我们都相互依赖,但只有相互尊重才能让这个星球和星球上的人们再次感受到大家之间的兄弟情谊,爱,和平,和富足的生活。
But while a scenario like this can work in the beginning of a relationship, it's hard to sustain it over time, and it can become problematic, he says, fostering loss of respect and resentment.
但是,他说,这样的情节只有在夫妻关系刚开始的情况下起作用,很难维持很长时间,很快就会出问题,引起夫妻间的互不尊重或者怨恨。
In this sense, textual mining almost seems magical with respect to what can be gleaned from the content, but it's best to keep an eye on the relevance scoring.
就这种意义上来说,文本挖掘从内容收集信息的能力几乎是不可思议的,但是最好关注一下相关性评分。
We have spoken of this singular place in detail, but with respect, in so far, at least, as detail and respect are compatible.
对那奇特场所我们谈得相当详细,但仍然是怀着恭敬的心情来谈的,至少是在详细和恭敬还能协调起来的范围内谈的。
In this way, you will earn the respect of your teachers and your fellow disciples. But professor, I can't seem to concentrate," said the student."
这样的话,你就会赢得老师和同学们的尊重。
But many companies still believe that, in this respect at least, there is a regrettable tension between the dictates of ethics and the logic of business.
但许多公司仍然认为,在这方面,至少在道德约束和商业逻辑之间存在一个令人遗憾的不和谐关系。
"I've never really had anything in my life that was off-limits," he says. "But with this, just out of respect, I don't want to screw it up."
“我从来不会顾忌什么,”他说,“但是对于这个问题,出于重视我不想谈论,我不想搞砸了。”
I checked his cell phone, and he started to argue, he mentioned that he is just ordinary friends, but then I found to contact them very often, he affirmed in this respect means.
我查了他的手机,和他又吵了起来,他表面上说只是普通朋友,但是后来我又发现他们联系很经常,他肯定有这方面的意思。
"Nature" factor occupy important position among 1978-1988 novels, but less and not enough overall articles expounded the fact to go on this, there is not a monograph in this respect even more.
“自然”因素在1978- 1988的小说中占据着重要的位置,但对此进行论述的文章较少且不够全面,更无这方面的专著。
With respect to the content, this essay is admirable, but it is unsatisfactory in other respects.
就内容而言,这篇文章很好,但其它方面不够令人满意。
Though validity of this kind of analytical method and its value are undeniable, but proves that there is a better and more desirable research approach in this respect at the same time.
虽然这种分析方法的有效性和它的价值不可否认,但同时也说明在这方面还有更好更可取的研究方法。
But how can he avoid excessive drinking or becoming a drunkard? What is the safety limit in this respect?
可是怎么才能不酗酒,不作酒鬼,这有益的定量究竟是多少呢?
But how can he avoid excessive drinking or becoming a drunkard? What is the safety limit in this respect?
可是怎么才能不酗酒,不作酒鬼,这有益的定量究竟是多少呢?
应用推荐