But through it all, through all its troubles, it has managed to preserve its dignity and beauty.
但是，它经受住了所有的这一切，克服了所有的困难，最终捍卫了它的尊严，留下了它的美丽。
But through it all, my experience sends a strong message that failure is just as important as success.
但是经过这一切，我的经历表达了一个强烈的信息，那就是失败同成功一样重要。
They have had some hard times in their marriage. But through it all, they've kept their commitment to each other.
在他们的婚姻生活里遇到了一些不顺，但是经历过这段时间后，他们仍然信守着彼此的承诺。
I knew that there would be ups and downs when I married you. But through it all, you've always been my valentine.
娶你的时候我就知道生活会有欢乐会有悲伤，但是，一路走过来，你始终是我最心爱的人。
I knew that there would be ups and downs when I married you. But through it all you have always been my Valentine.
当娶你，已知人生总有起伏不定的时候。但经历过这一切的甘与苦，你终究是我的爱人。
But through it all, no one should lose sight of the fact that the continued existence of the Hummer is really a terrible idea.
可在这一切过后，任何人都不应忽视这样一个事实：让悍马苟延残喘真是个可怕的想法。
Yes, there were times, I'm sure you knew. When I bit off more than I could chew. But through it all, when there was doubt, I ate it up and spit it out.
是的，你知道有些时候，我曾背负不能承受之重，但自始至终，就算充满疑惑，我还是克服困难战胜了它。
There are many SINS of which the church must repent. But through it all, our God remains faithful. And whatever has been accomplished for good is only because of the Lord's great faithfulness.
教会必须为犯了那么多的罪而痛悔，然而，在这一切事上，神仍然是信实的，若有甚么值得称许的成就，这些都是因为主的信实广大。
But because it's all digital, it eliminates the used book market and eliminates any sharing, and because homework and tests are through an access code, it eliminates any ability to opt out.
但因为它全是数字化的，它消除了二手书市场，也消除了任何共享，而且因为作业和考试都是通过准入码进行的，它消除了任何选择退出的能力。
Thus, aggregation is handy but difficult to achieve, since it requires crawling through all the available data sources and scaling the search engine.
因此，聚合的方式非常方便，但是却难以实现，因为它需要通过爬网的方式处理所有可用的数据来源，并且扩展搜索引擎。
But for all their efforts, in most of the world it is still Diana who provides the prism through which the British Royal family is viewed.
但是即便他们如何努力，世界很多地方也都是通过戴安娜来动察英国王室的动向。
And if you don't, email me and we will go through it all again by email, I will stop there, but there is five minutes for questions if anyone has got any energy.
如果还不能，给我发电邮，我们一起通过电邮通读，今天到这里，有五分钟的提问，有人想问吗？
It's all on the tip of your mind, but it just won't come. And sometimes your mind has a breakthrough and you can really kind of skate through all the exercises.
而有时候，你的思维能够突破了，然后就真的能通过所有的练习。
But once we got home, she admitted it was nice to be able to scroll back through the updates to Facebook I published and remember all the places we had been.
但等我们回到家，她承认通过翻阅我在Facebook上的更新，回忆我们曾去过的地方是件美好的事。
To the extent that Google has challenged Microsoft’s core business at all, it is through its web-based word-processing, spreadsheet and presentation applications. But these, so far, have few users.
虽然谷歌在网络搜索和广告领域的支配地位与微软在操作系统和办公应用软件方面的地位差不多一样，谷歌甚至在某种程度上从根本上挑战微软的核心业务，这种（挑战）是通过它基于网络的文字处理、表格、演示等应用程序来进行的，但是迄今为止这些软件只有很少的用户。
Partial maps can navigate you through some of the danger, but not all of it.
局部地图可以指引您避开某些危险，但不是所有危险。
But if huge data centres and applications make up the cloud itself, then all the hardware and software through which it connects and communicates with the real world are its periphery.
不过如果大型数据中心和应用组成了云，那么所有通过它连接和交互现实世界的软硬件都是它的周边设备。
All data passes through this central hub but it provides less than 20% of the total compute capacity.
所有数据都将通过这一中央枢纽，但它只提供总共不到20%计算能力。
We cannot know all about the universe, because it exists in the same logic together with us, just like we cannot see our own eyeballs but their image through a mirror. It is not real but an image.
人无法彻底了解宇宙是因为人和宇宙都存在于同一个逻辑中，就像人不能看到自己的眼球一样，通过镜子看到的眼球，也只是眼球的投影，是一个假象。
And although I didn’t conquer my goal, I still remember the feeling of joy that shot through my body - not because of the time, but because I knew without question that I gave it my all.
尽管没有实现自己的目标，我仍然记得那喜悦之情充斥全身的感觉。不是因为时间，而是因为我知道为了我的目标我不遗余力的努力了。
I was afraid that they would see through my act because I pretended to be this person who had it all together but I was totally and completely lost.
我怕人们通过我的行为看穿我，因为我总是假装自己是那样的人，实际上那正是我丧失和缺乏的。
All requests pass through the flow, but a policy lookup primitive has set operation specific values for all the relevant promoted properties so that it behaves differently in each specific case.
所有请求都经过流，但是一个策略查找原语为所有相关的提升属性设置了特定于操作值，这样针对每个具体的情况就会有不同的行为。
Most of the time in my articles, I present sample applications all at once, but in this case I think it is more useful to walk you through each step of the grocery store application instead.
在我所撰写的大部分文章中，我都会马上给出样本应用程序，但在本例中，我认为带您经历食品杂货店应用程序的每个步骤会更有用。
Not necessarily in the sense that you might be able to work your way through all of our picks in a month, but in the sense that it can inspire and guide book-lovers of all tastes and ages.
这不一定意味着，您能够把在一个月里的收获，作为您的工作方法，但从某种意义上，它可以激励和指导各种口味和年龄的图书爱好者。
But I learned that protein is not quite what we thought it was. We've distorted our diet seriously through the ages, and we have all the problems we have because of that distortion.
但是我认识到蛋白质并不是如我们想象中那样，长期以来我们对我们的饮食有严重的偏见，因为如此我们才有所有这些难题。
It is easy to control all changes to application code by running it through a proper version control system, but those facilities do not exist for stored procedures and triggers.
想要管理应用程序代码简单不过，这样的系统很多。但是对于存储过程和触发器来说，这样的系统并不存在。
Villarreal: Pellegrini has gone but they still have an excellent side with technique all the way through it.
比利亚雷亚尔：虽然佩莱格里尼走了，但他们阵容还算齐整，技术也一直不错。
Through luck and skill, that crisis was contained — but rather than serving as a warning, the episode nurtured the false belief that the Fed had all the tools it needed to deal with financial shocks.
凭借运气和技巧，危机被控制住了。可是这件事并未被当作是一种警告，反而造成了错误的想法，认为美联储拥有足够多的办法来应付金融冲击。
But, through it all, the journeys changed the travellers in powerful ways.
不过即便如此，这些旅行经历也强烈地改变了旅行者。
But, through it all, the journeys changed the travellers in powerful ways.
不过即便如此，这些旅行经历也强烈地改变了旅行者。
应用推荐