We are among the world's youngest of peoples, but time and again, we have boldly and resiliently led the way forward.
我们身处全世界的最年轻的人群之中，但一次又一次，我们大胆探索、充满活力，走出了前进的道路。
But time and again put back afterwards Fannong out the original Office, the income is good, wait until the next time out.
却一次又一次拿出来翻弄之后又放回原处，收好，等到下一次拿出来。
That morning, I once again stuck my head into the attic, and this time I almost screamed…Not from what I saw, but from what I did not see.
那天早上，我又把头探进阁楼里，这一次我几乎尖叫出来…并不是因为我看见了什么，而是因为我什么都没有看见。
If you check the basic attributes again, in the same way we did earlier, you should see that the last modified time has been altered but the creation time and last access time have remained the same.
如果以前面相同的方式再次检查基本属性，您会发现最后修改时间已被修改，但是创建时间和最后访问时间还保持原样。
Let's run and test the application again, but this time we'll "debug" our application.
让我们再次运行和测试该应用程序，但这一次我们将“调试”我们的应用程序。
You can examine an image at your leisure and linger over points of interest, but you experience a sound through time; when it's over, the best you can do is play it again.
可以慢慢研究一幅图像，并关注感兴趣的地方，但是对声音的感受是随着时间进行的，当它结束后，只能再重新播放它。
But this is no time to go breaking the mould and starting again.
但是现在不是打破一切从头再来的时候。
Paclitaxel is a chemotherapy drug commonly used to treat breast and ovarian cancer, but some tumours can become resistant over time and start growing again.
紫杉醇是一种常用于治疗乳腺癌和卵巢癌的化疗药物，但是，随着用药时间的延长，一些肿瘤可以对其产生抗药性，而又开始生长了。
Time and time again, consumers are told that fish is a safe, healthy source of lean protein and fatty acids, but do the health benefits outweigh the toxin risk?
消费者被一次次的告知，鱼类是安全的，富含健康的瘦蛋白和脂肪酸，但是这些健康物质能够有中毒危险吗？
You know that the appointment is very important and the doctor will come whenever he has to, but you still keep looking at the time again and again like that would make things move faster.
你知道这次预约非常重要并且医生一定会来，但你还是一遍又一遍的看时间，好像那样就能使事情进行的更快一样。
But by the time he left office, his profligate combination of serial tax cuts and unrestrained spending guaranteed the deficit would again loom over his successor.
但是他离任之后，由于他任意的进行一系列减税措施以及无限制的花费开支来保证赤字正常，造成的恶果会再次加在他的继任者身上。
I'm a huge fan of dreaming and thinking big, but time and time again, acting small is how you manifest those dreams and thoughts.
我超级喜欢幻想一些大的目标，但是时间证明，从小事做起才可以实现你的目标和想法。
Again, the mutant mice behaved appropriately, but they were much less aggressive, spent less time fighting and they took longer breaks between attacks.
这个基因改变的老鼠表现是适当地，可是它们的攻击性减小、打斗的时间也减少而且在打斗之间的休息时间更长。
Bagram is just 80km (50 miles) from Kabul, but most coalition troops and foreign workers fly between the two in huge military transport planes that barely take off before it is time to land again.
巴格拉姆距喀布尔只有80千米（50英里），但多数联军部队和外国工人都乘飞机往返——飞机刚起飞没多久就又要降落了。
Because once September comes, all heck usually breaks loose and time once again becomes a quantity much in demand, but short in supply.
9月份来了，一切失去控制，时间再次大量需求，但却供应不足。
We finally made it home about 2.5 hours later and still had to find my son. He was safe at his school but we again with traffic it took us some time to get to him.
我们最终花了2个半小时才回到家而且还得去寻找我们的儿子——他安全的待在学校但因为交通的原因我们还是花了一些时间才团聚。
You'll use JSON and Ajax again but this time to enable calendars and tag-clouds.
您将再次使用JSON和Ajax，？过这次是启用日程表和标志云。
But time and time again research shows, and people confirm, that there is a pattern to who and how we love.
但是研究一次又一次的告诉我们，人们也断言，我们寻找爱人和经营爱情有特定的模式。
That morning, I once again stuck my head in to the attic, and this time I almost screamed... not from what I saw, but from what I did not see.
转天早上我又把头探进阁楼去看个究竟，当时我几乎尖叫出来…并不是因为我又看见了什么，而是因为我没有看见的东西。
But my father loves to tease, so he kept the ruse up for some time, and after that night I never played the game again.
父亲喜欢逗弄我，所以他会持续一段时间，所以在那晚之后我再也没有玩过这个游戏了。
No, say the inflation and dollar hawks, who have been wrong again and again but insist that this time their dire warnings about runaway prices and a plunging dollar really will be vindicated.
不能，通货膨胀和美元鹰派说。这些人一直是都在胡说，但却坚持说他们这次关于物价失控及美元狂跌的绝望警告真的是有道理的。
Once again, that these conclusions are not based on research, but they are on observation and fact occurred at that time.
再次声明，这些结论虽不是基于调查，但却是通过观察和亲身经历得出的。
But time and time again, the so-called "air gaps" between classified and public networks have been bridged, largely through the use of discs and removable drives.
但一次又一次，在涉密网络和公共网络之间的这个“空气间隙”被桥接上，其中很大一部分是通过使用光盘和可移动存储设备。
Samantha and I have met many times before, but for her, every session is like meeting again for the first time.
虽然萨曼塔和我的会面治疗已经进行了很多次，但是对她而言，每一次的治疗就像是初次见面一样。
These were workhorses, hurled aloft by rockets but landing like aeroplanes so they could be used time and time again.
这些背负青天的大物由火箭发射升空，像飞机一样着陆，因而可以重复使用。
That would be news to the tourists in Bond Street and the Millbank smokers - but maybe it is indeed time they looked again.
这也许会是邦德街游客和米尔·班克抽烟者的新闻——也许他们是时候好好欣赏了。
Next time you're tempted to assume your partner would never lie to you but the nervous-looking person in the office probably does, stop and think again.
下一次，当你认定你的伴侣不会对你说谎而办公室的一个神色紧张的人可能在说谎，停下来三思。
No, AIR doesn't do windowed hardware acceleration (it does it for video in full screen mode), but again, it's a 1.0 product and we don't have time to put everything in.
是的，AIR并没有做窗口模式的硬件加速（它只为全屏模式的视频做了加速），但是它仍然只是个1.0的产品，我们没有足够的时间集成所有的功能。
No, AIR doesn't do windowed hardware acceleration (it does it for video in full screen mode), but again, it's a 1.0 product and we don't have time to put everything in.
是的，AIR并没有做窗口模式的硬件加速（它只为全屏模式的视频做了加速），但是它仍然只是个1.0的产品，我们没有足够的时间集成所有的功能。
应用推荐