He had not run far when the king's chief hunter caught sight of the beautiful animal, and started off in chase of him; but it was no easy matter to overtake such rapid footsteps.
他还没有跑出多远是国王的首席猎人就发现这个漂亮的动物，开始追逐他；但是追上这么快的脚步不是一件容易的事情。
Of course, it is important to help loved ones when we can, but you cannot abandon your responsibilities to support those of others, no matter how much you love those people.
当然，能够帮助自己所爱的人也很重要，但是不管你多爱那些人，都不要为了帮助他人而给自己的责任添加负担。
But no matter what I pretended to myself, I knew that I was betraying Hanna when I acted at if I was letting my friends in on everything important in my life but said nothing about Hanna.
但不论我怎样伪装我自己，我知道我在背叛汉娜，我的行为就好像我让我的朋友们接受我生活中所有的重要事情，但与汉娜的关系我却只字不提。
But no matter which of these you fear, when it comes to your day job, the real question to ask yourself this.
但是无论你害怕哪一种情况，当这个关乎你的正职工作，你需要扪心自问。
Real courage is when you know you're licked before you begin, but you begin anyway and see it through no matter what.
缦真正的勇气是在开始之前你就知道已经败了，但仍然着手去做，而且不管发生什么事都把它做到底。
Therefore, although the matter of integration has been advancing, but so far no setting, when the disclosure would be a timely notice.
所以，整合之事虽然一直在推进之中，但迄今还没有眉目，一旦到了可以披露时就会及时公告。
We had our worries, but we still treasured our very favorite part of the day when we'd snuggle under the covers and talk about our future, the kids, and how much we loved each other … no matter what.
我们有自己的忧虑，但是我依然珍惜一天中最美好的时光，我们依偎在被窝里，谈论我们的未来，孩子们及彼此浓厚的爱…什么都可以。
We had our worries, but we still treasured our very favorite part of the day when we'd snuggle under the covers and talk about our future, the kids, and how much we loved each other... no matter what.
我们夫妻俩都有忧虑烦恼，但是我们仍然珍惜在被窝里相拥聊天的时刻，这是一天里我们最喜爱的时光，我们谈论未来和孩子，还说无论发生什么事，我们都依然深爱对方。
But sometimes no matter how skillful a doctor is, they are still powerless when confronting life and death.
但有时，即使医生的医术再高明，面对生死还是会感到无能无力。
But then, no matter one's level of preparation, there will still be days when the weather simply wins.
不过，无论你准备得如何完备，总有那么几天天气会占到上风。
Missouri data reported no change in dry matter intake when tallow was added to high fiber diets but decreased intake when tallow was added to low fiber diets.
密苏里数据表明，牛脂加入高纤维日粮时牛的干物质进食量无变化，但牛脂加入低纤维日粮时则使干物质进食量下降。
No matter which ones you select, you'll find that greater results come when you don't simply go through the motions but concentrate on what you're doing instead.
无论你选择哪些，你会发现，当你不光是简单地做运动，而是集中注意于你所做的练习时，你会获得更好的效果。
But a society that does not stimulate imagination when it comes to science and math won't either — no matter how much freedom it has.
一个抑制想象力的社会不可能产生许多爱因斯坦---无论有多少受过教育的人。
There are plenty of questions: How long this pain last?When will the empty feelings pass?But everyday no matter how you try to forget things, it's still sweeping you like a sharp rake.
你会有很多问题要问：伤痛要持续多久?空虚的感觉何时才能结束?但是，无论每天你多么努力想要忘记那些事情，它们仍然像锋利的耙子一样划过心灵。
But no matter what you dream, When moring come, reality intrudes And the dream to slip away.
但不论你的梦想是什么当黎明来临，现实驾到，梦想将悄悄溜走。
It's best to be prepared, but when confronted with a threat, you must act quickly and decisively, no matter what the cause or potential for damage.
有准备是最好的，但是当面对威胁时，你必须快速、断地行动，不论什么原因或可能的危险。
But when her daughter was born, Reeves rediscovered her voice and the beauty of singing - no matter how badly - to a loved one.
但当她的女儿出生以后，里夫斯找回了她动听的歌声—不管唱得多差，对于你爱的人那就是最美丽的歌声。
But no matter what you dream, when morning comes, reality intrudes. And the dream begins to slip away.
但不管你梦到什么，当黎明来临，现实驾到，梦想悄悄溜走。
No matter to whom you give the credit, you can't help but appreciate the importance of their contributions to mankind when you consider the alternatives.
不论你同意谁的观点，不得不承认马桶确实为人类做了很大贡献。
But one shouldn't forget his roots no matter when and where he is.
但是，人们不应该忘记无论何时他在哪里他的根就在哪里。
But saying 'Jens will be first choice when he gets back' is asking me to say that, no matter how well Almunia plays, he will be automatically dropped.
不过说到‘延斯回归后一定是首选’这可未必，我不会对阿穆尼亚说，无论他表现多出色都将会再次成为替补。
Time really flies when we enjoy ourselves. No matter it tortures us, it questions us or it amazes us only sometimes. But that's life should be.
对待生活，只有拿出乐在其中的态度，才会觉得时间仿佛真的在飞逝。
When asked about what NASA would do with this new presentation on their images, the Zetas said they have no choice but to blame it on asteroids, no matter how ridiculous the excuse has become.
当被问及NASA怎么应付出现在影像上的新物体时，齐塔人说他们别无选择，只能将其归咎于小行星，而不会理会该借口已经变得多么荒谬可笑。
"But when I saw my child, I thought no matter how hard my life will be, I will bring him up, " she added.
她又说：“一看到孩子，不管生活有多苦，我都会将他养大。”
You may not realize it, but when you drop the I 'm-here-for-you-no-matter-what mask, you change your initial agreement.
你或许还没意识到这一点，但是当你放下“无论怎样我都对你好”的面具时，你会改变你们起初达成的默契。
You may not realize it, but when you drop the I 'm-here-for-you-no-matter-what mask, you change your initial agreement.
你或许还没意识到这一点，但是当你放下“无论怎样我都对你好”的面具时，你会改变你们起初达成的默契。
应用推荐