For example, the Chinese pat young children head be friendly, but in western countries, this is a highly respected child practice, this will be very angry parents.
比如说，中国人轻拍小孩子的头部表示友好，可是在西方国家，这是一种极不尊重小孩子的做法，父母对此会非常愤怒。
It becomes an important form of news reporting gradually, which includes interpretive reporting, objective reporting and investigative reporting, not only in China, but in western countries as well.
无论在西方还是中国，它逐渐成为新闻报道的重要形式，与解释性报道和客观性报道鼎足而立。
Such tricks may be handy in dealing with unreliable Allies as well as foes, but they can also hamper Western efforts to contain risk in unstable countries.
诸如此类的小伎俩在对付靠不住的盟友和敌人是都是便捷的，但也阻碍了西方在动荡国家控制风险的努力。
For example, all loans to companies were assigned a weighting of 100%, but loans to Banks in rich Western countries had a risk weighting of just 20%.
例如，协议规定所有贷给公司的贷款的风险权重均为100%，而贷给富裕的西方国家银行的贷款的风险权重仅为20%。
Other western countries have also started introducing Chinese to school curriculums in recognition of China's growing global role, but Mr Bjorklund's plan aims to put Sweden ahead of the pack.
因为认识到中国在全球的地位越来越重要，其他西方国家也开始在中小学课表中增设中文课程，而比约克隆德的这项计划旨在让瑞典走在前列。
This had come to pass in Japan in the late 1990s and again in the early 2000s, but had not occurred in most Western countries since the late 1950s.
这种情况上世纪90年代末发生在日本，21世纪初再次发生，但从20世纪50年代末以来在大多西方国家并没发生这种情况。
But there are more fundamental reasons for "rude Britain" than that - reasons that have also led to a coarsening in other Western countries in recent years.
但是还有比这个更加根源性的原因导致“粗鲁的英国”。而这个原因也是导致其他一些西方国家在近些年来变得粗鲁的原因。
Turkey and Norway were the only NATO members to border the Soviet Union. But Turkey's pro-Western stance led it to neglect its neighbourhood, including many countries once in the Ottoman empire.
北约成员国中只有土耳其和挪威与苏联接壤，但土耳其亲西方的立场使其忽视了邻居，其中包括很多曾经属于奥斯曼帝国的国家。
That will take money, but ultimately it also means taking in the western Balkan countries as members.
这需要花钱，但最终也意味着接收西巴尔干国家作为欧盟成员国。
Lots of developed countries fret about the cost of welfare, but-at least in western europe-britain is a special case.
许多发达国家都被社会福利的成本困扰，但是，至少在西欧，英国是一个特例。
But now there is a palpable sense in India, as in most other emerging economies, that banking is thriving-just as it has fallen into disrepute in many Western countries.
但在西方银行声名狼藉的今天，在印度，在其他新兴国家，银行业蓬勃发展，这是显而易见的了。
But all of these countries face long odds when it comes to matching western living standards in the forseeable future.
但说到是否能在可预见的未来赶上西方生活水平，这些国家的胜算都不大。
In Western countries 7 is usually lucky and we think 13 is unlucky, but I don't think we have any special feeling about 9.
在西方国家，通常7是幸运数字。13是不吉利的数字，但我想我们对9没有什么特别的感情。
The trans-fatty acids contained in hydrogenated oil pose a severe threat to health that has led many Western countries to ban its use, but its production and use are still rather common in China.
由于氢化油中的反式脂肪酸严重威胁人类健康，很多西方国家已经对其封杀，而氢化油的生产和使用在我国依然十分普遍。
In China, the risk of commercial Banks not only have our unique reasons, but also have similar reasons with developed Western countries.
在我国，商业银行的风险既有我国独有的原因，也有与西方发达国家类似的原因。
It's unfanciful that having breakfast with business in some western countries; in China, commercial banquets are frequently, but few people talk about business on the table.
在一些西方国家，一边吃早餐一边谈生意，是不稀奇的；在中国，虽然经常有商业宴会，但人们却很少在餐桌上谈生意。
The purchase back of shares is a common measure for capital's conduct taken by lifted company in western countries, but in China it isn't used widely due to present legislation.
股份回购是西方国家上市公司经常运用的一种资本运营手段，但在我国受现行立法的制约而未能得到广泛应用。
Suspected MGIB is the most common indication, with a relatively high detection rate, but there was a difference in its causes between Western and Eastern countries.
疑似中消化道出血是最常见的适应症，而且对它有较高的检出率，但是在东西方国家之间其病因存在差异。
But in most western countries, there is low uncertainty avoidance showed, whereas high job mobility occurs in those countries such as USA, Denmark, Singapore.
但在大多数西方国家，显示不确定性的很少，而流动性较高的工作往往发生在这些国家，如美国，丹麦，新加坡。
In China, it is legal to spank children, but in some western countries, it is not.
在中国，打孩子是不犯法的，然而在一些西方国家，则不然。
In China, it is legal to spank children, but in some western countries, it is not.
在中国，打孩子是不犯法的，然而在一些西方国家，则不然。
应用推荐