But on that day in May, he was stopped in his tracks by a routine blood test.
但5月的那一天，一份常规血液检查却让他在自己的轨道上停下脚步。
I never believed that any meal could defeat me, but on that day I met my Waterloo.
我根本不相信吃饭还会难住我，可那天我确实被难住了。
But on that day, on the line, the assembly team averaged one every 13 minutes and 10 seconds per person.
可是那一天，在这条装配线上的装配组，每人平均每13分10秒钟就组装一台。
But on that day, I forgot about the date, I just woke up late and then played computer games in my bedroom.
但是到了那天，我忘记了我们的约会，我很晚才起床，然后呆在房间里玩电脑游戏。
But on that day I will clasp you to my heart and bless you. Then I will say:I want to give you something, my love, for we are drifting in the stream of the world.
那时，我会将你紧紧的拥抱在我的心里并且祝福你。我会说：我想送你些东西，我的爱人，因为我们都在世界的溪流中漂泊。
'Koalas usually don't need to drink, as they get their moisture requirements from gum leaves but on that day, the koala's were licking at the trunk of the tree where the water was trickling down.
考拉一般不需要喝水，树胶树叶就可以满足它们的水分需求，但那一天，我看到当水从树上滴下来的时候，那只考拉在舔树干。
On the third day, Tara hurt her foot. But that got better quickly.
第三天，塔拉伤了脚。但那很快就好了。
He not only fought for his own life, but also saved his father's. On that day, Joe and his father Paul were out on their kayak off the coast of Anglesey. Suddenly they noticed that the kayak was starting to fill with water.
他不仅为自己的生命而战，还拯救了他父亲的生命。那天，乔和他的父亲保罗乘着皮艇离开安格尔西岛的海岸。突然，他们发现皮艇进水了。
The old man laughed, "Yes, I don't have many days left. But so what? Why waste such a lovely day on something that hasn't happened?"
老人笑着说：“是的，我的日子不多了。但那又怎样？为什么要把这么美好的一天浪费在没有发生的事情上呢？”
Zhu Keming never thought he would be a hero one day, but he was just that on Saturday when he saved the lives of six runners during the mountain marathon in Baiyin, Gansu Province, in which 21 people lost their lives.
朱克铭从未想过自己有一天会成为英雄，但他恰恰在周六，在甘肃省白银市举办的山地马拉松比赛中拯救了6名参赛者的生命，在这场比赛中，有21人丧生。
Scientists thought they'd caught a glimpse on Valentine's Day in 1982, but that experimental result has never been reproduced.
科学家们认为他们已经在1982年的情人节窥得一斑了，但(从那之后)，那样的实验数据就再也没有得到过。
He would have liked to announce the closure of the prison camp at guantanamo on his first day in office. But that proved hugely problematic.
他更倾向于在他上任的第一天就宣布关闭在关塔那摩上监狱，但那证明存在巨大的问题。
On it, in luxuriantly thick woollen pile, Gaddafi looks young and handsome - but utterly oblivious to the risk that he might one day end up on the rubbish heap of Libyan history.
在这张“新星”上，卡扎菲身着华丽厚实的羊毛制衣，显得格外年轻潇洒——然而，他终究没有料到，终有一天，他会在利比亚历史的垃圾堆上终结自己。
The length of day and night may not be equal on the equinox, but that doesn't make the first day of fall any less special.
虽然昼夜等长不会发生在秋分日，但这并不意味着入秋第一日的特殊性会大打折扣。
Heather was already one of the thousands of friends on Patterson's Facebook page but, until that day, the two had never chatted online.
当时Heather已经是Patterson数千个Facebook好友之一，但在那天之前，他们从未在线聊过。
I remember being tempted to chuck a lot of post away on one day, but was reminded that doing so was a very serious offence.
记得有一天，我真想把许多邮件一扔了之，但随后我又提醒自己，那么做是一种严重的犯罪。
As Führer commented this summer, reflecting on that night: "We were afraid day and night, but we had the courage of our convictions.
今年夏天与费勒闲谈时，他曾回忆起那个夜晚：“虽然日夜感到恐惧，但我们拥有达成信念的勇气。
And then at the words you can see — well, maybe you can't see -but the text is "On that terrible sorrowful day" -we have the words — where is it?
然后大家在歌词部分能看到，这个，可能大家看不到，但歌词是“在可怕，悲哀的那一天”，我们有歌词的，它在那里呢。
I think I was 6 or 7 on that day, maybe younger, but I know I was not 8 because my family had not yet left Somalia.
我想那时我应该是6岁或者7岁，或者更小。我不可能有8岁，因为那时候我们家还没有离开索马里。
It's easy to think that the pop star overshadowed her sister on her big day, but seriously, graduations are boring.
当然人们会想，啊……明星姐姐在她妹妹的大日子里抢了风头！但说实在的，毕业典礼其实无聊死了。
Hallmark CARDS have become a necessity for practically every occasion that involves a woman, but no "holiday" ranks higher on that list than Mother's day.
贺曼卡片已经成为了一个在每个场合里与女人有关的必需品，但是在那个清单里没有哪个“节日”会比母亲节还要排名更高了。
But it came on the same day that the housing market became enveloped in yet more gloom.
而在这一报告发表的同一天住房市场也被更浓的阴云笼罩。
And a traveler cannot but be struck on his journey by the thought that this country, one day, can be even greater.
而且当一个旅行者想到有一天这个国家会变得更加伟大时，他不由得停下了他的脚步。
And a traveler cannot but be struck on his journey by the thought that this country, one day, can be even greater.
而且当一个旅行者想到有一天这个国家会变得更加伟大时，他不由得停下了他的脚步。
应用推荐