But in those days, books could only be produced one at a time by hand .
但是在那个时候，依靠手工一次只能制造一本书。
But in those days, books could only be produced one at a time by hand...
但在那个年代，依靠手工，一次只能制作一本书。
In fact it was Catherine's idea but in those days women didn't take out patents.
事实上，它是Catherine的创意，只是那时的女人不能办理专利。
But in those days I felt not the slightest sympathy with the distress of disturbed studiousness.
但是在那时，对于那种在学习时被别人打搅的痛苦，我丝毫不感到同情。
Nowadays, people wouldn't put up with those terrible circumstances, but in those days it was accepted as a fact of life.
现在人们不会忍受那些糟糕的境况，可是在那些日子里却只能接受那样的现实。
No, but in those days there was no special school or program for blind people, and Bartimaeus had no other way to make a living.
当然不！可是在那个时候，没有什么盲人学校，巴底买只能以讨饭为生。
But in those days it was difficult to look into your family history, whereas these days there is much easier access to information.
但是那时候要想调查家族的历史是很困难的，而现在要想了解这些信息就方便多了。
True, often there is a kind of innocence in prejudices, but in those days I viewed grade-three thinking with an intolerant contempt and an incautious mockery.
诚然，偏见里是有无辜的成分，但是在那时我对第三等级的思考的态度是毫不宽容的蔑视和不假思索的嘲笑。
In those days English dances as well as songs were taught at school, but that seems no longer to be so.
那时，英语歌曲还有舞蹈都要在学校教授，但现在情况似乎不再是这样了。
The US press in those days duly reported but tended to downplay events that told the opposite story.
在那些日子里，美国新闻界对主题与之相反的事件也会适时报道，但往往会进行淡化处理。
It was not quite like making the major leagues, more like AAA ball, but it was still a full-fledged professional job in which I paid union dues and made a pretty good income for those days.
打比方说吧，这无法和加入全美职业棒球大联盟相提并论，而更象是加入一个AAA级棒球俱乐部，但它仍是一份正儿八经的成熟职业，我为此缴纳入伙费，并在那些日子里赚得丰厚的收入。
Those in the field may disagree about the prospects of OLEDs, but they do seem to agree on one thing: the days of the incandescent bulb are numbered.
业内人士也许会对OLED的前景持不同意见，但是都确实认可一件事情：白炽灯的日子屈指可数了。
But fewer economists agreed with Ms Romer's assertion that the CEA's staff in 2009 was of a calibre not seen since those star-studded days.
她断言，2009年的CEA工作人员是自那些名星云集的日子以来未曾见过的高素质人员。
But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days!
当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸。
But women in the group with the highest levels of alpha-amylase had a 12% lower chance of falling pregnant for each day of their most fertile days than those with the lowest levels of alpha-amylase.
但是阿尔法淀粉酶最高的一组妇女有12%的可能性不能怀孕。在最有机会生育的天数内，她们每天比阿尔法淀粉酶最低的一组妇女的怀孕概率低了12%。
A: In the old days, there were compatibility problems, but most of those have gone away.
答：过去，总是会有一些兼容问题，但是现在大多数问题都得到解决了。
'In those days, I was young and na've, but in that moment I realised who I'd become associated with.
那时候，我既年轻又单纯，但在那一刻，我意识到自己是在跟什么样的人打交道。
They cross in front of their star about once every 19.24 and 38.91 days, but those times can vary by up to 4 minutes for the inner planet and 39 minutes for the outer one.
它们每次经过恒星面前的时间，分别大约是19.24天和38.91天，但这个时间间隔有一定的变动范围，里层行星在4分钟范围内，外层行星在39分钟范围内。
There were safety concerns, of course, even then; but by and large it was a safer, simpler time, and such concerns seemed more manageable in those days.
当然，即便是在当年，搭车也存在着安全隐患，但总体来说，那个年代相对还较为安全和简单，一些隐患也比较好控制。
The price of gold may have been hovering around six-year highs in recent days, but those in the know say the precious metal is still cheap, below 350 dollars an ounce.
近期金价将继续徘徊在六年来的最高水平，但是知情人士却认为这种贵金属的价钱仍然偏低，一盎司还不到350美元。
It started out classically first of all, but it was still pretty packed for me in those days.
我最初的生活是很传统的，在那段日子里我很繁忙。
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。
The most grovelling apologies from American officials in recent days are said (by those who have received them) to concern not gibes at personalities, but dirty tricks conducted in friendly countries.
近日来，让美国最抬不起头的道歉据说（根据那些接受道歉的人所说）不是关于那些对名人的嘲讽，而是他们对友国们使出的卑鄙伎俩。
Sometimes I was absolutely terrified, but those were just a few hours, in a few days of months and months of busywork.
忙忙碌碌的几个月当中有那么几天里的几个小时，真是吓死人。
Steven: Well, in those days I could stay up all night, but now I can't.
史蒂文：嗯，那时候我能熬通宵，但是现在不行了。
Those few days she was in hospital were days of suffering and sadness for you, but not for her.
她在医院期间对你来讲是受苦的和悲伤的日子，而不是对她。
Those few days she was in hospital were days of suffering and sadness for you, but not for her.
她在医院期间对你来讲是受苦的和悲伤的日子，而不是对她。
应用推荐