But over the weekend the former Italy coach contacted Deschamps to deny all reports on his return to Turin.
但是在周末前这位前意大利主教练和德尚联系并否认所有关于他返回都灵的报道。
Last week it was still quite hot but over the weekend the temperature dropped a few degrees. It is so nice walking with the breeze and so comfortable.
上周天气还很闷热，但刚过的周末气温下降了几度，漫步于凉风中真舒服。
Sensitive details were blacked out in the memos seen by most of the media on Thursday but over the weekend Marcy Wheeler, of the Emptywheel blog, found a copy in which crucial details were not masked.
在媒体于周四所看到的备忘录上，敏感内容都被涂掉了。但在周末期间，博客Emptywheel的博主Marcy Wheeler发现了一份关键细节未被遮盖的拷贝。
But policy makers across the region will still be crossing their fingers that Europe's response over the weekend really can stem the crisis.
但这一地区的决策者仍将合掌企盼周末期间欧洲批准的救助计划能够真地解决这场危机。
Over the weekend up to 20 officers, aided by numerous volunteers, combed the surrounding land, discovering her van buried in the snowdrift, but nothing else.
周末营救小组上升到20人，还有很多人自愿参加了营救。他们仔细寻找周围的每个角落，在雪堆里发现了她的车，但是除此之外没有其他线索。
Tom Cruise made his maiden visit to India over the weekend, but the Hollywood actor had trouble believing he was finally here.
汤姆·克鲁斯于周末现身印度，这位好莱坞演员是第一次来印度，但他不敢相信他终于来到了这里。
An electrical breakdown had snarled train traffic on the Northeast rail corridor over the weekend, but everything was running smoothly for the holiday, Cole said.
考尔还说，上个周末东北铁路干线电力停工造成了铁路交通混乱，但每个节假日一切都运行正常。
Over the weekend, militants tried but failed to blast their way into an American base in eastern Afghanistan, striking before dawn with rocket-propelled grenades and a car bomb.
上周末，武装人员在黎明前发动袭击，试图用火箭筒和汽车炸弹炸出一条通往阿富汗东部地区一个美国基地的路，但最终失败了。
And not something easy like carrying the groceries in from the car, but something that requires some time and effort — like cooking all the meals over a weekend, or cleaning the entire house.
容易的事情象从车中把食物取出带进房中，还有些事情要花费时间和精力的——象在周末做饭，或者给整个房子打扫卫生。
World Health Organization said over the weekend that the new swine flu virus had the potential to cause another pandemic, but that it had no way of knowing whether it actually would.
世界卫生组织说在周末新猪流感病毒有可能引发另一起大流行，但没有办法知道它是否会真的发生。
A series of dikes and makeshift barricades designed to protect Bangkok from the full brunt of the floods appeared to be holding over the weekend, but experts warned the city isn't out of danger yet.
为保护曼谷免受洪水猛烈冲击而建设的一系列堤坝和临时障碍物似乎暂时是挺过来了，但专家警告，曼谷仍未脱离危险。
Over the weekend, the family decided to take him off the machine that was breathing for him, and we all said prayers and good-byes, but Hugh didn’t go for it.
周末过后，家人决定把帮助他呼吸的机器拿掉。我们都做了祈祷和告别，但休却没有放弃。
This is a Lovers Moon, so attend to what you need to during the week, but make room for love over the weekend.
这是一个情人们的月亮，因此在这一周里专注于你们所需要的，除此之外，为周末期间的爱情腾出空间。
Over the weekend, the Italian finance minister, Giulio Tremonti, seemed to issue a veiled warning: "a cheque that needs to be honoured has arrived in Italy, but it will not stop in Lampedusa."
上周末，意大利财政大臣GiulioTremonti似乎发出了一个模棱两可的警告“一张需要尊敬的支票已经来到了意大利，但是他不会滞留在兰佩杜沙。”
The school was being sanitized over the weekend but still was holding a reunion featuring cocktails, dinner and dancing for hundreds of alumni from as far back as 1939.
整个周末，学校都接受了消毒措施，但是如果举行百名女校友鸡尾酒会，晚餐或者舞会仍然有会复燃的特征，就像1939年的情况。
The giant panda has long languished on the endangered species list, but an international monitoring group finally had some good news for it over the weekend.
大熊猫长期位列濒危物种名单之上，但上周末，一个国际观察组织终于带来了一些有关大熊猫的好消息。
Relationship pressure may come to a head over the weekend, but as it's caused by an opposition between Saturn and Mercury words and communication will create a lifeline.
周末的时候关系的压力会达到顶峰，这是由于土星和水星的对立造成的，而沟通能挽救你的关系。
You've not traveled for fun in a while, but over the full moon July 25 weekend it looks as though you will be able to go enjoy the company of friends.
你最近可能没有机会去旅游玩乐，但25日的满月你也许会与友人共度好时光。
The former Monaco boss made no secret of the fact that he was not pleased with the team's performance over the weekend, but doesn't believe this can compromise the season.
这位前摩纳哥主帅不满意上周的失利已不是什么秘密，但是他不相信这将危及到整个赛季。
People have long disputed the benefits of exercising before sleep but studies show that if you don't get moving over the weekend, it can really throw off your sleep pattern.
人们对睡前锻炼的好处一直争论不休，然而研究表明，如果在周末一点不动，睡前锻炼可能真的会搅乱你的睡眠模式。
There was little doubt but that an agreement to sell or shore up the firm had to be reached over the weekend.
市面谣言在周末有可能达成某协议，出售或承托该公司。
But other than that I stay away from work over the weekend and spend time with my family, friends, a good book or movie or I do some other fun activity.
除此之外，我周末是不工作的。我在周末和家人、朋友一起玩，或看一本好书、一部电影或做其他有趣的事情。
But Moggi insisted over the weekend: "I have not heard anything lately from the Della Valles. I do not know if they need something from Juventus."
但是莫吉整个周末都在狡辩：“直到现在还没有听说来自德拉·瓦莱的任何消息。不知道他们是否需要尤文的球员。”
Over the weekend, my friend invited me to watch a football game on television. But I do not like football. It is not my cup of tea.
周末，我的朋友邀请我看一场足球比赛的电视转播。但是我不喜欢足球。那不是我喜爱的事。
The community is scattered over a vast expanse of land. But, come weekend, everyone loves a tipple and catches up on the latest news at the local pub.
社区都分散在一个很大的地方，但是，周末来临，每个人都喜欢去酒吧，在酒吧听听最新的新闻。
The prospect of a US default before Greece may have seemed unlikely a month ago, but it is now a possibility after the US Congress' debt talks broke down over the weekend.
就在一个月前，美国先于希腊违约的前景看来还不大可能，但在美国国会周末有关债务的谈判破裂后，情况发生了变化。
But this week I have everything under control, so I don't need to work over the weekend.
所有事都在我的掌控之下，并且我不需要在周末工作了。
Other nations will still tussle over their own ratification, but this will put pressure on G20 nations over the weekend to move faster with their pledge to phase out subsidies to fossil fuels.
其它国家都尚未完成批准程序，不过中国的批准将在本周末为它们施压，需加快步伐来兑现逐步淘汰燃料补贴的承诺。
Other nations will still tussle over their own ratification, but this will put pressure on G20 nations over the weekend to move faster with their pledge to phase out subsidies to fossil fuels.
其它国家都尚未完成批准程序，不过中国的批准将在本周末为它们施压，需加快步伐来兑现逐步淘汰燃料补贴的承诺。
应用推荐