By and by the tempest spent itself and died without accomplishing its object.
渐渐地，暴风雨耗尽了它的力量，没有达到目的就消失了。
By and by, out of the stillness, little, scarcely perceptible noises began to emphasize themselves.
后来，在寂静中，有一点几乎听不见的声音开始增强了。
By and by attention ceased from him, and the accustomed school murmur rose upon the dull air once more.
渐渐地，大家的注意力不再集中在他身上，学校里惯有的低语声又在沉闷的空气中响起。
By and by their pulses slowed down, and Tom whispered, "Huckleberry, what do you reckon'll come of this?"
过了一会儿，他们的脉搏平缓了下来，汤姆低声说：“哈克贝利，你想这事结果会怎么样？”
By and by the days turned cold.
渐渐的，天变冷了。
This world is training workers, that there may be no shirkers in the continuous by and by.
这个世界正在训练工人，不久以后，也许不会有持续开小差的人。
thei adhere about in the appearance boilerplate while newer cossack trend came by and by.
关于坚持使用更为样板，而新的外观趋势，和哥萨克来了。
By and by the young lady came out, passed Jimmy again, pretending not to see him, and went on her way.
过了一会儿，那个小姐走了出来，又从基米的身边走过，假装没有看见他的样子，只顾走自己的路。
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
你们谁有仆人耕地，或是放羊，从田里回来，就对他说，你快来坐下吃饭呢。
When he laughed, was witty, in a merry humor, one could scarce sees his eyes, and by and by, when he was serious and positive, he opened his eyes round.
当他笑时，他是睿智的，带有令人愉快的幽默，都看不见他的眼睛了，不一会儿，他变得严肃和积极了，便圆睁着眼睛。
By and by the hemp grew up and was made into cord, and of the cords nets were made, and many a Bird that had despised the Swallow's advice was caught in nets made out of that very hemp.
大麻渐渐长大了，后来被搓成了绳子，绳子又被结成了网。许多对燕子的劝告满不在乎的鸟儿正是被这用大麻编成的网捉住的。
There is a mismatch between the skills offered by people and the skills needed by industry.
人们所提供的技能和行业所需要的技能并不匹配。
For then we will realize that our lives are not controlled by the whims of fate, but by ourselves, by our own actions, and by our own willpower.
因为到那时我们就会意识到，我们的生活不是由莫测的命运控制的，而是由我们自己、我们自己的行动和我们自己的意志控制的。
By staying relaxed, and by treating the pain as an interesting sensation, we can handle the pain without falling apart.
通过保持放松，并把疼痛当作一种有趣的感觉来对待，我们可以在不崩溃的情况下处理疼痛。
In Scotland, the number of wild salmon have been reduced because of uncontrolled deep-sea and coastal netting, by pollution, and by various other threats to the fish's habitat.
在苏格兰，野生鲑鱼的数量已经减少，这是由于不受控制的深海和沿海捕捞、污染，以及对鲑鱼栖息地的各种其他威胁。
The camp is surrounded by razor-wire fences and guarded by military police.
该营地周围架着尖刀似的铁丝网，并有宪兵守护。
He was a printer by trade and naturalist by avocation.
他在印刷厂工作，同时是个博物学爱好者。
Experts in occupational health are puzzled by symptoms reported by office workers, including headache, nausea and fatigue.
职业保健专家对办公室职员反映的如头疼、恶心和疲劳等症状感到困惑。
She allowed her life to be absorbed by his, taking on as if by osmosis his likes and dislikes.
她让自己融入他的生活，好像是潜移默化地养成和他相同的好恶。
Mining rose by 9.1%, manufacturing by 9.4% and services by 4.3%.
采矿业增长了9.1%，制造业增长了9.4%，服务业增长了4.3%。
The commonly expected order of military revival followed by economic and then by cultural recovery was reversed in Byzantium.
拜占庭推翻了人们普遍预测的军事复兴紧随着的经济和文化复兴的顺序。
He was surrounded by treasure and by things to help him in the next world, such as food, clothes, furniture and weapons.
他被财富和能在下一个世界帮助他的东西包围着，比如食物、衣服、家具和武器。
His dreamings and readings worked certain changes in him, by-and-by.
渐渐地，他的梦想和阅读使他发生了某些变化。
It does this in three ways: by changing color, by changing its texture, and by changing its size and shape.
它是通过三种方式做到的：改变颜色，改变质地，改变大小和形状。
The theory of "Solar Term" remains important to farmers for guiding their practices and is used widely by communities and shared by many racial groups in China.
“节气说”对农民仍然很重要，因为它指导着他们的生产行为，而且被社区群体和中国的许多民族广泛地使用。
A number of notable scholars and writers appeared by 788 and, by the last decade of the eighth century, a cultural revival was in full bloom.
到公元788年出现了许多著名的学者和作家，到公元8世纪的最后十年，文化复兴正处于鼎盛时期。
An advertiser can use it nationally, by region, by markets, and even by specific locations within those markets.
广告客户可以在全国范围内按地区、按市场、甚至按那些市场中的特定地点使用它。
An advertiser can use it nationally, by region, by markets, and even by specific locations within those markets.
广告客户可以在全国范围内按地区、按市场、甚至按那些市场中的特定地点使用它。
应用推荐