Peering would be determined by the market rather than by a private company with its own competitive interests.
能否开展接入服务应该由市场决定，而不是由一个有着自己竞争利益的私营公司来决定。
Since then, its yields have languished, even though the cooperative employs perhaps triple the number it would if it were owned by a private company.
自那时起，种植园产量就停滞不前，即使这样合作社还是雇佣了相当于私人公司运营雇员的三倍人手。
In addition, Kristen had to drive 35 miles a day to attend "job readiness" classes offered by a private company called Arbor, which, she says, were "frankly a joke."
此外，克里斯丁每天必须开车35英里去参加有一个叫做Arbor的私人公司提供的“就业培训”课程，她说这“简直笑死人了”。
The findings, presented in three reports by university scientists and one by a private company, offer novel insights into the biology of a disease that affects 170 million people worldwide.
昨天，研究者们宣称他们已经发现了7种新的基因与最常见类型糖尿病相关。这是大学研究员与私人公司在寻找疾病相关基因的激烈竞赛中最新的结果。
The interventions used in this study are already being developed so that they can be made more widely accessible, with the speed-of-processing intervention under development by a private company.
在这项研究中的所采用的干预措施已经被改进，因此，利用私人公司开发的运算速度干预措施，它可能更容易被广泛接受。
By utilizing software delivered in this way, a company can remove the burden of installing and maintaining the application on private data centers.
通过利用以这种方式交付的应用程序，企业就不再需要在私有数据中心上安装和维护应用程序。
A private spaceflight company that specializes in vertical takeoffs and landings is exploring launch services in Florida, hoping to demonstrate its rockets by early next year.
佛罗里达一家专门研究垂直起降技术的私人空间飞行器公司日前正研究发射服务，试图将它的火箭在明年年初进行展示。
“Until the banks start financing, the amount of planes on the market will continue to grow, ” said Richard Santulli, chief executive of Netjets, a private jet company owned by Berkshire Hathaway.
波克夏·哈撒韦公司旗下的奈特介私人飞机制造公司首席执行官，理查德·山图里说：“市场上的待售飞机数量会一直增加，这种情况不会改变，除非银行开始贷款。
The reality about Huawei is that it is a private company, wholly owned by its employees, who are its shareholders - and the company operates on a commercial basis and nothing more.
事实上，华为是个纯粹的私人企业。它的所有股份属于员工，他们是公司的所有者。
August 24, 2008 - a Boeing 737-200 belonging to a private Kyrgyz company Itek-Air, chartered by an Iranian company and bound for Iran, crashes at Bishkek airport.
2008年8月24日——一架属于吉尔吉斯私人航空公司Itek- Air的波音737 - 200飞机在被一家伊朗公司租用飞往伊朗的途中在比什凯克机场坠毁。
The company had raised its seed capital only a year before from a group of private investors, who had later been joined by venture-capital funds.
此前一年这家公司才刚刚从一群私人投资者那里获得了启动资金，此后，风险投资基金们也加入了进来。
The recent spill in the Gulf of Mexico was caused by the “irresponsibility” of a private company which tried to extract oil in the “cheapest and quickest way possible”.
最近墨西哥湾漏油事件就是由于一家私人公司不负责任地试图用“最廉价最快的方式”来采油。
VNU, a Dutch business-information company bought by a private-equity consortium earlier this year, was forced to pay more on a bond deal finalised this month than bankers had expected.
被私人股本公司收购的丹麦商业信息公司VNU,被迫交纳了比银行与起得多得多的债券交易费用。
In a security advisory, the company warned of a loophole that could be used by malicious hackers to steal private information or hijack computers.
该公司在一项安全警告中称，一个漏洞有可能会被恶意黑客用来偷窃私人信息或是劫持电脑。
Sotheby’s is a quoted company whereas Christie’s, once listed, was taken private in 1999 by its current owner, Mr Pinault.
Sotheby的是一间上市公司然而Christie，一旦上市，在1999年就被它现在的拥有者Pinault先生买下。
Almost one year after that, she was offered a job by a Middle East company who had a private jet that required her to live in Zurich.
在那之后差不多一年，一家拥有私人飞机的中东公司给她提供了一份工作，并被要求住在苏黎士。
Many of these have been by well-funded private equity companies buying public companies, and usually, there's a major move upward in price in the acquired company.
其中有许多都是由私人股份公司购买公众企业，而且通常，对于被收购的公司来说，出现了大的价格上涨。
The solar system's first private space station is under construction by a space technology company run by US hotel industry entrepreneur Robert T. Bigelow, according to media reports.
据国外媒体报道，由美国旅馆业大亨毕格罗运营的航空科技公司正积极建设首座民营太空旅馆。
Last August Mr Antonini arrived in Buenos Aires from Caracas on a private jet chartered by Argentinas state energy company, clutching a suitcase with $800,000 in cash which he had failed to declare.
去年8月安东尼尼乘坐一架由阿根廷国家能源公司授权的私人飞机从拉加拉斯抵达布宜诺斯艾利斯，他的行李箱中有80万美元的钞票没有报关。
Reliance Industries, founded by a former gas station attendant, is India's largest private company.
“信赖工业有限公司”的创办人曾经当过加油站服务员，它是印度最大的民营公司。
This can be ordered by the regulator, because of a breach of securities rules, or can be arranged by the company itself, because it is being taken private, has merged with another group, etc.
可能是因为违规操作而被监管机构下令摘牌，也可能是由于被私人收购，与其他集团合并等原因公司自己作出的安排。
Like most countries, Italy gives hotels only up to 5 stars, and Milan's top tag will be issued and controlled by a private certification company called SGS.
意大利和大部分国家一样，酒店等级最高只有五星级。新的七星级将由一家名为“SGS”的私人认证公司发出和监管。
Guinness world Records officials presented Chanel with a certificate as the world's oldest dog at a Manhattan birthday bash hosted by a private pet food company in May.
今年五月，一家私人宠物食品公司在曼哈顿为香奈尔举办了一场生日宴会。吉尼斯世界纪录的官员们则在宴会上为她颁发了世界最长寿狗的证书。
The first elevator testing tower in Greece as well as the fourth largest private one in a European level is inaugurated today in Kilkis by the listed company Kleemann.
希腊的首座电梯测试塔，也是欧洲第四大的私有电梯测试塔，今天由已上市的克林曼电梯公司在基尔基斯举行落成典礼。
This notion is echoed by Chen Qiujuan, a 23-year-old graduate of Beihang University, who voided her tripartite agreement with a private company.
这一观点也得到了北航毕业生、23岁的陈秋娟的肯定。她就曾与一家私企解约了三方协议。
Even the computer shop is usually run by Tom only, whose nature is a private company rather than sole proprietorship.
即使是电脑商店通常是由汤姆管理，其性质是私人公司，而不是独资经营。
The company is a private enterprise concentrating spinning & weaving, printing, and material on one unity, the "Yanzhong Fabrics" developed by ourselves win good comments from all customers.
公司系个私企业，集纺织、印染、原料生产于一体，开发的“炎中布料”赢得广大用户的好评。
The company is a private enterprise concentrating spinning & weaving, printing, and material on one unity, the "Yanzhong Fabrics" developed by ourselves win good comments from all customers.
公司系个私企业，集纺织、印染、原料生产于一体，开发的“炎中布料”赢得广大用户的好评。
应用推荐